DE Machen Sie es besser und entscheiden Sie sich für einen Hosting-Provider, der sich bereits zu einer nachhaltigen Wirtschaft bekennt
በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
DE Machen Sie es besser und entscheiden Sie sich für einen Hosting-Provider, der sich bereits zu einer nachhaltigen Wirtschaft bekennt
EN Make a difference and choose a hosting company that’s already part of a sustainable economy
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nachhaltigen | sustainable |
hosting | hosting |
entscheiden | choose |
wirtschaft | economy |
bereits | already |
und | and |
einen | a |
der | of |
DE Wählen Sie einen Hosting-Provider, der sich bereits zu einer nachhaltigen und transparenten Wirtschaft bekennt
EN Choose a hosting company that's already part of a sustainable and transparent economy
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nachhaltigen | sustainable |
transparenten | transparent |
hosting | hosting |
wirtschaft | economy |
und | and |
bereits | already |
wählen | choose |
einen | a |
der | of |
DE Machen Sie es besser und entscheiden Sie sich für einen Hosting-Provider, der sich bereits zu einer nachhaltigen Wirtschaft bekennt
EN Make a difference and choose a hosting company that’s already part of a sustainable economy
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nachhaltigen | sustainable |
hosting | hosting |
entscheiden | choose |
wirtschaft | economy |
bereits | already |
und | and |
einen | a |
der | of |
DE Wählen Sie einen Hosting-Provider, der sich bereits zu einer nachhaltigen und transparenten Wirtschaft bekennt
EN Choose a hosting company that's already part of a sustainable and transparent economy
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nachhaltigen | sustainable |
transparenten | transparent |
hosting | hosting |
wirtschaft | economy |
und | and |
bereits | already |
wählen | choose |
einen | a |
der | of |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lumen | lumen |
interessen | interests |
aktionäre | shareholders |
schützt | protect |
unternehmensführung | corporate governance |
zu | to |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bosch | bosch |
grundlage | foundation |
zusammenarbeit | collaboration |
zu | to |
werte | values |
mit | with |
sind | are |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
goals | goals |
sdgs | sdgs |
nationen | nations |
vereinten | united nations |
weltweit | worldwide |
nachhaltige | sustainable |
zu | to |
entwicklung | development |
und | and |
eine | united |
den | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wien | wien |
tu | tu |
entwickelt | evolving |
und | and |
als | as |
DE Amerikanischer Krypto-Betrüger bekennt sich schuldig
EN SEC likely to allow Bitcoin futures ETF to trade next week: Reports
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sich | to |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
unterzeichnung | signing |
einhaltung | comply |
grundsätze | principles |
mit | with |
zur | the |
DE Sie geben eine Antwort darauf wofür ein Unternehmen steht, welche Ideale es verfolgt und zu welchem Umgang es sich gegenüber seinen Mitarbeitern, Kunden und Lieferanten bekennt
EN They provide the answer to what a company stands for, which ideals it pursues and how committed it is to its staff, customers and suppliers
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ideale | ideals |
verfolgt | pursues |
mitarbeitern | staff |
kunden | customers |
lieferanten | suppliers |
es | it |
unternehmen | company |
steht | is |
wofür | what |
zu | to |
antwort | answer |
darauf | and |
ein | a |
DE Ich kann nichts gutes daran finden“ erinnert er sich mit einem schallenden Lachen, „ehrlich gesagt, hätte es nicht schlimmer kommen können.“ Im Nachhinein nimmt man es mit Humor, aber David bekennt offen, dass es damals ein Schlag ins Gesicht war
EN “Honestly, it could not have been worse.” It is true that with hindsight comes humour, but underneath, David admits it was a rock-bottom moment
DE Unser Führungsteam ist einer guten Corporate Governance verpflichtet und bekennt sich zu seiner wichtigen Rolle bei der Schaffung langfristiger, nachhaltiger Werte für die Aktionäre und die Welt.
EN Our leadership is committed to strong corporate governance, and the crucial role it plays in delivering long-term, sustainable value for shareholders and the wider world.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
führungsteam | leadership |
corporate | corporate |
governance | governance |
rolle | role |
langfristiger | long-term |
werte | value |
aktionäre | shareholders |
wichtigen | crucial |
welt | world |
zu | to |
für | for |
und | and |
ist | is |
unser | our |
verpflichtet | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
technologieunternehmen | technology company |
angestellten | employees |
bedeutendsten | most important |
arbeitgeber | employers |
klar | clearly |
region | region |
in | in |
schweiz | switzerland |
und | and |
ist | is |
mit | with |
schweizer | swiss |
einer | a |
DE SheerID bekennt sich zum Géant Data Protection Code of Conduct, der verfügbar ist unter:
EN SheerID is committed to the Géant Data Protection Code of Conduct, available at:
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sheerid | sheerid |
data | data |
protection | protection |
code | code |
conduct | conduct |
of | of |
verfügbar | available |
ist | is |
DE Feuer und Flamme: Bette bekennt Farbe
EN All fired up: Bette does colour
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
farbe | colour |
DE WACKER wurde für sein Trainee-Programm ausgezeichnet, weil sich der Konzern zur Charta für faire und karrierefördernde Einstiegsprogramme für Nachwuchskräfte bekennt
EN WACKER received an award for its university-graduate trainee program in recognition of the Group's commitment to fair and career-promoting entry programs for young potentials
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
faire | fair |
wacker | wacker |
programm | program |
und | and |
für | for |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ordnung | order |
wettbewerb | competition |
einhalten | compliance |
ethisch | ethically |
verhalten | conduct |
zvei | zvei |
basierenden | based |
und | and |
zu | to |
DE Tübingen ist eine internationale Spitzenuniversität, die sich klar zu den gemeinsamen europäischen Werten bekennt
EN Tübingen is among the world’s foremost universities and expressly supports common European values
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gemeinsamen | common |
europäischen | european |
ist | is |
den | the |
die | values |
zu | among |
DE Durch das MehrWERT Sponsoringprogramm bekennt sich das Unternehmen zu seiner sozialen Verantwortung und zu den Werten, die wir für unterstützungswert erachten.
EN The Sponsoring VALUE Program is our company?s commitment to its social responsibilities and to the values we believe merit support.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
unternehmen | company |
sozialen | social |
verantwortung | responsibilities |
werten | value |
zu | to |
wir | we |
und | and |
die | values |
den | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
amp | amp |
policy | policy |
verabschiedet | adopted |
baywa | baywa |
aktiv | actively |
bedeutung | importance |
unternehmen | company |
mit | with |
diversity | diversity |
wurde | was |
DE 1971 Der YWCA bekennt sich zu seinem wichtigsten Imperativ: „Unsere kollektive Macht auf die Beseitigung von Rassismus auszudehnen, wo immer er existiert und mit allen notwendigen Mitteln.“ „Kurz gesagt, hier geht es um das YWCA
EN 1971 The YWCA adopts its main imperative: “To thrust our collective power towards the elimination of racism wherever it exists and by any means necessary.” “In a nutshell, here is what the YWCA is all about
DE Als Mitglied der Leibniz-Gemeinschaft bekennt sich SAFE zu Open Access und folgt damit der „Berliner Erklärung über offenen Zugang zu wissenschaftlichem Wissen“ sowie zur „Open-Access-Policy der Leibniz-Gemeinschaft“.
EN As a member of the Leibniz Association, SAFE is committed to Open Access. It thereby adheres to the "Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities" and the "Open Access Policy of the Leibniz Association 2016-2020".
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mitglied | member |
leibniz | leibniz |
gemeinschaft | association |
berliner | berlin |
erklärung | declaration |
policy | policy |
als | as |
open | open |
zu | to |
der | of |
safe | safe |
und | and |
wissen | knowledge |
DE Die Medizinische Universität Wien bekennt sich zu Chancengleichheit und Fairness und lehnt Diskriminierung jeder Art ab – auch in der Frauenförderung.
EN The Medical University of Vienna affirms its commitment to equal opportunity and fairness and rejects all forms of discrimination – also regarding the advancement of women.
DE Als Afrikas führende verantwortungsbewusste Tourismusorganisation bekennt sich Fair Trade Tourism zu unserem Engagement als Unternehmen, nachhaltig zu wirtschaften und die Menschenrechte, Kulturen und Umgebungen, die wir besuchen, zu respektieren
EN As Africa’s leading responsible tourism organisation, Fair Trade Tourism signifies our dedication as a company to operate sustainably and to respect the human rights, cultures and environments we visit
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
verantwortungsbewusste | responsible |
fair | fair |
tourism | tourism |
engagement | dedication |
nachhaltig | sustainably |
kulturen | cultures |
umgebungen | environments |
besuchen | visit |
respektieren | respect |
menschenrechte | human rights |
zu | to |
unternehmen | company |
und | and |
trade | trade |
als | as |
führende | a |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
digital | digital |
dringende | urgent |
priorität | priority |
canto | canto |
richtigen | right |
asset | asset |
einiger | some |
recherche | research |
sofort | immediately |
tool | tool |
brauchten | needed |
dass | that |
genau | exactly |
wir | we |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wien | wien |
tu | tu |
entwickelt | evolving |
und | and |
als | as |
DE Sony bekennt sich zu Elektroauto-Unternehmen und enthüllt Konzept S-Vision 02 auf der CES 2022
EN Sony commits to electric car venture, reveals S-Vision 02 concept at CES 2022
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sony | sony |
konzept | concept |
ces | ces |
unternehmen | venture |
zu | to |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lumen | lumen |
interessen | interests |
aktionäre | shareholders |
schützt | protect |
unternehmensführung | corporate governance |
zu | to |
DE ?Wir wollen überall und auf allen Ebenen unabhängig sein?, bekennt Julien Bonnat, Datacenter Operations Manager bei Infomaniak
EN “We look for independence wherever we can and at every level,” says Julien Bonnat, data centre operations manager at Infomaniak
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ebenen | level |
julien | julien |
operations | operations |
manager | manager |
infomaniak | infomaniak |
wir | we |
wollen | can |
auf | and |
DE Mathias Döpfner, unser CEO, bekennt sich zu ambitioniertem Nachhaltigkeitsmanagement.
EN Mathias Döpfner, our CEO, is committed to ambitious sustainability management.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ceo | ceo |
nachhaltigkeitsmanagement | sustainability management |
mathias | mathias |
zu | to |
unser | our |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bosch | bosch |
grundlage | foundation |
zusammenarbeit | collaboration |
zu | to |
werte | values |
mit | with |
sind | are |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
amp | amp |
policy | policy |
verabschiedet | adopted |
baywa | baywa |
aktiv | actively |
bedeutung | importance |
unternehmen | company |
mit | with |
diversity | diversity |
wurde | was |
DE Sie geben eine Antwort darauf wofür ein Unternehmen steht, welche Ideale es verfolgt und zu welchem Umgang es sich gegenüber seinen Mitarbeitern, Kunden und Lieferanten bekennt
EN They provide the answer to what a company stands for, which ideals it pursues and how committed it is to its staff, customers and suppliers
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ideale | ideals |
verfolgt | pursues |
mitarbeitern | staff |
kunden | customers |
lieferanten | suppliers |
es | it |
unternehmen | company |
steht | is |
wofür | what |
zu | to |
antwort | answer |
darauf | and |
ein | a |
DE Die Medizinische Universität Wien bekennt sich zu Chancengleichheit und Fairness und lehnt Diskriminierung jeder Art ab – auch in der Frauenförderung.
EN The Medical University of Vienna affirms its commitment to equal opportunity and fairness and rejects all forms of discrimination – also regarding the advancement of women.
DE Als Afrikas führende verantwortungsbewusste Tourismusorganisation bekennt sich Fair Trade Tourism zu unserem Engagement als Unternehmen, nachhaltig zu wirtschaften und die Menschenrechte, Kulturen und Umgebungen, die wir besuchen, zu respektieren
EN As Africa’s leading responsible tourism organisation, Fair Trade Tourism signifies our dedication as a company to operate sustainably and to respect the human rights, cultures and environments we visit
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
verantwortungsbewusste | responsible |
fair | fair |
tourism | tourism |
engagement | dedication |
nachhaltig | sustainably |
kulturen | cultures |
umgebungen | environments |
besuchen | visit |
respektieren | respect |
menschenrechte | human rights |
zu | to |
unternehmen | company |
und | and |
trade | trade |
als | as |
führende | a |
DE Die Robert Bosch Stiftung bekennt sich zu den Werten und dem Vorbild ihres Stifters, Robert Bosch, und setzt dessen philanthropisches Wirken zeitgemäß fort.
EN The Foundation is committed to upholding the values and example of its founder Robert Bosch and continuing his philanthropic work in keeping with the times.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | foundation |
zu | to |
und | and |
den | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
technologieunternehmen | technology company |
angestellten | employees |
bedeutendsten | most important |
arbeitgeber | employers |
klar | clearly |
region | region |
in | in |
schweiz | switzerland |
und | and |
ist | is |
mit | with |
schweizer | swiss |
einer | a |
DE Das Unternehmen engagiert sich deshalb aktiv in verschiedenen Organisationen, bekennt sich zu den Prinzipien ausgewählter Initiativen und verpflichtet sich, diese zu erreichen.
EN That’s why the company is actively engaged in various organisations, is committed to the principles of selected initiatives, and pledges to achieve them.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
verschiedenen | various |
prinzipien | principles |
organisationen | organisations |
initiativen | initiatives |
aktiv | actively |
in | in |
unternehmen | company |
zu | to |
erreichen | achieve |
und | and |
verpflichtet | the |
engagiert | committed |
DE Wintershall Dea bekennt sich ausdrücklich zu dem Ziel der Europäischen Union, bis 2050 klimaneutral zu werden
EN Wintershall Dea strongly supports the European Union‘s 2050 carbon neutrality target
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wintershall | wintershall |
europäischen | european |
dea | dea |
werden | target |
DE Sie bekennt sich zur Bewegung der Neuen Realisten und ist unter anderem von Gérad Deschamp, Christo, Yves Klein und Miro umgeben
EN She claimed to be part of the New Realism movement and was surrounded by artists such as Gérad Deschamps, Christo, Yves Klien, and Miro
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bewegung | movement |
und | and |
neuen | new |
DE Emmi bekennt sich zum Standort Schweiz
EN Emmi is committed to Switzerland as a business location
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
emmi | emmi |
standort | location |
schweiz | switzerland |
sich | to |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
signa | signa |
unternehmensführung | corporate management |
zu | to |
DE Seit März 2022 bekennt sich die Software AG zur Corporate-Responsibility-Initiative UN Global Compact und deren Prinzipien in den Bereichen Menschenrechte, Arbeit, Umwelt und Korruptionsbekämpfung..
EN Since March 2022 Software AG has committed to the UN Global Compact corporate responsibility initiative and its principles in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption..
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
märz | march |
software | software |
global | global |
compact | compact |
prinzipien | principles |
bereichen | areas |
ag | ag |
un | un |
corporate | corporate |
initiative | initiative |
arbeit | labour |
menschenrechte | human rights |
in | in |
seit | of |
den | the |
und | and |
DE Tübingen ist eine internationale Spitzenuniversität, die sich klar zu den gemeinsamen europäischen Werten bekennt
EN Tübingen is among the world’s foremost universities and expressly supports common European values
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gemeinsamen | common |
europäischen | european |
ist | is |
den | the |
die | values |
zu | among |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lumen | lumen |
interessen | interests |
aktionäre | shareholders |
schützen | protect |
governance | governance |
praktiken | practices |
zu | to |
DE HumBird bekennt sich zu einem nachhaltigen Geschäftsmodell, das die Verantwortung für die Zukunft in den Mittelpunkt stellt.
EN HumBird is committed to a sustainable business model that focuses on responsibility to the future.
DE Seit 1861 liefert die Handelszeitung wöchentlich recherchierte Unternehmensgeschichten und Managementthemen aus der Schweizer Wirtschaft und stellt gleichzeitig Bezüge zur globalen Wirtschaft sowie deren Einflüsse auf das Schweizer Marktgeschehen her
EN Every week since 1861, Handelszeitung has delivered well-researched stories covering business and management issues in the Swiss economy, with reference to the global economy and its impact on developments in the Swiss market
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wöchentlich | week |
globalen | global |
liefert | delivered |
schweizer | swiss |
stellt | the |
wirtschaft | economy |
und | and |
DE Sie verbinden nicht nur öffentliche Blockchains wie Ethereum oder Bitcoin , sondern arbeiten auch im Unternehmensbereich daran, die traditionelle Wirtschaft mit der Blockchain-basierten Wirtschaft oder Web 3.0 zu verbinden.
EN They are not only bridging public blockchains like Ethereum or Bitcoin, but are also working in the enterprise realm to bridge the traditional economy to the blockchain-based economy, or Web 3.0.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
öffentliche | public |
ethereum | ethereum |
bitcoin | bitcoin |
arbeiten | working |
traditionelle | traditional |
wirtschaft | economy |
web | web |
oder | or |
im | in the |
nicht | not |
zu | to |
nur | only |
sondern | but |
der | the |
DE Ihr Ziel? Unermüdlich zum Wohle der Gesellschaft, der Wirtschaft und der Wirtschaft zu arbeiten
EN Cybersecurity is a collection of guidelines, concepts and measures to protect personal data
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
und | and |
zu | to |
arbeiten | a |
der | of |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ