ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "weitblick" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
እንግሊዝኛ

DE Du bist Designer mit Weitblick, der auch gerne Altbewährtes in Frage stellt, die neuesten Trends und Techniken kennt und auch keine Angst davor hat, Neues auszuprobieren

EN You're a far-sighted designer, who likes to question the well-tried staples, recognises the latest trends and techniques and is not afraid to try new things

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
designer designer
trends trends
techniken techniques
angst afraid
frage question
neues new
auszuprobieren to try
und and
bist a
stellt the
neuesten latest
auch to
keine not

DE Eine zukunftsweisende digitale Evolution passiert nicht einfach so: Sie erfordert Mut, Weitblick und den Willen, eine Spitzenposition einnehmen zu wollen

EN Forward-thinking digital evolution doesn’t just happen: it takes courage, foresight, and a willingness to lead

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
evolution evolution
mut courage
zu to
und and
passiert happen
digitale a

DE .digital update im Sommersemester - mit Weitblick in die digitale Zukunft

EN Status of .dcall projects: Initial completed projects

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
mit of

DE Das .digital update erwartet Sie dieses Mal mit Weitblick auf dem der digitalen Transformation und darüber hinaus. Seien Sie auch dieses Mal wieder…

EN Many experts at TU Wien are actively working together on shaping the digital transformation in their fields, bringing their perspectives to the…

DE Von der Aussichtsplattform beim Hotel Uto Kulm geniesst man einen herrlichen Weitblick über den Zürichsee und die Stadt.

EN From the viewing platform by the Hotel Uto Kulm, you can enjoy a magnificent panoramic view over Lake Zurich and the city.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
aussichtsplattform viewing platform
hotel hotel
geniesst enjoy
zürichsee lake zurich
und and
stadt city

DE Wandern mit Weitblick, frische Alpenluft einatmen, dem Kreislauf neue Wohlgefühle schenken, Blumendüfte riechen, den Sinnen neue Erlebnisse gönnen: Das 500 km weite Wanderwegnetz bietet Trails von gemütlich bis sportlich

EN Hiking with views far and wide, breathing in fresh mountain air and the scent of flowers make you feel as good as new and let your senses come alive: 500 km of hiking trails offer everything from leisurely to strenuous routes

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
km km
weite wide
bietet offer
trails trails
wandern hiking
neue new
mit with
frische fresh
den the

DE Von der Sky Bar & Lounge im Obergeschoss, die sich schnell zu einem beliebten Treffpunkt für ein leichtes Mittagessen oder einen leckeren Cocktail entwickelt hat, genießen Sie einen wunderschönen Weitblick

EN Broader panoramas can be enjoyed from the chilled Sky Bar & Lounge upstairs – fast becoming the go-to spot in the area for a light lunch or expertly mixed sundowner at dusk

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
sky sky
amp amp
obergeschoss upstairs
schnell fast
leichtes light
mittagessen lunch
bar bar
lounge lounge
im in the
oder or
zu to
für for
einen a
der the

DE Strategisches Denken mit Weitblick fördern

EN Foster Big-Picture, Strategic Thinking

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
denken thinking
fördern foster

DE Skalierte Agilität mit Weitblick – Strategie und Lean Portfolio Management mit Jira Align

EN Scaled Agility ? Strategy and Lean Portfolio Management with Jira Align

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
agilität agility
strategie strategy
portfolio portfolio
management management
jira jira
und and

DE 10:00-10:45 Skalierte Agilität mit Weitblick – Strategie und Lean Portfolio Management mit Jira Align 11:15-12:00 Unser Guide zur effizienten und nachhaltigen Skalierung – der „Teamworkx Scaling Agile Blueprint“

EN 10:00-10:45 Scaled Agility with Vision ? Strategy and Lean Portfolio Management with Jira Align 11:15-12:00 Our guide to efficient and sustainable scaling ? the ?Teamworkx Scaling Agile Blueprint?.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
strategie strategy
portfolio portfolio
management management
jira jira
guide guide
effizienten efficient
nachhaltigen sustainable
skalierung scaling
agilität agility
agile agile
zur to
und and
mit our

DE Omnichannel-Commerce mit Weitblick

EN Omnichannel commerce with vision

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
mit with
omnichannel omnichannel
commerce commerce

DE Weitblick ? Wir liefern Antworten auf die Fragen nach Trends und Entwicklungen der Digitalen Transformation, im Digitalen Marketing und im E-Commerce.

EN Foresight ? We provide answers to questions about trends and developments in digital transformation, digital marketing and e-commerce.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
fragen questions
e-commerce e-commerce
antworten answers
trends trends
entwicklungen developments
marketing marketing
wir we
liefern provide
digitalen digital
und and
transformation transformation

DE Ihr Team braucht Inspiration, Ihr Unternehmen neue Perspektiven, Ihre Mitarbeiter mehr Weitblick?

EN Your team needs inspiration? Your company needs a new perspective? Your employees require a broader vision?

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
inspiration inspiration
neue new
perspektiven perspective
team team
mitarbeiter employees
unternehmen company
braucht needs
ihr your

DE Ihr Team braucht Inspiration, Ihr Unternehmen neue Perspektiven, Ihre Mitarbeiter mehr Weitblick? Voilà: Hier auf 2244 Metern können Sie Ihren Geschäftskollegen oder Mitarbeitern ein besonderes Ambiente bieten

EN Your team needs inspiration? Your company needs a new perspective? Your employees require a broader vision? Then you’ve come to the right place! 2244 meter above sea level you can provide your business associates or employees with a special ambience

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
inspiration inspiration
neue new
perspektiven perspective
metern meter
team team
ambiente ambience
oder or
bieten provide
können can
mehr to
ihr your
unternehmen business
ein a

DE Multidisziplinäre Designer:innen haben Erfahrung mit verschiedenen Disziplinen und sind in der Lage, Projekte mit Intuition und Weitblick anzugehen

EN Combining their skills in various disciplines, multidisciplinary designers are able to approach projects with a deepened design intuition and broad perspective

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
erfahrung skills
verschiedenen various
disziplinen disciplines
intuition intuition
anzugehen to approach
designer designers
projekte projects
und and
sind are
mit with
in in

DE Die folgenden sieben Interieurs beweisen Weitblick. Hier verschmilzt die atemberaubende Berglandschaft der Schweiz mit Traditionen und Trends – und lockt Touristen an.

EN The majestic Alpine landscapes of Switzerland combine the traditional with the contemporary in these seven tourist-enticing interiors that focus on their exteriors.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
schweiz switzerland
sieben seven
die of
an on

DE Ende des Jahres 1994 riefen einige Unternehmer mit Weitblick und einer Sun SPARC Classic Workstation den ersten Internetdienstanbieter ins Leben. Diese Workstation wurde auch der erste Newsserver des aufkeimenden Giganews-Phänomens.

EN In late 1994, several foresighted entrepreneurs powered up a Sun SPARC Classic workstation and created one of the very first Internet service providers. That workstation also became the first news server in what was to become the Giganews phenomenon.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
unternehmer entrepreneurs
sun sun
classic classic
workstation workstation
giganews giganews
leben that
und and
den the
wurde was

DE .digital update im Sommersemester - mit Weitblick in die digitale Zukunft | TU Wien

EN .digital update in the summer semester - with foresight into the digital future | TU Wien

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
update update
zukunft future
wien wien
tu tu
im in the
in in
die the
mit with
digital digital

DE Das .digital update erwartet Sie dieses Mal mit Weitblick auf dem der digitalen Transformation und darüber hinaus. Seien Sie auch dieses Mal wieder virtuell dabei, wenn wir mit unseren Expert_innen diskutieren.

EN This time, the .digital update offers even more foresight into the digital transformation at TU Wien - und beyond. Join us again virtually when we discuss with our TU-experts.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
update update
expert experts
transformation transformation
virtuell virtually
digital digital
wieder again
dabei with
wir we
darüber more
und discuss
dieses this
hinaus beyond
auch even
wenn when

DE Weitblick als unser Leitmotiv für dieses .digital update wollen wir in dieser Veranstaltung besonders betonen: Die digitale Transformation an der TU Wien läuft nun seit zwei Jahren

EN At this event, we would like to particularly emphasize foresight as our leitmotif for this .digital update: The digital transformation at TU Wien has been going on for two years now

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
update update
veranstaltung event
betonen emphasize
wien wien
tu tu
jahren years
besonders particularly
nun now
wir we
als as
digital digital
transformation transformation
seit for
der the

DE Von der Aussichtsplattform beim Hotel Uto Kulm geniesst man einen herrlichen Weitblick über den Zürichsee und die Stadt.

EN From the viewing platform by the Hotel Uto Kulm, you can enjoy a magnificent panoramic view over Lake Zurich and the city.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
aussichtsplattform viewing platform
hotel hotel
geniesst enjoy
zürichsee lake zurich
und and
stadt city

DE „Jungheinrich steht für Unternehmertum und Weitblick.“

EN “Jungheinrich stands for entrepreneurship and vision.”

DE Unternehmen mit mehr Weitblick steuern

EN Sven Baade on the new platform for ideas

DE Als Full-Service-Digitalagentur aus München stehen wir für die ausgewogene Kombination von UX/UI, technischer Entwicklungskompetenz (u.a. mit Pimcore) und strategischem Weitblick in Web-Projekten.

EN As a full service digital agency from Munich we stand for a well-balanced combination of UI/UX solutions, technical development (such as Pimcore) and the farsighted strategy for web projects of all kinds.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
münchen munich
ausgewogene balanced
ux ux
technischer technical
pimcore pimcore
full full
ui ui
web web
projekten projects
a a
service service
u and
wir we
kombination combination
als as
für for
aus from
die the
von of
in all

DE Vollautomatisierung mit RFID bei Weitblick

EN Full automation with RFID at Weitblick

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
rfid rfid
mit with

DE Wir glauben, dass jeder seinen strategischen Weitblick trainieren kann und die Fähigkeit hat, seine eigene Zukunft zu definieren

EN We believe everyone can train their strategic foresight muscle and has the power to define their own future

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
glauben believe
strategischen strategic
zukunft future
kann can
wir we
definieren define
und and
zu to
die train
hat has
seinen the

DE „ecoligo ist nicht nur zuverlässig und professionell, sondern auch unbürokratisch: Sie haben Weitblick und haben sich dem Schutz des Planeten verschrieben. Wir sind stolz darauf, sie darin zu unterstützen."

EN ecoligo is not only reliable and professional, but there's also no red tape: they're focused on the bigger task at hand and on protecting the planet. We're proud to support them in this.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
schutz protecting
planeten planet
stolz proud
und and
nur only
auch also
zu to
unterstützen support
zuverlässig reliable
ist is
des at
sie no
dem red

DE Penthouse-Wohnung mit Dachterrasse mit Weitblick

EN Top floor apartment with roof terrace and ETV

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
mit with
dachterrasse terrace
wohnung apartment

DE Unsere eigene Unternehmenskultur füllen wir täglich mit Leben: Weitblick und ein hohes Verantwortungsbewusstsein sind uns ebenso wichtig wie Exzellenz und die Entwicklung unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

EN We breathe life into our own corporate culture every day: far-sightedness and a strong sense of responsibility are just as important to us as business excellence and employee development.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
verantwortungsbewusstsein sense of responsibility
wichtig important
exzellenz excellence
entwicklung development
unternehmenskultur corporate culture
leben life
mitarbeiter employee
täglich every day
sind are
und and
unsere our
ein a
uns us

DE Unsere eigene Unternehmenskultur füllen wir täglich mit Leben: Weitblick und ein hohes Verantwortungsbewusstsein sind uns ebenso wichtig wie Exzellenz und die Entwicklung unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

EN We breathe life into our own corporate culture every day: far-sightedness and a strong sense of responsibility are just as important to us as business excellence and employee development

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
verantwortungsbewusstsein sense of responsibility
wichtig important
exzellenz excellence
entwicklung development
unternehmenskultur corporate culture
leben life
mitarbeiter employee
täglich every day
sind are
und and
unsere our
ein a
uns us

DE Wirtschaften mit Weitblick. Für Mensch und Umwelt.

EN For people and the environment.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
mensch people
und and
für for

DE Zentrale Informationen für Pläne mit Weitblick

EN Centralized information for plans with vision

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
zentrale centralized
informationen information
pläne plans
für for
mit with

DE Mehr Weitblick: Von der Visualisierung zur Modellierung Ihrer Prozesse

EN Best Practices: Process Management for Banks and Financial Services

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
von best
prozesse process
der and
zur for

DE Webinar on demand: Skalierte Agilität mit Weitblick – Strategie und Lean Portfolio Management mit Jira Align

EN Scaled Agility ? Strategy and Lean Portfolio Management with Jira Align

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
agilität agility
strategie strategy
portfolio portfolio
management management
jira jira
und and

DE Skalierte Agilität mit Weitblick – Strategie und Lean Portfolio Management mit Jira Align

EN Scaled Agility ? Strategy and Lean Portfolio Management with Jira Align

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
agilität agility
strategie strategy
portfolio portfolio
management management
jira jira
und and

DE 10:00-10:45 Skalierte Agilität mit Weitblick – Strategie und Lean Portfolio Management mit Jira Align 11:15-12:00 Unser Guide zur effizienten und nachhaltigen Skalierung – der „Teamworkx Scaling Agile Blueprint“

EN 10:00-10:45 Scaled Agility with Vision ? Strategy and Lean Portfolio Management with Jira Align 11:15-12:00 Our guide to efficient and sustainable scaling ? the ?Teamworkx Scaling Agile Blueprint?.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
strategie strategy
portfolio portfolio
management management
jira jira
guide guide
effizienten efficient
nachhaltigen sustainable
skalierung scaling
agilität agility
agile agile
zur to
und and
mit our

DE Omnichannel-Commerce mit Weitblick

EN Omnichannel commerce with vision

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
mit with
omnichannel omnichannel
commerce commerce

DE Ihr Team braucht Inspiration, Ihr Unternehmen neue Perspektiven, Ihre Mitarbeiter mehr Weitblick?

EN Your team needs inspiration? Your company needs a new perspective? Your employees require a broader vision?

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
inspiration inspiration
neue new
perspektiven perspective
team team
mitarbeiter employees
unternehmen company
braucht needs
ihr your

DE Ihr Team braucht Inspiration, Ihr Unternehmen neue Perspektiven, Ihre Mitarbeiter mehr Weitblick? Voilà: Hier auf 2244 Metern können Sie Ihren Geschäftskollegen oder Mitarbeitern ein besonderes Ambiente bieten

EN Your team needs inspiration? Your company needs a new perspective? Your employees require a broader vision? Then you’ve come to the right place! 2244 meter above sea level you can provide your business associates or employees with a special ambience

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
inspiration inspiration
neue new
perspektiven perspective
metern meter
team team
ambiente ambience
oder or
bieten provide
können can
mehr to
ihr your
unternehmen business
ein a

DE Multidisziplinäre Designer:innen haben Erfahrung mit verschiedenen Disziplinen und sind in der Lage, Projekte mit Intuition und Weitblick anzugehen

EN Combining their skills in various disciplines, multidisciplinary designers are able to approach projects with a deepened design intuition and broad perspective

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
erfahrung skills
verschiedenen various
disziplinen disciplines
intuition intuition
anzugehen to approach
designer designers
projekte projects
und and
sind are
mit with
in in

DE Keine Zauberhand ohne geübte Finger – Konzepte mit Weitblick

EN No magic hand without practiced fingers - concepts with vision

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
finger fingers
konzepte concepts
keine no
ohne without

DE 10 Lieblingstouren mit Weitblick durch den Gottesgarten

EN The best swimming lakes in the Ruhr Area

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
den the
mit in

DE Berufseinsteigerinnen und -einsteiger mit Social-Media-Kenntnissen und neuen Ideen treffen auf erfahrene Kolleginnen und Kollegen mit Weitblick und souveränem Auftreten – davon profitieren beide Seiten

EN Job starters with social media knowledge and new ideas meet experienced colleagues with farsightedness and a confident demeanour: both sides benefit

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
social social
media media
neuen new
ideen ideas
treffen meet
erfahrene experienced
seiten sides
profitieren benefit
kollegen colleagues
mit confident
und and

DE Und während die Wintersonne deine Nasenspitze kitzelt, genießt du den Weitblick und das herrliche Bergpanorama

EN And while the winter sun tickles the tip of your nose, you can enjoy the view and the wonderful mountain panorama

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
genießt enjoy
und and
du you
den the

DE Innovatives Denken und unternehmerisches Handeln mit Weitblick und sozialer Verantwortung sind uns von Beginn an wichtig gewesen und gehören zum Kern unserer Unternehmensphilosophie

EN Innovative thinking and entrepreneurial action with vision as well as social responsibility have been important to us from the very beginning and are part of the core of our corporate philosophy

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
innovatives innovative
denken thinking
handeln action
sozialer social
verantwortung responsibility
beginn beginning
wichtig important
kern core
unternehmensphilosophie corporate philosophy
und and
sind are
uns us
mit with

DE Die neuen Räumlichkeiten bieten mit geschlossenen Büros, einem großen Meetingraum, einer offenen Küche und einem Empfangsbereich eine professionelle und sehr angenehme Arbeitsatmosphäre mit Weitblick für PRODYNA Mitarbeiter und Kunden.

EN With separate offices, a large meeting room, a nice kitchen and a reception area the new premises create a professional and at the same time a comfortable atmosphere for PRODYNA employees and customers.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
räumlichkeiten premises
büros offices
meetingraum meeting room
prodyna prodyna
mitarbeiter employees
kunden customers
küche kitchen
neuen new
mit with
großen large
professionelle professional
für for
sehr nice
und and

DE Das richtige Mandat für alle Anlegerinnen und Anleger, die ihr Vermögen verantwortungsvoll und mit Weitblick anlegen wollen, ohne dafür kostbare Zeit zu investieren

EN The right mandate for investors who wish to invest their assets responsibly and with foresight, but without having to devote precious time to the process

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
richtige right
mandat mandate
anleger investors
vermögen assets
wollen wish
kostbare precious
dafür for
zeit time
investieren invest
zu to
ohne without
und and
mit with

DE Wir freuen uns, WEITBLICK im Textilbündnis zu begrüßen.

EN We are pleased to welcome WEITBLICK to the Textiles Partnership.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
zu to
begrüßen welcome
wir we

DE Wandern mit Weitblick, frische Alpenluft einatmen, dem Kreislauf neue Wohlgefühle schenken, Blumendüfte riechen, den Sinnen neue Erlebnisse gönnen: Das 500 km weite Wanderwegnetz bietet Trails von gemütlich bis sportlich

EN Hiking with views far and wide, breathing in fresh mountain air and the scent of flowers make you feel as good as new and let your senses come alive: 500 km of hiking trails offer everything from leisurely to strenuous routes

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
km km
weite wide
bietet offer
trails trails
wandern hiking
neue new
mit with
frische fresh
den the

DE Die Lage hoch über dem Genfersee bietet einen grossartigen Weitblick auf die Alpenkette bis zum Mont-Blanc

EN Its situation, high above Lake Geneva, offers wonderful wide views of the whole alpine chain as far as Mont Blanc

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
genfersee lake geneva
lage situation
mont mont
blanc blanc
bietet offers
hoch the

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ