ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 17 የ 17 የ "özlem türeci" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
እንግሊዝኛ

DE Leidenschaft, Überzeugung, Mut und Vision: Özlem Türeci und Uğur Şahin haben dies alles. Sie sind das Powerpaar hinter Biontech.

EN Passion, conviction, courage and vision: Özlem Türeci and Uğur Şahin have all of these. They are the dynamic couple behind Biontech.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
mut courage
vision vision
alles all
und and
haben have
sind are
hinter behind

DE Uğur Şahin und Özlem Türeci haben das Mainzer Pharmaunternehmen gegründet – und nun einen Impfstoff gegen Corona gefunden.

EN Ugur Sahin and Özlem Türeci established the Mainz-based pharmaceuticals company – and have now found a vaccine against coronavirus.

DE Das Forscherehepaar Özlem Türeci und Uğur Şahin

EN The husband-and-wife research team Özlem Türeci and Ugur Sahin.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
und and
das the

DE 2008 gründeten das Ehepaar Uğur Şahin und Özlem Türeci mit Christoph Huber in Mainz die Firma Biontech, um nach Medikamenten und Technologien für Krebstherapien zu forschen

EN In 2008, Ugur Sahin and his wife Özlem Türeci teamed up with Christoph Huber to establish the company Biontech in Mainz with a view to conducting research into drugs and technologies for cancer therapies

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
christoph christoph
huber huber
firma company
technologien technologies
forschen research
in in
mainz mainz
zu to
und and
mit with
um for

DE Der Forscherin Özlem Türeci verdankt die Welt das erste von der WHO zugelassene Vakzin gegen das Corona-Virus.

EN Özlem Türeci is one of the researchers the world has to thank for the first WHO-validated vaccine against coronavirus.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
welt world
corona coronavirus
erste the first

DE Leidenschaft, Überzeugung, Mut und Vision: Özlem Türeci und Uğur Şahin haben dies alles. Sie sind das Powerpaar hinter Biontech.

EN Passion, conviction, courage and vision: Özlem Türeci and Uğur Şahin have all of these. They are the dynamic couple behind Biontech.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
mut courage
vision vision
alles all
und and
haben have
sind are
hinter behind

DE Ugur Sahin und Özlem Türeci, Gründer von Biontech

EN Ugur Sahin and Özlem Türeci, founders of Biontech

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
gründer founders
und and
von of

DE Die Mediziner Uğur Şahin und Özlem Türeci hatten nicht vor, einen Impfstoffhersteller zu gründen

EN The doctors Uğur Şahin and Özlem Türeci never intended to found a vaccine production company

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
gründen found
zu to
und and

DE Eine Idee, an der Uğur Şahin und Özlem Türeci für ihre neuen Krebsmedikamente schon seit Jahren tüfteln.

EN Uğur Şahin and Özlem Türeci have been working on this idea for some years in an effort to develop new cancer drugs.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
neuen new
idee idea
jahren years
an an
seit for
und and

DE Özlem Türeci und Uğur Şahin sind die Gesichter des deutschen Impfstofferfolgs

EN Özlem Türeci and Uğur Şahin are the faces of Germany’s vaccine success

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
gesichter faces
deutschen the
sind are
und and

DE Die Biontech-Mitgründer, das vormals in der breiten Öffentlichkeit kaum bekannte Forscher-Ehepaar Uğur Șahin und Özlem Türeci, sind ins Rampenlicht katapultiert worden

EN The Biontech co-founders, the husband and wife researchers Ugur Sahin and Özlem Türeci who had previously been practically unknown to the general public, have now been thrown into the limelight

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
forscher researchers
und and
in into
sind now
die to

DE Der 55 Jahre alte Şahin leitet bis heute das Unternehmen als Vorstandschef, die 53-jährige Türeci ist medizinische Geschäftsführerin

EN Sahin, who is 55, still runs the company as its CEO, while 53-year-old Türeci is its medical director

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
jahre year
alte old
unternehmen company
medizinische medical
geschäftsführerin ceo
als as
ist is
die runs
der the

DE Die in Deutschland geborene Türeci, Tochter eines Arztes, machte ihren Doktor an der Uni in Homburg

EN A doctor’s daughter who was born in Germany, Türeci obtained her doctorate from the university in Homburg

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
deutschland germany
geborene born
in in
tochter daughter
der the

DE Geforscht wird aber auch an neuen Impfstoffen und verstärkt am eigentlich Thema, das Türeci und Sahin seit Jahren verfolgen: an aktiven Immuntherapien zur Behandlung von Krebs und anderen schweren Krankheiten.

EN However, research is also being carried out into new vaccines, as well as towards the main goal that Türeci and Sahin have been pursuing for years: to find active immunotherapies to treat cancer and other serious diseases.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
neuen new
impfstoffen vaccines
jahren years
aktiven active
behandlung treat
krebs cancer
krankheiten diseases
verfolgen pursuing
anderen other
wird the
seit for
und and

DE Şahin und Türeci, deren Eltern aus der Türkei nach Deutschland gekommen waren, nahmen sich nichts weniger vor, als mit ihrer Firma Bion­tech die Krebsmedizin zu revolutionieren

EN Şahin und Türeci, whose parents came to Germany from Turkey, aimed to do nothing less than revolutionise the treatment of cancer with their Biontech company

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
eltern parents
türkei turkey
weniger less
firma company
revolutionieren revolutionise
nahmen the
deutschland germany
mit with
zu to
aus from
als came

DE Wie haben Türeci und Şahin das gemacht? Es ist eine Geschichte von Leidenschaft, Überzeugung, Mut und Vision

EN How did Türeci and Şahin achieve that? It is a story of passion, conviction, courage and vision

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
mut courage
vision vision
es it
geschichte story
und and
wie how
leidenschaft passion
ist is
von of
eine a

DE Özlem Altin entwickelt ihre Bücher ebenso wie ihre Ausstellungen aus ihrer Sammlung an Bildern, gefundenen wie eigenen

EN Özlem Altin develops her publications, and also her exhibitions, from her collection of images, both her own and found ones

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
entwickelt develops
ausstellungen exhibitions
sammlung collection
bildern images
gefundenen found
ebenso also
ihre her
aus from
eigenen own
an and

የ 17 የ 17 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ