{Ssearch} ን ወደ ደች ይተርጉሙ

DE Xolphin haftet nicht für Schäden, wenn der Kunde wusste oder wissen musste, dass das Zertifikat zurückgezogen werden musste und Xolphin nicht darüber informiert hat

• Schäden
• Kunde wusste
• wissen musste
• Xolphin nicht darüber

DE Aber er wusste, dass es nicht so sein konnte wie die Deutschen - ein "ich auch" Audi würde es nicht schaffen. Es musste schwedisch sein; es musste anders sein. Und der XC90 ist eine Meisterklasse für skandinavischen Erfolg. Hier ist der Grund.

• er wusste
• schaffen
• Meisterklasse für skandinavischen

DE Ich musste Simplecast hervorheben, weil sie ein paar coole Sachen machen.

• musste Simplecast hervorheben
• coole Sachen

DE IUm einen richtigen Prototyp zu erstellen, musste unser Code responsiv und zielgerichtet aufgebaut sein.

• IUm einen richtigen
• erstellen
• musste unser Code
• zielgerichtet aufgebaut

DE Wir wussten von Anfang an, dass das gesamte System mit der Absicht entwickelt werden musste, nützliche Interaktionen, Bewegungsreferenzen und Erfahrungsreferenzen auf Komponenten-, Modul- und Seitenebene zu prototypisieren

• wussten von Anfang
• nützliche Interaktionen
• Bewegungsreferenzen
• Erfahrungsreferenzen auf Komponenten-
• Modul-
• Seitenebene zu prototypisieren

DE 2020 kam für den Einzelhandel einem Erdbeben gleich. Quasi über Nacht musste die Welt den Schalter umlegen und digital funktionieren – darauf waren viele Einzelhändler nicht vorbereitet.

• Erdbeben gleich
• Quasi über Nacht
• Welt den Schalter
• digital funktionieren
• darauf waren viele

DE Da die abnehmende Aufmerksamkeitsspanne dazu beigetragen hat, den Bedarf an UpHabit erst zu beschleunigen, wussten Wainwright und sein Team, dass ihre Kommunikation mit den Benutzern kanalübergreifend sein musste

• Da die abnehmende
• Bedarf an UpHabit
• beschleunigen
• wussten Wainwright
• Team
• kanalübergreifend sein musste

DE Viele In-App-Funktionen nehmen den gesamten Bildschirm ein und decken die App selbst ab, aber Wainwright war sich sicher, dass es einen besseren Weg geben musste

• Viele In-App-Funktionen nehmen
• decken die App
• besseren Weg geben

DE Die Datei befindet sich in einem Archiv. In diesem Fall müsste das gesamte Archiv gelöscht werden, einschließlich der nicht infizierten Dateien, um die infizierte Datei zu entfernen.

• Archiv
• diesem Fall müsste
• gesamte Archiv gelöscht
• Dateien

DE Die Gründer des Studios erklärten die Schwierigkeiten und Schwierigkeiten bei der Herstellung des Titels und wie es sogar bedeutete, dass man als Teil des Prozesses in die Antarktis gehen musste.

• Gründer des Studios
• Schwierigkeiten
• Titels
• sogar bedeutete
• Teil des Prozesses
• Antarktis gehen

DE Müsste Software, wie jedes andere Produkt, über die Beschaffungsabteilung Ihres Unternehmens gekauft werden?

• Müsste Software
• jedes andere Produkt
• Beschaffungsabteilung Ihres Unternehmens

DE Falls die Richtlinien Ihres Unternehmens vorschreiben, dass der IT-Leiter oder Beschaffungsmanager der Inhaber des Admin-Kontos sein muss, gilt dieselbe Regel – auch er oder sie müsste sich zunächst für einen MeisterTask-Businessplan anmelden.

• Falls die Richtlinien
• Unternehmens vorschreiben
• IT-Leiter
• Beschaffungsmanager der Inhaber
• Admin-Kontos sein muss
• gilt dieselbe Regel
• er
• müsste sich zunächst
• MeisterTask-Businessplan

DE "Bevor wir Halp nutzten, musste unser Team die Mitarbeiter ständig darum bitten, ein Ticket über das Webformular einzureichen

• Halp nutzten
• musste unser Team
• Mitarbeiter ständig darum
• einzureichen

DE Im Jahr 2008 verlor ich die Daten meines Handys und musste sie zurückbekommen. Das führte dazu, dass ich den iPhone Backup Extractor baute, den Goldstandard für die Wiederherstellung von iPhone-Daten.

• meines Handys
• musste sie zurückbekommen
• führte dazu
• iPhone Backup Extractor

DE Indigo musste in der Lage sein, diese Daten zu verfolgen und auf einfache Weise zu visualisieren, was erfolgreich war und was nicht, während gleichzeitig die Privatsphäre der Kund:innen des Unternehmens gewahrt bleiben sollte

• verfolgen
• erfolgreich war
• Unternehmens gewahrt bleiben

DE Raiffeisen Italien musste die PSD2-Anforderungen für starke Kundenauthentifizierung, dynamische Verknüpfung und mobile Sicherheit erfüllen.

• Raiffeisen Italien musste
• starke Kundenauthentifizierung
• dynamische Verknüpfung
• mobile Sicherheit

DE Es ist für einen Angreifer schwieriger, zwei verschiedene Kanäle zu kompromittieren, was die Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Kontoübernahme verringert, da der Angreifer zwei separate Kanäle kompromittieren müsste, um Zugriff zu erhalten

• Angreifer schwieriger
• zwei verschiedene Kanäle
• kompromittieren
• Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen
• verringert
• da der Angreifer
• separate Kanäle kompromittieren
• Zugriff zu erhalten

DE Der Zeitplan für dieses Projekt war sehr eng, da die Bank die aktualisierte Version der App drei Monate nach Projektbeginn veröffentlichen musste

• Zeitplan für dieses
• war sehr eng
• da die Bank
• veröffentlichen musste

DE Infolgedessen konnte die Organisation eine On-Premises-Authentifizierungslösung nicht in Betracht ziehen, da dies bedeuten würde, dass jede norwegische Bank einen neuen Authentifizierungsserver vor Ort einsetzen müsste.

• ziehen
• da dies bedeuten
• jede norwegische Bank
• einsetzen

DE Neue Regelungen können hilfreich sein, denn bis vor kurzem war Nachhaltigkeit etwas, das jedes LVMH-Haus für sich allein angehen musste

• Regelungen können hilfreich
• war Nachhaltigkeit etwas
• allein angehen musste

DE Vielleicht hat der Kunde bereits versucht, bei Ihnen anzurufen, und musste endlos warten

• bereits versucht
• Ihnen anzurufen
• musste endlos warten

DE „Alles wurde per E-Mail erledigt und ich musste den individuellen Status jedes Kandidaten manuell überprüfen. Recruitee hat also viel für uns sehr verändert.“

• Alles wurde per
• erledigt
• musste den individuellen
• jedes Kandidaten manuell
• Recruitee hat also
• sehr

DE Kurz nachdem Chris und seine Frau Eltern geworden waren, musste Chris unerwartet operiert werden, bekam von seiner Arbeitsstelle jedoch keine Lohnfortzahlung und hatte daher Schwierigkeiten, für Operation und Nachsorge zu bezahlen

• Kurz nachdem Chris
• seine Frau Eltern
• waren
• musste Chris unerwartet
• bekam von seiner
• jedoch keine Lohnfortzahlung
• hatte daher Schwierigkeiten
• Operation
• Nachsorge zu bezahlen

DE StateScoop: Missouri musste während der COVID-19-Pandemie Hindernisse bei der Datenkompetenz überwinden

• StateScoop
• Missouri musste während
• überwinden

DE Da Banken zu den systemrelevanten Dienstleistungen zählen, musste das Unternehmen seine Betriebsweise neu strukturieren

• systemrelevanten Dienstleistungen zählen
• musste das Unternehmen
• Betriebsweise neu strukturieren

DE Wenn das Konto wiedereröffnet wird, müsste eine neue Abrechnungsvereinbarung getroffen werden, um eine eingebaute Rückerstattung zu verarbeiten.Wenn Sie dies nicht tun können, wird anstelle einer Rückerstattung ein Konto-Guthaben ausgegeben.

• dies nicht tun
• anstelle einer Rückerstattung
• Konto-Guthaben

DE In einer stark regulierten Umgebung musste die IT-Abteilung zunächst die nötige Governance im Unternehmen etablieren, um Datenzugriff und Compliance unter einen Hut zu bringen

• stark regulierten Umgebung
• Governance im Unternehmen
• Datenzugriff
• bringen

DE Buzan suchte nach einem Weg, um mit den großen Mengen an Informationen umzugehen, die er sich während seiner Studienzeit merken musste

• Weg
• umzugehen
• er sich während
• Studienzeit merken musste

DE Ich musste bewusst daran arbeiten, meine Online-Präsenz zu ändern, indem ich Inhalte erstellte, die meine heutige Arbeit und meine Leidenschaften widerspiegelten."

• musste bewusst daran
• indem ich Inhalte
• meine heutige Arbeit
• meine Leidenschaften

DE Zum ausgewählten Zeitpunkt musste man am Eingang der Nasridenpaläste sein- den wir dann auch gefunden haben

• ausgewählten Zeitpunkt musste
• Eingang der Nasridenpaläste
• dann auch gefunden

DE Als Fullscript auf steigende Kundeninteraktionen reagieren musste, haben die Führungskräfte beginnen, dass sie den Support nicht nur dadurch effizient skalieren konnten, dass sie einfach nur weitere Agenten anstellten.

• Fullscript auf steigende
• reagieren musste
• Führungskräfte beginnen
• effizient skalieren konnten

DE „Es gab eine Zeit, in der man sich bei Faceboook anmelden und den Business Messenger von Facebook nutzen musste, um Kunden zu antworten“, erklärt Lalonde

• gab eine Zeit
• Faceboook anmelden
• nutzen musste
• Kunden zu antworten
• erklärt Lalonde

DE Vorbei sind die Tage, an denen man sich durch hunderte Fenster wühlen musste, um eine Aktion auszuführen, oder nur auf automatisierte Plugins angewiesen war, um die eigene Produktionen aufzuwerten

• hunderte Fenster wühlen
• Aktion auszuführen
• automatisierte Plugins angewiesen
• eigene Produktionen aufzuwerten

DE Als Grafikdesigner war ich immer frustriert, dass eine meiner besten Erkenntnisse in 50 Millionen Wörter übersetzt werden musste, damit jemand anderes sie verstehen konnte.

• frustriert
• meiner besten Erkenntnisse
• Millionen Wörter übersetzt
• musste
• damit jemand anderes
• verstehen

DE „Ich denke, Speechelo ist die beste Text-to-Speech-Software, die es gibt! Ich bin gehörlos und um zu hören, was die Leute sagen, wenn sie mich anrufen, musste ich mir diese Software besorgen

• denke
• Text-to-Speech-Software
• bin gehörlos
• hören
• Leute sagen
• mich anrufen
• musste ich mir
• Software besorgen

DE Ich musste einen YouTube-Kanal zum Bau von RC-Flugzeugen erstellen, aber mein professioneller Kollege war nicht daran interessiert, das Voiceover für mich aufzunehmen

• musste einen YouTube-Kanal
• Bau von RC-Flugzeugen
• mein professioneller Kollege
• daran interessiert
• Voiceover für mich

DE Die Schnittstelle von Duolingo unterscheidet sich von der der anderen Anwendung. Für den Anfang musste ich ein Konto erstellen, bevor ich fortfahren konnte

• Schnittstelle von Duolingo
• anderen Anwendung
• Konto erstellen
• bevor ich fortfahren

DE Früher musste ich Titel in manchen Fällen buchstäblich einzeln hinzufügen

• manchen Fällen buchstäblich
• hinzufügen

DE „Ich musste die einzelnen Websites der Anbieter aufrufen und die Informationen dort mit unserem Online-Katalog abgleichen, damit alle URLs, Titel und Bestände korrekt sind

• musste die einzelnen
• Anbieter aufrufen
• dort mit unserem
• abgleichen
• damit alle URLs
• Titel

DE Dass die Implementierung zum Großteil während der Zeit der Corona-Beschränkungen stattfand und das Projekt somit „im Homeoffice“ umgesetzt werden musste, stellte sich rückblickend als Vorteil heraus

• Implementierung zum Großteil
• Zeit der Corona-Beschränkungen
• Projekt somit
• Homeoffice
• umgesetzt werden musste
• stellte sich rückblickend
• Vorteil heraus

DE Das hat den alten Backlog-Prozess von Bibliotheken verändert, bei dem OCLC auf der Suche nach einer besseren Ausfertigung regelmäßig durchsucht werden musste.“

• verändert
• besseren Ausfertigung regelmäßig

DE Was zuvor erst weite Strecken überwinden musste, steht nun schnell und bequem zur Verfügung“, berichtet Indra Heinrich

• zuvor erst weite
• überwinden musste
• steht nun schnell
• bequem zur Verfügung
• berichtet Indra Heinrich

DE Ich musste die Selfie-Kamera verwenden, anstatt sie rückwärts anzubringen (links zeigt den gewünschten Anhang), damit die Bildqualität verringert wurde.

• musste die Selfie-Kamera
• anstatt sie rückwärts
• Anhang
• damit die Bildqualität

DE Um das Bild rechts zu erstellen, musste ich die Videoleuchten auf 65 Prozent stellen, was für die meisten Menschen keine ideale oder, wie ich vermute, übliche Lösung ist.

• rechts zu erstellen
• Prozent stellen
• vermute
• übliche Lösung

DE Diese graubraunen Farben waren aufgrund ihrer Fähigkeit, Schmutz zu verschleiern, und aufgrund der Tatsache, dass der Anstrich nicht so häufig erneuert werden musste, die Favoriten für die Wirtschaftsbereiche der großen Herrenhäuser. 

• graubraunen Farben waren
• ihrer Fähigkeit
• Schmutz zu verschleiern
• aufgrund der Tatsache
• erneuert werden musste
• großen Herrenhäuser

DE Es war zwar schwer und vielleicht klobiger als es sein musste.

• war zwar schwer

DE Mit Wi-Fi, Bluetooth und 3G-Konnektivität war das Nokia N95 zu seiner Zeit ein wirklich "intelligentes" Telefon. Der Akku hat jedoch dank der ganzen Technik, die im Inneren steckt, einige Schläge gedauert, und er musste oft aufgeladen werden.

• Wi-Fi
• Bluetooth
• war das Nokia
• Telefon
• Akku hat jedoch
• ganzen Technik
• Inneren steckt
• einige Schläge gedauert
• er musste oft

DE Microsoft hat einen erschwinglichen Laptop hergestellt, aber was musste dabei gegeben werden? Wir haben den ersten Surface Laptop Go verwendet, um

• Laptop hergestellt
• musste dabei gegeben
• ersten Surface Laptop
• verwendet

DE Der Feind musste hineinstürmen und die Käfige aufschließen, während wir versuchen mussten, sie in Schach zu halten

• Feind musste hineinstürmen
• Käfige aufschließen
• während wir versuchen
• Schach zu halten

DE Ein großer heftiger Schwung schien gut platziert zu sein, bis ein freundlicher Teamkollege vor uns herüberrannte und stattdessen den Schlag einstecken musste.

• großer heftiger Schwung
• herüberrannte
• stattdessen den Schlag