DE Wenn Sie den Zugriff auf die erstellte Verkaufschance beschränken möchten, aktivieren Sie das Feld Zugriff auf die Verkaufschance beschränken und fügen Sie die Benutzer hinzu, denen Sie den Zugriff gewähren möchten.
በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
DE Wenn Sie den Zugriff auf die erstellte Verkaufschance beschränken möchten, aktivieren Sie das Feld Zugriff auf die Verkaufschance beschränken und fügen Sie die Benutzer hinzu, denen Sie den Zugriff gewähren möchten.
EN If you wish to restrict the access to the created opportunity check the Restrict access box and add users you wish to grant the access to.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
zugriff | access |
erstellte | created |
beschränken | restrict |
feld | box |
benutzer | users |
gewähren | grant |
möchten | wish |
und | and |
den | the |
hinzu | add |
DE Um die ganze Dokumentation, die zu Ihrer Verkaufschance gehört, an einem Ort aufzubewahren, nutzen Sie die Registerkarte Dokumente auf der Seite der gewählten Verkaufschance. Hier können Sie:
EN To keep all the documentation related to your opportunity in one place use the Documents tab on the selected opportunity page. Here you can:
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gewählten | selected |
dokumentation | documentation |
ort | place |
nutzen | use |
dokumente | documents |
registerkarte | tab |
aufzubewahren | keep |
seite | page |
hier | here |
können | can |
zu | to |
der | the |
DE Standardmäßig wird der Zugriff auf die importierten Kontakte allen Portalbenutzern gewährt. Wenn Sie den Zugriff beschränken möchten, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Zugriff auf den Kontakt beschränken.
EN By default, the access to the imported contacts will be granted to the current user only.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
zugriff | access |
gewährt | granted |
kontakte | contacts |
DE Reolink ist außerdem berechtigt, einzelne Funktionen oder Dienste zu beschränken oder Ihren Zugriff auf die Dienste oder einen Teil davon ohne vorherige Ankündigung und unter Ausschluss einer Haftung zu beschränken
EN Reolink may also impose limits on certain features and services or restrict your access to parts or all of the Services without notice or liability
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reolink | reolink |
beschränken | restrict |
zugriff | access |
haftung | liability |
funktionen | features |
oder | or |
dienste | services |
ihren | your |
ohne | without |
teil | of |
und | and |
zu | to |
DE Reolink ist außerdem berechtigt, einzelne Funktionen oder Dienste zu beschränken oder Ihren Zugriff auf die Dienste oder einen Teil davon ohne vorherige Ankündigung und unter Ausschluss einer Haftung zu beschränken
EN Reolink may also impose limits on certain features and services or restrict your access to parts or all of the Services without notice or liability
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reolink | reolink |
beschränken | restrict |
zugriff | access |
haftung | liability |
funktionen | features |
oder | or |
dienste | services |
ihren | your |
ohne | without |
teil | of |
und | and |
zu | to |
DE Möchten Sie eine Städtereise aber Sie möchten Ihren Aufenthalt nicht auf das Stadtgebiet beschränken? Dann ist diese kurze Städtereise genau das Richtige für Sie.
EN Do you want a city break but don’t want to limit your stay to the urban area? Then this short city break holiday will be perfect for you.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
stadtgebiet | urban area |
kurze | short |
ihren | your |
nicht | dont |
für | for |
beschränken | to limit |
eine | a |
möchten | want to |
aber | but |
dann | then |
sie | want |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
leads | leads |
erfassung | capture |
weiterleitung | routing |
konversion | conversion |
verwalten | manage |
beschleunigen | accelerate |
zu | to |
und | and |
DE Allerdings ist es nicht damit getan, einfach die passende Analytics-Technologie zu wählen und so die nächste strategische Verkaufschance zu erkennen.
EN However, this is not achieved by simply choosing the appropriate analytics technology to identify the next strategic opportunity.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wählen | choosing |
strategische | strategic |
analytics | analytics |
technologie | technology |
nicht | not |
einfach | simply |
zu | to |
nächste | the |
erkennen | identify |
die | appropriate |
DE Ein Kunde ist mehr als nur eine Verkaufschance.
EN A customer is more than just a sales opportunity.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kunde | customer |
verkaufschance | sales opportunity |
mehr | more |
ist | is |
ein | a |
als | than |
nur | just |
DE Wie verknüpfen Sie eine Verkaufschance mit einem Projekt?
EN Using templates for similar projects
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
projekt | projects |
eine | for |
DE Integrieren Sie Dynamics 365-Entitäten in Smartsheet-Berichte und Dashboards und helfen Sie, den Ablauf von der Verkaufschance bis hin zur Bereitstellung von Unternehmensdienstleistungen zu rationalisieren
EN Incorporate Dynamics 365 entities in Smartsheet Reports and Dashboards, and help streamline the flow from sales opportunity to professional services delivery
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
integrieren | incorporate |
dynamics | dynamics |
dashboards | dashboards |
verkaufschance | sales opportunity |
bereitstellung | delivery |
rationalisieren | streamline |
entitäten | entities |
smartsheet | smartsheet |
berichte | reports |
helfen | help |
in | in |
zu | to |
und | and |
hin | from |
den | the |
DE Vom Lead über die Verkaufschance bis hin zum Liefervertrag. xRM@EVU stellt einen vollständigen Vertriebzyklus samt Angebots- und Vertragsmanagement bereit. Warum einfach, wenn?s noch einfacher geht?
EN From lead to sales opportunity to delivery contract. xRM Utilities offers a complete sales cycle complete with offer and contract management. Why take the easy route, when you can do it even easier?
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lead | lead |
verkaufschance | sales opportunity |
vollständigen | complete |
vertragsmanagement | contract management |
geht | can |
xrm | xrm |
angebots | offer |
einfacher | easier |
einfach | easy |
und | and |
stellt | the |
vom | from |
DE Wie verknüpfen Sie eine Verkaufschance mit einem Projekt?
EN Using templates for similar projects
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
projekt | projects |
eine | for |
DE Eine Verkaufschance wird genutzt, um potentielle Verkäufe, ihre geschätzte Fälligkeit, das Budgetund die Erfolgswahrscheinlichkeit zu verfolgen sowie um Ihnen zu helfen, Ihre Verkäufe einfacherund effizienter zu verwalten.
EN An opportunity is used to keep track of the potential sales, their estimated due date, budget and success probability and help you manage your sales more easily and effectively.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
genutzt | used |
potentielle | potential |
verkäufe | sales |
geschätzte | estimated |
fälligkeit | due date |
verfolgen | track |
effizienter | effectively |
verwalten | manage |
zu | to |
ihre | your |
wird | the |
helfen | help |
DE Klicken Sie auf den Button Erstellen... in der oberen linken Ecke und wählen Sie die Option Verkaufschance im Listenmenü.
EN Click the Create New... button in the upper left corner and select the Opportunity option from the drop-down list.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
linken | left |
ecke | corner |
option | option |
im | in the |
klicken | click |
button | button |
in | in |
wählen | select |
die | list |
erstellen | create |
und | and |
DE Sie werden das Formular Neue Verkaufschance erstellen sehen. Füllen Sie die nötigen Felder aus:
EN You will be presented with the Create new opportunity form. Fill in the fields you need:
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
neue | new |
felder | fields |
erstellen | create |
füllen | fill |
formular | form |
nötigen | need |
werden | be |
DE geben Sie einen Titel für Ihre Verkaufschance ein;
EN enter a Title for your opportunity;
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
geben sie | enter |
titel | title |
ihre | your |
für | for |
DE finden Sie den Kontakt der Verkaufschance - eine Person oder ein Unternehmen - in Ihrer Kundendatenbank;
EN find an opportunity Contact - person or company - in your customer database;
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
finden | find |
kontakt | contact |
unternehmen | company |
oder | or |
in | in |
person | person |
eine | database |
sie | your |
DE bestimmen Sie Geschätzte Fälligkeit der Verkaufschance mithilfe des Kalenders;
EN set the Estimated deal due date using the calendar;
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bestimmen | set |
geschätzte | estimated |
fälligkeit | due date |
kalenders | calendar |
DE geben Sie die Währung für das Budget der Verkaufschance, die Summe und den Typ an;
EN specify your opportunity Budget currency, amount and type;
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
währung | currency |
budget | budget |
summe | amount |
typ | type |
und | and |
sie | your |
DE wählen Sie eine zuständige Person für Ihre Verkaufschance aus dem Listenmenü;
EN select a Responsible person for your opportunity from the drop-down list;
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
zuständige | responsible |
person | person |
wählen | select |
für | for |
ihre | your |
eine | list |
aus | from |
dem | the |
DE bestimmen Sie die Phase der Verkaufschance mithilfe des Listenmenüs. Die Erfolgswahrscheinlichkeit in Prozent wird dementsprechend angezeigt.
EN set an opportunity Stage using the drop-down list. The Success probability in percent will set accordingly.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bestimmen | set |
phase | stage |
prozent | percent |
dementsprechend | accordingly |
in | in |
die | list |
wird | the |
DE Die erstellte Verkaufschance wird in die Liste mit allen Verkaufschancen eingetragen.
EN The created opportunity will be added to the Opportunities list.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
erstellte | created |
liste | list |
wird | the |
DE Bei der Erstellung einer Verkaufschance können Sie eine der verfügbaren Phasen aus der Liste wählen. Die Phasen werden bei der Verfolgung der Vertriebspipeline behilflich sein. Standardmäßig ist die Phase Erstkontakt gewählt.
EN When you create an opportunity you can select one of the available stages from the list. It will help you track your sales pipeline. By default, it is set to Initial contact.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wählen | select |
verfolgung | track |
vertriebspipeline | sales pipeline |
erstkontakt | initial contact |
phasen | stages |
liste | list |
aus | from |
DE Um zu einer weiteren Phase überzugehen, wählen Sie die gewünschte Verkaufschance aus der Liste und klicken Sie auf ihren Titel.
EN To go to a new stage select the necessary opportunity from the list and click its title.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
phase | stage |
klicken | click |
weiteren | to |
wählen | select |
titel | title |
und | and |
liste | list |
aus | from |
einer | a |
DE Öffnen Sie die Liste Verkaufschance in der Phase und wählen Sie die gewünschte Phase, die Erfolgswahrscheinlichkeit wird dementsprechend geändert.
EN Open the Opportunity at stage list and select the needed one, the success probability value will be changed accordingly.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
phase | stage |
dementsprechend | accordingly |
geändert | changed |
in | at |
wählen | select |
und | and |
liste | list |
wird | the |
DE Um eine neue Aufgabe hinzuzufügen, schalten Sie auf die Registerkarte Aufgaben auf der Seite mit der gewählten Verkaufschance um
EN To add a new task switch to the Tasks tab on the selected opportunity page
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
neue | new |
schalten | switch |
gewählten | selected |
aufgabe | task |
hinzuzufügen | to add |
aufgaben | tasks |
seite | page |
registerkarte | tab |
eine | a |
der | the |
DE Die erstellte Aufgabe wird in die Liste mit den Aufgaben der gewählten Verkaufschance hinzugefügt
EN The created task will be added to the Tasks list of the selected opportunity
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
erstellte | created |
gewählten | selected |
hinzugefügt | added |
aufgabe | task |
aufgaben | tasks |
liste | list |
wird | the |
DE Verwalten Sie die Teilnehmer Ihrer Verkaufschance
EN Manage your opportunity participants
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
verwalten | manage |
teilnehmer | participants |
sie | your |
DE Bei der Arbeit an einer Verkaufschance können Sie immer die Teilnehmer hinzufügen oder entfernen.
EN Working on an opportunity you can always add or remove its participants.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
arbeit | working |
immer | always |
teilnehmer | participants |
hinzufügen | add |
entfernen | remove |
oder | or |
können | can |
sie | you |
der | its |
an | an |
DE Um weitere Teilnehmer hinzuzufügen, schalten Sie auf die Registerkarte Teilnehmer auf der Seite der gewählten Verkaufschance um, wählen Sie einen Kontakt - eine Person oder ein Unternehmen - mithilfe des Suchfelds
EN To add some more participants switch to the Participants tab on the selected opportunity page, select a necessary contact - person or company - from the existing ones entering it in the search field
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
schalten | switch |
kontakt | contact |
unternehmen | company |
oder | or |
teilnehmer | participants |
hinzuzufügen | to add |
seite | page |
registerkarte | tab |
wählen | select |
person | person |
gewählten | selected |
weitere | to |
DE Wählen Sie eine Verkaufschance oder erstellen Sie eine neue
EN Select an opportunity or create a new one
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
erstellen | create |
neue | new |
oder | or |
wählen | select |
eine | a |
DE Wählen Sie die gewünschte Verkaufschance aus der Liste. Um die Suche zu erleichtern, nutzen Sie den Filter über der Liste.
EN Select the necessary opportunity from the list. To facilitate the search, make use of our filter at the top of the list.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
suche | search |
filter | filter |
nutzen | use |
wählen | select |
zu | to |
erleichtern | facilitate |
liste | list |
aus | from |
DE Um eine neue Verkaufschance zu erstellen, lesen Sie diese Anleitung.
EN To create a new opportunity follow the instructions here.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
neue | new |
anleitung | instructions |
zu | to |
erstellen | create |
eine | a |
DE Wenn die Verkaufschance gefunden ist, klicken Sie aufs Symbol rechts und wählen Sie die Option Projekt erstellen im Listenmenü.
EN When the opportunity is located, click the icon to the right and select the Create project option from the drop-down list.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
symbol | icon |
klicken | click |
option | option |
projekt | project |
die | list |
ist | is |
wählen | select |
sie | the |
erstellen | create |
und | and |
DE Alle abgeschlossenen Aufgaben/Aktionen/Aktivitäten, die zur gewählten Verkaufschance gehören, werden auf der Registerkarte Profil angezeigt und können da verfolgt werden.
EN All the completed tasks/actions/activities related to the selected opportunity are displayed and can be tracked within the Profile tab.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
abgeschlossenen | completed |
gewählten | selected |
registerkarte | tab |
profil | profile |
angezeigt | displayed |
verfolgt | tracked |
aufgaben | tasks |
aktionen | actions |
aktivitäten | activities |
können | can |
und | and |
alle | all |
DE Wenn Sie weitere Teilnehmer zur Verkaufschance hinzufügen, werden Sie automatisch auf der Registerkarte Kontakte des erstellten Projekts angezeigt.
EN If you add some more participants to your opportunity, they will be automatically displayed on the Contacts tab of the created project.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
teilnehmer | participants |
automatisch | automatically |
registerkarte | tab |
kontakte | contacts |
erstellten | created |
projekts | project |
angezeigt | displayed |
hinzufügen | add |
DE Ihre Verkaufschance mit allen dazugehörigen Daten wird aus Ihrem System entfernt.
EN Once the report is generated, click the Open link at the bottom right corner to view the report. The file will open in the Spreadsheet Editor and you will be able to edit it, print or download if necessary.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
allen | in |
DE Um die ganze Dokumentation, die zu Ihrer Veranstaltung gehört, an einem Ort aufzubewahren, nutzen Sie die Registerkarte Dokumente auf der Seite der gewählten Verkaufschance. Hier können Sie:
EN To keep all the documentation related to your case in one place use the Documents tab on the selected case page. Here you can:
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gewählten | selected |
dokumentation | documentation |
ort | place |
nutzen | use |
dokumente | documents |
registerkarte | tab |
aufzubewahren | keep |
seite | page |
hier | here |
können | can |
zu | to |
der | the |
DE Die gespeicherte Rechnung wird zu Entwürfe hinzugefügt und in der Registerkarte Rechnungen im Profil von Kontakt/Verkaufschance angezeigt
EN The saved invoice will be added to the invoice Drafts and displayed in the Invoices tab of the selected contact/opportunity profile
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gespeicherte | saved |
entwürfe | drafts |
hinzugefügt | added |
registerkarte | tab |
profil | profile |
kontakt | contact |
angezeigt | displayed |
im | in the |
in | in |
zu | to |
rechnung | invoice |
rechnungen | invoices |
und | and |
wird | the |
DE Auf der Registerkarte Dokumente im Profil von gewählten Kontakt/Verkaufschance finden Sie die PDF-Kopie dieser Rechnung
EN At the Documents tab of the selected contact/opportunity profile you will find the PDF copy of this invoice
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
registerkarte | tab |
dokumente | documents |
profil | profile |
gewählten | selected |
kontakt | contact |
rechnung | invoice |
kopie | copy |
finden | find |
DE Ich möchte nur eine begrenzte Vereinbarung für eine einmalige Verkaufschance abschließen. Hier finden Sie das Formular, um eingetragener Vertriebspartner zu werden.
EN I want to transact a one-time opportunity with a limited agreement. Click to proceed to the form to become an Enrolled Reseller Partner.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
begrenzte | limited |
vereinbarung | agreement |
vertriebspartner | reseller |
ich | i |
abschließen | the |
formular | form |
zu | to |
einmalige | one |
möchte | want to |
sie | want |
EN If you can't sell something, because you do not have it in stock, you can see that as a missed sales opportunity, but it is more than that
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lager | stock |
verpasste | missed |
verkaufschance | sales opportunity |
es | it |
verkaufen | sell |
wenn | if |
können | can |
mehr | more |
nicht | not |
haben | have |
ist | is |
weil | because |
als | as |
mehr als | than |
DE Vom Lead über die Verkaufschance bis hin zum Liefervertrag. xRM@EVU stellt einen vollständigen Vertriebzyklus samt Angebots- und Vertragsmanagement bereit. Warum einfach, wenn?s noch einfacher geht?
EN From lead to sales opportunity to delivery contract. xRM Utilities offers a complete sales cycle complete with offer and contract management. Why take the easy route, when you can do it even easier?
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lead | lead |
verkaufschance | sales opportunity |
vollständigen | complete |
vertragsmanagement | contract management |
geht | can |
xrm | xrm |
angebots | offer |
einfacher | easier |
einfach | easy |
und | and |
stellt | the |
vom | from |
DE Ein Kunde ist mehr als nur eine Verkaufschance.
EN A customer is more than just a sales opportunity.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kunde | customer |
verkaufschance | sales opportunity |
mehr | more |
ist | is |
ein | a |
als | than |
nur | just |
DE Ein Kunde ist mehr als nur eine Verkaufschance.
EN A customer is more than just a sales opportunity.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kunde | customer |
verkaufschance | sales opportunity |
mehr | more |
ist | is |
ein | a |
als | than |
nur | just |
DE Ein Kunde ist mehr als nur eine Verkaufschance.
EN A customer is more than just a sales opportunity.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kunde | customer |
verkaufschance | sales opportunity |
mehr | more |
ist | is |
ein | a |
als | than |
nur | just |
DE Ein Kunde ist mehr als nur eine Verkaufschance.
EN A customer is more than just a sales opportunity.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kunde | customer |
verkaufschance | sales opportunity |
mehr | more |
ist | is |
ein | a |
als | than |
nur | just |
DE Ein Kunde ist mehr als nur eine Verkaufschance.
EN A customer is more than just a sales opportunity.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kunde | customer |
verkaufschance | sales opportunity |
mehr | more |
ist | is |
ein | a |
als | than |
nur | just |
DE Ein Kunde ist mehr als nur eine Verkaufschance.
EN A customer is more than just a sales opportunity.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kunde | customer |
verkaufschance | sales opportunity |
mehr | more |
ist | is |
ein | a |
als | than |
nur | just |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ