DE Das Überprüfen von Open-Source-Projekten von Kandidaten, das Betrachten von Lebensläufen, die Teilnahme an Hackathons und das Screening von Kandidaten über einen Telefonanruf müssen für jeden Kandidaten einzeln manuell durchgeführt werden
በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
DE Das Überprüfen von Open-Source-Projekten von Kandidaten, das Betrachten von Lebensläufen, die Teilnahme an Hackathons und das Screening von Kandidaten über einen Telefonanruf müssen für jeden Kandidaten einzeln manuell durchgeführt werden
EN Checking open-source projects of candidates, eyeballing resumes, attending hackathons, and screening candidates over a phone call all need to be done individually for each candidate manually
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hackathons | hackathons |
screening | screening |
manuell | manually |
durchgeführt | done |
projekten | projects |
kandidaten | candidates |
telefonanruf | call |
für | for |
und | and |
einen | a |
einzeln | individually |
von | of |
DE Von Konferenzen über Hackathons bis hin zu Atlassian-User-Groups schaffen und nutzen wir weltweit Gelegenheiten, unsere Philosophie, unsere Best Practices und die neuesten Produktinnovationen mit anderen zu teilen.
EN From conferences to hackathons to Atlassian user groups, we host and attend events around the world to share our philosophy, best practices, and announce our latest product innovations.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hackathons | hackathons |
philosophie | philosophy |
produktinnovationen | product innovations |
atlassian | atlassian |
groups | groups |
weltweit | world |
practices | practices |
neuesten | latest |
user | user |
konferenzen | conferences |
und | and |
unsere | our |
teilen | share |
wir | we |
hin | from |
zu | to |
die | the |
DE Auf regelmäßigen Hackathons kannst du neue Ideen, Arbeitsmethoden und Technologien in kleinen Teams ausprobieren
EN You can try out new ideas, working methods, and technologies in small teams at regular hackathons
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
regelmäßigen | regular |
hackathons | hackathons |
neue | new |
ideen | ideas |
kleinen | small |
teams | teams |
technologien | technologies |
in | in |
und | and |
du | you |
kannst | you can |
ausprobieren | try |
DE Hackathons: Du kannst neue Technologien und Arbeitsmethoden ausprobieren.
EN Hackathons: You can try out new technologies and working methods.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hackathons | hackathons |
neue | new |
technologien | technologies |
und | and |
du | you |
kannst | you can |
ausprobieren | try |
DE Hackathons, bei denen du neue Technologien und Arbeitsmethoden ausprobieren kannst.
EN Hackathons where you can try out new technologies and working methods.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hackathons | hackathons |
neue | new |
technologien | technologies |
und | and |
du | you |
ausprobieren | try |
kannst | you can |
DE Jährliche Hackathons für Ingenieure, um ihre Ideen in die Tat umzusetzen
EN Annual hackathons for engineers to put their ideas into action
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
jährliche | annual |
hackathons | hackathons |
ingenieure | engineers |
tat | action |
umzusetzen | to |
ideen | ideas |
um | for |
DE Im Rahmen der Shopware Hackathons haben interne und externe Entwickler die Chance, gemeinsam an Projekten zu arbeiten, für die sie sonst keine Zeit haben
EN During Shopware hackathons, in-house and external developers have the unique opportunity to work on together on projects for which they would otherwise have no time
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
shopware | shopware |
hackathons | hackathons |
externe | external |
entwickler | developers |
projekten | projects |
zeit | time |
chance | opportunity |
arbeiten | work |
zu | to |
für | for |
keine | no |
und | and |
sonst | the |
interne | in |
DE Wir lagerten das Wiki-Projekt an unsere Auszubildenden aus, die dieses mit Hilfe eines selbstorganisierten Hackathons an einem einzigen Wochenende konzipierten und danach in die Umsetzung gingen
EN We outsourced the wiki project to our apprentices, who designed it in a single weekend with the help of a self-organized hackathon and then went into implementation
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hilfe | help |
umsetzung | implementation |
wiki | wiki |
projekt | project |
in | in |
wochenende | weekend |
und | and |
unsere | our |
danach | to |
gingen | went |
wir | we |
mit | with |
einzigen | a |
DE Bei regelmäßig stattfindenden Hackathons haben unsere Developer und Designer die Gelegenheit, an ganz eigenen Projekten zu arbeiten, für die im Tagesgeschäft oft die Zeit fehlt.
EN At our regular hackathons, our developers and designers have the opportunity to come together and work projects they wouldn’t normally have time for during their normal working hours. The results continue to illuminate the creativity within our team.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
regelmäßig | regular |
hackathons | hackathons |
designer | designers |
projekten | projects |
developer | developers |
gelegenheit | opportunity |
zeit | time |
unsere | our |
zu | to |
für | for |
und | and |
arbeiten | work |
die | the |
DE Eigene Software-Ideen kannst Du bei unseren regelmäßig stattfindenden Hackathons verwirklichen und umsetzen.
EN Varied and exciting activities with many challenges await you.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
und | and |
eigene | you |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
university | university |
recruiting | recruiting |
verschiedenen | several |
studierenden | student |
organisiert | organizes |
hackathons | hackathons |
team | team |
community | community |
und | and |
ähnliche | as |
der | the |
mit | with |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hackathons | hackathons |
gestern | yesterday |
digital | digital |
heute | today |
ist | is |
DE Raus aus der Pandemie-Isolation und ran an die Rechner: So lautete das Motto für die Teilnehmer des H^3 Helmholtz Herbst Hackathons im September 2021, die zum ersten Mal wieder in direktem Austausch?
EN Get out of pandemic isolation and get to the computers: that was the motto for the participants of the H^3 Helmholtz Autumn Hackathon in September 2021, who worked in direct exchange with each other?
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
rechner | computers |
motto | motto |
h | h |
herbst | autumn |
september | september |
direktem | direct |
pandemie | pandemic |
isolation | isolation |
teilnehmer | participants |
in | in |
austausch | exchange |
wieder | other |
und | and |
für | for |
DE Schon seit einigen Jahren gibt es auch im Bibliotheksumfeld sogenannte Hackathons. Das sind...
EN “Hackathons” have been around for several years now in the world of libraries. They are events at which...
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
im | in the |
hackathons | hackathons |
jahren | years |
schon | at |
gibt | are |
DE (FG) Mit dem FOSSA Projekt willst Du die Open Source Infrastruktur des Internets beispielsweise durch Bug Bounty Ausschreibungen und Hackathons stärken
EN (FG) With the FOSSA project you want to strengthen the open source infrastructure of the Internet, for example through bug bounty tenders and hackathons
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
projekt | project |
open | open |
infrastruktur | infrastructure |
internets | internet |
bug | bug |
bounty | bounty |
ausschreibungen | tenders |
hackathons | hackathons |
stärken | strengthen |
willst | you want |
mit | with |
source | source |
und | and |
DE Durch das Experimentieren mit nicht traditionellen Programmen wie Boot Camps, an Verbraucherwünsche angepasstem Lernen, Wettbewerben und Hackathons werden Mitarbeitende in der Lage sein, kontinuierlich umzulernen und neu zu lernen.
EN By experimenting with non-traditional programmes such as boot camps, consumerised learning, competitions and hackathons, employees will be able to constantly unlearn and relearn.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
experimentieren | experimenting |
traditionellen | traditional |
programmen | programmes |
camps | camps |
wettbewerben | competitions |
hackathons | hackathons |
mitarbeitende | employees |
boot | boot |
mit | with |
zu | to |
nicht | constantly |
DE Durch das Experimentieren mit nicht traditionellen Programmen wie Boot Camps, an Verbraucherwünsche angepasstem Lernen, Wettbewerben und Hackathons werden Mitarbeitende in der Lage sein, kontinuierlich umzulernen und neu zu lernen.
EN By experimenting with non-traditional programmes such as boot camps, consumerised learning, competitions and hackathons, employees will be able to constantly unlearn and relearn.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
experimentieren | experimenting |
traditionellen | traditional |
programmen | programmes |
camps | camps |
wettbewerben | competitions |
hackathons | hackathons |
mitarbeitende | employees |
boot | boot |
mit | with |
zu | to |
nicht | constantly |
DE Durch das Experimentieren mit nicht traditionellen Programmen wie Boot Camps, an Verbraucherwünsche angepasstem Lernen, Wettbewerben und Hackathons werden Mitarbeitende in der Lage sein, kontinuierlich umzulernen und neu zu lernen.
EN By experimenting with non-traditional programmes such as boot camps, consumerised learning, competitions and hackathons, employees will be able to constantly unlearn and relearn.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
experimentieren | experimenting |
traditionellen | traditional |
programmen | programmes |
camps | camps |
wettbewerben | competitions |
hackathons | hackathons |
mitarbeitende | employees |
boot | boot |
mit | with |
zu | to |
nicht | constantly |
DE Wir lagerten das Wiki-Projekt an unsere Auszubildenden aus, die dieses mit Hilfe eines selbstorganisierten Hackathons an einem einzigen Wochenende konzipierten und danach in die Umsetzung gingen
EN We outsourced the wiki project to our apprentices, who designed it in a single weekend with the help of a self-organized hackathon and then went into implementation
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hilfe | help |
umsetzung | implementation |
wiki | wiki |
projekt | project |
in | in |
wochenende | weekend |
und | and |
unsere | our |
danach | to |
gingen | went |
wir | we |
mit | with |
einzigen | a |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
girls | girls |
bosch | bosch |
organisation | organizing |
hackathons | hackathons |
connected | connected |
experience | experience |
größter | largest |
hackathon | hackathon |
oder | or |
iot | iot |
beispiel | example |
die | as |
DE Bei regelmäßig stattfindenden Hackathons haben unsere Developer und Designer die Gelegenheit, an ganz eigenen Projekten zu arbeiten, für die im Tagesgeschäft oft die Zeit fehlt.
EN At our regular hackathons, our developers and designers have the opportunity to come together and work projects they wouldn’t normally have time for during their normal working hours. The results continue to illuminate the creativity within our team.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
regelmäßig | regular |
hackathons | hackathons |
designer | designers |
projekten | projects |
developer | developers |
gelegenheit | opportunity |
zeit | time |
unsere | our |
zu | to |
für | for |
und | and |
arbeiten | work |
die | the |
DE Eigene Software-Ideen kannst Du bei unseren regelmäßig stattfindenden Hackathons verwirklichen und umsetzen.
EN Varied and exciting activities with many challenges await you.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
und | and |
eigene | you |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
innovativ | innovate |
online | online |
hackathons | hackathons |
und | and |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
online | online |
plattform | platform |
und | and |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
berlin | berlin |
organisation | organizing |
hackathons | hackathons |
ich | i |
am | at the |
standort | location |
beispiel | example |
und | and |
DE Von Konferenzen über Hackathons bis hin zu Atlassian-User-Groups schaffen und nutzen wir weltweit Gelegenheiten, unsere Philosophie, unsere Best Practices und die neuesten Produktinnovationen mit anderen zu teilen.
EN From conferences to hackathons to Atlassian user groups, we host and attend events around the world to share our philosophy, best practices, and announce our latest product innovations.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hackathons | hackathons |
philosophie | philosophy |
produktinnovationen | product innovations |
atlassian | atlassian |
groups | groups |
weltweit | world |
practices | practices |
neuesten | latest |
user | user |
konferenzen | conferences |
und | and |
unsere | our |
teilen | share |
wir | we |
hin | from |
zu | to |
die | the |
DE Jährliche Hackathons für Ingenieure, um ihre Ideen in die Tat umzusetzen
EN Annual hackathons for engineers to put their ideas into action
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
jährliche | annual |
hackathons | hackathons |
ingenieure | engineers |
tat | action |
umzusetzen | to |
ideen | ideas |
um | for |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
university | university |
recruiting | recruiting |
verschiedenen | several |
studierenden | student |
organisiert | organizes |
hackathons | hackathons |
team | team |
community | community |
und | and |
ähnliche | as |
der | the |
mit | with |
DE Und Zeit? Unsere Hackathons sind mehrmonatige Reisen der Entdeckung, Reflexion, Ideenfindung und Optimierung
EN And time? Our hackathons are multi-month journeys of discovery, reflection, ideation and iteration
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gilt | apply |
durchführung | conducting |
folgender | following |
oder | or |
ausstellungen | exhibitions |
veranstaltungen | events |
teilnahme | participation |
nicht | not |
messen | fairs |
wegen | to |
dies | this |
der | the |
DE MED-EL übernimmt keine Verantwortung für Verlust, Verletzungen oder Enttäuschungen von Teilnehmern (einschließlich Gästen), die aus der Teilnahme an dem Wettbewerb und/oder durch die Annahme und/oder Teilnahme an den Preisen entstehen.
EN By entering the competition participants agree to be bound by these terms and conditions and that the decision of MED-EL is final and binding in all matters relating to this competition, unless governed by law.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
teilnehmern | participants |
die | relating |
wettbewerb | competition |
und | and |
den | the |
DE Ausschuss für Webinhalte: Der Ausschuss bespricht die inhaltliche Überprüfung und Struktur und die gesamte Gemeinschaft wird zur Teilnahme eingeladen, wobei die Mitgliedschaft im Ausschuss die Teilnahme an mindestens 6 Sitzungen erfordert
EN Web Content Committee: The committee discusses content review and structure and the whole fellowship is invited to participate, with a committee membership requirement of having attended at least 6 meetings
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ausschuss | committee |
webinhalte | web content |
inhaltliche | content |
gemeinschaft | fellowship |
eingeladen | invited |
sitzungen | meetings |
struktur | structure |
mitgliedschaft | membership |
teilnahme | participate |
wobei | with |
und | and |
gesamte | to |
wird | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ie | ie |
an | an |
die | and |
der | to |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gefahr | risk |
challenge | challenge |
verantwortlich | responsible |
gopro | gopro |
oder | or |
teilnahme | participation |
dass | that |
nicht | not |
dieser | this |
ist | is |
und | and |
er | they |
der | of |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
teilnahme | participation |
wichtig | important |
kontakt | contact |
universität | university |
professor | professor |
studium | studying |
einfacher | easier |
sehr | very |
und | and |
du | you |
zu | to |
DE Die Teilnahme beschränkt sich ausschließlich auf die von der Key-Systems GmbH für die Teilnahme freigegebenen Websites.
EN The participation is limited to websites which are released to participate by Key-Systems.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
beschränkt | limited |
freigegebenen | released |
websites | websites |
teilnahme | participation |
der | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
recht | right |
verweigern | refuse |
fahrt | ride |
erforderlich | required |
teilnahme | participation |
zu | to |
an | on |
der | the |
einer | a |
DE Mein Account ist von der Teilnahme disqualifiziert. Kann ich mich für die Teilnahme mit einem anderen Account anmelden?
EN My account isn’t in good standing. Can I sign up with a different account to be eligible to compete?
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
account | account |
kann | can |
anmelden | sign up |
ist | standing |
ich | i |
anderen | different |
mit | with |
mein | my |
DE Wir möchten Sie jedoch darauf hinweisen, dass Ecolog zu keiner Teilnahme an einem Verbraucherschlichtungsverfahren (nach VSBG) verpflichtet ist und Ihnen die Teilnahme an einem solchen Verfahren leider auch nicht anbietet.
EN However, we would like to point out that Ecolog is not obliged to participate in a consumer arbitration procedure (under the CSBG) and unfortunately does not offer you to participate in such a procedure.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hinweisen | point |
teilnahme | participate |
leider | unfortunately |
anbietet | offer |
wir | we |
ist | is |
nicht | not |
verfahren | procedure |
verpflichtet | the |
jedoch | however |
zu | to |
darauf | and |
dass | that |
DE Freie Teilnahme am Wochenprogramm - ob anregende Aktivitäten an der frischen Luft oder die Teilnahme an QiGong oder Yoga.
EN Free participation in the weekly sports programme.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
freie | free |
teilnahme | participation |
an | in |
der | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
teilnahme | participation |
seminaren | seminars |
unabhängig | independently |
gebucht | booked |
kostenfrei | free of charge |
kann | can |
auch | also |
ist | is |
und | and |
werden | be |
von | of |
EN However, please note that we are not obliged to participate in dispute resolution procedures before a consumer complaint office and cannot offer you the possibility to participate in such procedures.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
teilnahme | participate |
verfahren | procedures |
bitte | please |
wir | we |
und | and |
verpflichtet | the |
sind | are |
jedoch | however |
dass | that |
einer | a |
nicht | note |
die | cannot |
auch | to |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gilt | apply |
durchführung | conducting |
folgender | following |
oder | or |
ausstellungen | exhibitions |
veranstaltungen | events |
teilnahme | participation |
nicht | not |
messen | fairs |
wegen | to |
dies | this |
der | the |
DE Die Humboldt-Stiftung und ihre Partnerorganisationen wählen gezielt Wissenschaftler*innen aus, die dann eine Einladung zur Teilnahme erhalten. Es besteht keine Möglichkeit, sich selbst für die Teilnahme zu bewerben.
EN The Humboldt Foundation and its respective partner organisations identify and invite the participating researchers. There is no option for researchers to apply themselves.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wissenschaftler | researchers |
einladung | invite |
teilnahme | participating |
humboldt | humboldt |
möglichkeit | option |
stiftung | foundation |
keine | no |
zu | to |
und | and |
es | there |
für | for |
bewerben | to apply |
die | themselves |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ie | ie |
an | an |
die | and |
der | to |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
teilnahme | participation |
wichtig | important |
kontakt | contact |
universität | university |
professor | professor |
studium | studying |
einfacher | easier |
sehr | very |
und | and |
du | you |
zu | to |
DE Die Teilnahme beschränkt sich ausschließlich auf die von der Key-Systems GmbH für die Teilnahme freigegebenen Websites.
EN The participation is limited to websites which are released to participate by Key-Systems.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
beschränkt | limited |
freigegebenen | released |
websites | websites |
teilnahme | participation |
der | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
recht | right |
verweigern | refuse |
fahrt | ride |
erforderlich | required |
teilnahme | participation |
zu | to |
an | on |
der | the |
einer | a |
DE Jedes Mitglied ist zur Teilnahme eingeladen, wobei eine Komiteemitgliedschaft Voraussetzung für die Teilnahme an mindestens 6 ITAA-Meetings ist
EN Every member is invited to participate, with a committee membership requirement of having attended at least 6 ITAA meetings
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
eingeladen | invited |
voraussetzung | requirement |
itaa | itaa |
meetings | meetings |
mitglied | member |
teilnahme | participate |
ist | is |
wobei | with |
eine | a |
zur | of |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ