DE Die Tage wurden schon sichtbar kürzer, morgens wurde es schon kalt und von den Bäumen fielen schon die erste Blätter: Wie konnte man besser den Wechsel der Jahreszeit willkommen heißen als beim Schlafen unter freiem Himmel
በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
DE Die Tage wurden schon sichtbar kürzer, morgens wurde es schon kalt und von den Bäumen fielen schon die erste Blätter: Wie konnte man besser den Wechsel der Jahreszeit willkommen heißen als beim Schlafen unter freiem Himmel
EN With noticeably shorter days, morning chill and the occasional falling leaf, sleeping unsheltered beneath the stars felt like a fitting way to welcome the change of seasons
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kürzer | shorter |
wechsel | change |
jahreszeit | seasons |
willkommen | welcome |
schlafen | sleeping |
unter | beneath |
konnte | the |
und | and |
tage | days |
EN The plateau is always beautiful, but beautiful beautiful
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
plateau | plateau |
schön | beautiful |
ist | is |
immer | always |
aber | but |
das | the |
DE Fliesen, die ganz schön farbenfroh, ganz schön stabil und ganz schön pflegeleicht sind
EN Tiles that are colourful, stable and easy to care for
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fliesen | tiles |
stabil | stable |
sind | are |
und | and |
DE Die Tage wurden schon sichtbar kürzer, morgens wurde es schon kalt und von den Bäumen fielen schon die erste Blätter: Wie konnte man besser den Wechsel der Jahreszeit willkommen heißen als beim Schlafen unter freiem Himmel
EN With noticeably shorter days, morning chill and the occasional falling leaf, sleeping unsheltered beneath the stars felt like a fitting way to welcome the change of seasons
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kürzer | shorter |
wechsel | change |
jahreszeit | seasons |
willkommen | welcome |
schlafen | sleeping |
unter | beneath |
konnte | the |
und | and |
tage | days |
DE Wärm schon mal Deine Stimmbänder auf – denn schon bald wird das Tippen ganz schön alt aussehen.
EN Warm up your vocal chords, because typing will soon seem very old fashioned.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
tippen | typing |
bald | soon |
ganz | very |
alt | old |
auf | up |
deine | your |
DE Die Tage wurden schon sichtbar kürzer, morgens wurde es schon kalt und von den Bäumen fielen schon die erste Blätter: Wie konnte man besser den Wechsel der Jahreszeit willkommen heißen als beim Schlafen unter freiem Himmel
EN With noticeably shorter days, morning chill and the occasional falling leaf, sleeping unsheltered beneath the stars felt like a fitting way to welcome the change of seasons
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kürzer | shorter |
wechsel | change |
jahreszeit | seasons |
willkommen | welcome |
schlafen | sleeping |
unter | beneath |
konnte | the |
und | and |
tage | days |
EN The plateau is always beautiful, but beautiful beautiful
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
plateau | plateau |
schön | beautiful |
ist | is |
immer | always |
aber | but |
das | the |
EN The plateau is always beautiful, but beautiful beautiful
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
plateau | plateau |
schön | beautiful |
ist | is |
immer | always |
aber | but |
das | the |
DE Fliesen, die ganz schön farbenfroh, ganz schön stabil und ganz schön pflegeleicht sind
EN Tiles that are colourful, stable and easy to care for
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fliesen | tiles |
stabil | stable |
sind | are |
und | and |
EN I wish you the best of luck tomorrow, Andree! May the weather be as beautiful tomorrow as it is today. So I already know two ways to hike from Hennigsdorf ...
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wünsche | wish |
wetter | weather |
schön | beautiful |
möglichkeiten | ways |
wandern | hike |
ich | i |
schon | already |
ab | from |
morgen | tomorrow |
heute | today |
sein | be |
glück | the |
zu | to |
DE Zur Zeit befindet sich der SASE-Markt im Aufbau, aber es gibt schon einige Lösungsanbieter, die heute schon Vorteile gegenüber einem „Best-of-Bread“-Ansatz vorweisen können
EN Currently, the SASE market is nascent, but there are already some solution providers that can demonstrate advantages over a best-of-bread approach today
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sase | sase |
markt | market |
können | can |
vorteile | advantages |
ansatz | approach |
einige | some |
einem | a |
über | over |
schon | already |
heute | today |
die | is |
aber | but |
zeit | currently |
DE Zur Zeit befindet sich der SASE-Markt im Aufbau, aber es gibt schon einige Lösungsanbieter, die heute schon Vorteile gegenüber einem „Best-of-Bread“-Ansatz vorweisen können
EN Currently, the SASE market is nascent, but there are already some solution providers that can demonstrate advantages over a best-of-bread approach today
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sase | sase |
markt | market |
können | can |
vorteile | advantages |
ansatz | approach |
einige | some |
einem | a |
über | over |
schon | already |
heute | today |
die | is |
aber | but |
zeit | currently |
EN I wish you the best of luck tomorrow, Andree! May the weather be as beautiful tomorrow as it is today. So I already know two ways to hike from Hennigsdorf ...
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wünsche | wish |
wetter | weather |
schön | beautiful |
möglichkeiten | ways |
wandern | hike |
ich | i |
schon | already |
ab | from |
morgen | tomorrow |
heute | today |
sein | be |
glück | the |
zu | to |
DE Werden Sie jetzt ein Teil der übergreifenden Shopgate-Familie und profitieren Sie schon Morgen von den Vorteilen einer Partnerschaft! Gemeinsam arbeiten wir an der Umsetzung und Weiterentwicklung des Omnichannel und denken schon heute an die Zukunft
EN Become part of the overarching Shopgate family now and reap the benefits of partnership tomorrow! Together, we are working on the implementation and further development of omnichannel and are already thinking about the future today
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
partnerschaft | partnership |
omnichannel | omnichannel |
denken | thinking |
familie | family |
arbeiten | working |
umsetzung | implementation |
jetzt | now |
morgen | tomorrow |
wir | we |
weiterentwicklung | development |
werden | are |
profitieren | reap |
heute | today |
und | and |
vorteilen | benefits |
an | on |
den | the |
DE Eine kurze Check-In- Runde: Von wo wir anrufen, wie wir uns heute fühlen, ein Erfolg, den wir heute hatten, ein Werkzeug, das wir heute verwenden.
EN A brief round of introductions/check-ins: where we’re calling from, how we’re feeling today, an achievement, or a tool we’re using.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kurze | brief |
runde | round |
anrufen | calling |
fühlen | feeling |
erfolg | achievement |
wo | where |
wie | how |
heute | today |
werkzeug | tool |
von | of |
ein | a |
in | using |
DE Wo wir schon bei der optimalen Kundenerfahrung sind: Es ist äußerst wichtig, den Kanal zu wählen, den Ihre Kunden am liebsten nutzen. Wie Sie sich vermutlich schon denken können, sind das die sozialen Medien.
EN Since we’re talking about providing a great customer experience, it’s essential to take the consumer-preferred channels into account. Yes, that’s social media.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kundenerfahrung | customer experience |
wichtig | essential |
kanal | channels |
kunden | customer |
schon | a |
zu | to |
medien | media |
den | the |
sozialen | social media |
DE Wo wir schon bei der optimalen Kundenerfahrung sind: Es ist äußerst wichtig, den Kanal zu wählen, den Ihre Kunden am liebsten nutzen. Wie Sie sich vermutlich schon denken können, sind das die sozialen Medien.
EN Since we’re talking about providing a great customer experience, it’s essential to take the consumer-preferred channels into account. Yes, that’s social media.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kundenerfahrung | customer experience |
wichtig | essential |
kanal | channels |
kunden | customer |
schon | a |
zu | to |
medien | media |
den | the |
sozialen | social media |
DE Wo wir schon bei der optimalen Kundenerfahrung sind: Es ist äußerst wichtig, den Kanal zu wählen, den Ihre Kunden am liebsten nutzen. Wie Sie sich vermutlich schon denken können, sind das die sozialen Medien.
EN Since we’re talking about providing a great customer experience, it’s essential to take the consumer-preferred channels into account. Yes, that’s social media.
DE Sehen Sie sich unser Partnerportal bei einer Tour an und lernen Sie mehr über die Ressourcen, die Sie schon heute nutzen können.
EN Get a tour of our partner portal to see what resources you can start leveraging today.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
partnerportal | partner portal |
tour | tour |
ressourcen | resources |
nutzen | leveraging |
heute | today |
können | can |
unser | our |
mehr | to |
schon | a |
DE Schon heute nutzen Mitarbeitende im ganzen Land Wagestream
EN See how employees across the country are already using Wagestream
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
schon | already |
nutzen | using |
mitarbeitende | employees |
land | country |
im | across |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lösungen | solutions |
vorteile | advantages |
nutzen | use |
heute | today |
DE Schon heute nutzen viele Marken snoopstar, um ihren Kunden ein einmaliges Produkterlebnis zu bieten
EN Many brands are already using snoopstar to offer their customers a unique product experience
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
marken | brands |
snoopstar | snoopstar |
kunden | customers |
produkterlebnis | product experience |
bieten | offer |
viele | many |
zu | to |
nutzen | using |
schon | a |
einmaliges | unique |
DE Cisco der weltweit führende IT-Anbieter, hilft Unternehmen dabei, schon heute die Geschäftschancen von morgen zu nutzen. Durch die Vernetzung von Menschen, Prozessen, Daten und Dingen entstehen unvergleichliche Möglichkeiten.
EN Cisco, the world’s leading IT provider, helps companies to exploit today the business opportunities of tomorrow. Networking people, processes, data and things results in incomparable opportunities.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
cisco | cisco |
führende | leading |
hilft | helps |
vernetzung | networking |
menschen | people |
möglichkeiten | opportunities |
weltweit | worlds |
anbieter | provider |
nutzen | exploit |
prozessen | processes |
morgen | tomorrow |
zu | to |
heute | today |
daten | data |
und | and |
DE „Hallo schul.cloud. Wir sind gerade neu gestartet. Kollegen nutzen die Cloud schon rege. Senkrechtstarter. Seit heute auch mit Klasse: Riesen Arbeitserleichterung. Danke!“
EN "Hello school.cloud. We have just started. Colleagues are already actively using the cloud. Today we started to integrate the pupils: It really makes our work easier. Thanks!"
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
schul | school |
gestartet | started |
kollegen | colleagues |
cloud | cloud |
wir | we |
die | it |
heute | today |
hallo | hello |
schon | already |
DE Nutzen Sie schon heute unser zuverlässiges und effizientes Logistik-Netzwerk für Ihre Herausforderungen von morgen.
EN Use our reliable and efficient logistics network today for your challenges tomorrow.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
effizientes | efficient |
herausforderungen | challenges |
logistik | logistics |
netzwerk | network |
nutzen | use |
unser | our |
ihre | your |
morgen | tomorrow |
und | and |
heute | today |
für | for |
DE Schon heute nutzen Mitarbeitende im ganzen Land Wagestream
EN See how employees across the country are already using Wagestream
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
schon | already |
nutzen | using |
mitarbeitende | employees |
land | country |
im | across |
DE Cisco der weltweit führende IT-Anbieter, hilft Unternehmen dabei, schon heute die Geschäftschancen von morgen zu nutzen. Durch die Vernetzung von Menschen, Prozessen, Daten und Dingen entstehen unvergleichliche Möglichkeiten.
EN Cisco, the world’s leading IT provider, helps companies to exploit today the business opportunities of tomorrow. Networking people, processes, data and things results in incomparable opportunities.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
cisco | cisco |
führende | leading |
hilft | helps |
vernetzung | networking |
menschen | people |
möglichkeiten | opportunities |
weltweit | worlds |
anbieter | provider |
nutzen | exploit |
prozessen | processes |
morgen | tomorrow |
zu | to |
heute | today |
daten | data |
und | and |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lösungen | solutions |
vorteile | advantages |
nutzen | use |
heute | today |
DE Wir entwickeln organisches Licht, indem wir zwei neuartige Technologien nutzen, die zur Lichterzeugung organische Materialien verwenden. Beide Technologien ermöglichen schon heute gesünderes, nachhaltigeres und innovativeres Licht.
EN We develop organic light by using two new kinds of technologies that use organic materials to generate light. Both technologies already enable healthier, more sustainable and innovative light today.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
entwickeln | develop |
licht | light |
organische | organic |
materialien | materials |
ermöglichen | enable |
schon | already |
gesünderes | healthier |
technologien | technologies |
wir | we |
indem | by |
heute | today |
und | and |
zwei | two |
verwenden | use |
beide | to |
zur | of |
DE Schon heute nutzen viele Marken snoopstar, um ihren Kunden ein einmaliges Produkterlebnis zu bieten
EN Many brands are already using snoopstar to offer their customers a unique product experience
DE Was früher eine Möglichkeit war, ist heute durch den Aufstieg künstlicher Intelligenz zur Voraussetzung geworden. Erfahren Sie, wie Unternehmen heute die Chancen der KI nutzen.
EN With the rise of artificial intelligence, what was once opportunity has become a requirement. Learn how companies are capitalizing on the opportunity of AI today.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
intelligenz | intelligence |
voraussetzung | requirement |
unternehmen | companies |
ki | ai |
war | was |
künstlicher | artificial intelligence |
möglichkeit | opportunity |
heute | today |
erfahren | learn |
nutzen | with |
den | the |
DE Wenn es sich um einen Phishing-Versuch handelt, der schon eine Weile verwendet wird, haben andere Personen wahrscheinlich schon damit zu tun gehabt und können Ihnen sagen, ob die E-Mail sicher ist oder nicht.
EN If it’s a phishing attempt that’s been used for a while, other people will probably have dealt with it already and be able to tell you whether it’s safe or not.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wahrscheinlich | probably |
phishing | phishing |
versuch | attempt |
es | it |
weile | while |
andere | other |
oder | or |
um | for |
nicht | not |
verwendet | used |
wird | will |
personen | people |
sagen | tell |
ob | if |
zu | to |
und | and |
DE Ich war in der Anlage für zwei Tage, gute Lage, voll ausgestattete Küche, das Zimmer schön und przytunie, schön gospodarze.Polecam.
EN I was at the site for two days ,good position ,kitchen fully equipped ,in the room pleasantly and przytunie ,mi hosts.i.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
voll | fully |
ausgestattete | equipped |
ich | i |
küche | kitchen |
in | in |
gute | good |
lage | position |
zimmer | room |
war | was |
und | and |
für | for |
tage | days |
der | the |
DE Zum Glück gab mir jemand folgenden Rat: «Wenn Du etwas erreichen möchtest, verhalte Dich jetzt schon, als wärest Du schon da.»
EN Fortunately, someone gave me the following advice: ?If you want to achieve something, act now as if you were already there.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
rat | advice |
gab | the |
jemand | someone |
folgenden | following |
möchtest | you want |
jetzt | now |
erreichen | achieve |
schon | already |
als | as |
du | you |
etwas | something |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gehört | heard |
bosch | bosch |
es | it |
neuen | new |
in | in |
war | was |
kombination | combination |
er | you |
die | vehicle |
haben | have |
schon | a |
den | the |
DE Was wir schon lange sagen wollten: wir sind absolut begeistert von Deinen Fotos unserer Hochzeit. Wirklich, Du hast unsere schon sehr hohen
EN We spent last night with a glass of wine looking at the photos and they are incredible. Really stunning! It is fantastic being able to re:live the moments and memories! We are so happy they came out.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fotos | photos |
schon | a |
sind | are |
was | came |
wirklich | really |
DE Du hast sicher schon mal von Planks oder Planken gehört, aber ist dir auch schon eine der folgenden Plank-Variationen untergekommen? Damit kannst ?
EN I am sure you have all probably heard of a basic plank, but what about these challenging plank variations for every level? ?
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gehört | heard |
variationen | variations |
ist | am |
folgenden | a |
du | you |
sicher | sure |
aber | but |
hast | you have |
DE Willkommen hier Zakopane Weihnachten haben eine andere Dimension, Schnee, Weihnachtslieder, Berg leben duftend Weihnachtsbaum, Ski, Schlitten, ośnieżone.W Berge unsere Wohnung schön warm schön.
EN You are welcome to Zakopane here Christmas have a different dimension ,Snow,carols mountain,live caressed by the tree ,skis,carriage,Top Powdery ******.** our apartments cieplutko pleasantly.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
willkommen | welcome |
zakopane | zakopane |
weihnachten | christmas |
dimension | dimension |
schnee | snow |
ski | skis |
berg | mountain |
unsere | our |
hier | here |
leben | live |
andere | the |
eine | a |
wohnung | apartments |
DE Schön zu sein, schön und Hund
EN Nice fun and you can with the dog
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
schön | nice |
hund | dog |
und | and |
sein | the |
DE DMARC gibt es nun schon seit einigen Jahren, doch Phishing existiert schon viel länger
EN DMARC has been around for some years now, yet phishing has existed for far longer
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
dmarc | dmarc |
seit | for |
phishing | phishing |
länger | longer |
nun | now |
jahren | years |
viel | far |
existiert | has |
DE Ich finde das Spiel einfach fabelhaft ist mit tollen Grafik, Sound und deutscher Text. Macht weiter so und ich freue mich schon drauf auf die Updates von euch danke schön
EN Its a real fun game u can chat with people
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
macht | can |
spiel | game |
das | real |
mit | with |
schon | a |
und | chat |
DE Wir haben uns schon oft mit VR beschäftigt, sogar schon Anfang der 90er Jahre mit dem Virtuality-System von W Industries. In den letzten Jahren haben
EN We've dabbled in VR many times before, even as far back as the beginning of the 90s with W Industries' Virtuality system. More recent years have given
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
w | w |
industries | industries |
letzten | recent |
vr | vr |
system | system |
anfang | beginning |
in | in |
oft | of |
haben | have |
mit | with |
jahre | years |
sogar | even |
den | the |
DE Es ist schon fast kitschig schön hier oben
EN Up here, it is so beautiful that it is almost unreal
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
fast | almost |
schön | beautiful |
es | it |
hier | here |
ist | is |
oben | up |
DE Ganz schön nahe, könnte man meinen – ganz schön steil, verrät jedoch der Blick auf die Karte
EN But as close as it may be, it is also a steep climb to get there, as you can see if you take a good look at a map of the area
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nahe | close |
könnte | may |
steil | steep |
ganz | good |
karte | map |
blick | look |
die | it |
auf | at |
DE „Schon als neunjähriges Mädchen wusste ich, dass ich Architektin werden möchte ? die Welt und ihre Strukturen faszinierten mich schon damals
EN “From the age of nine I always knew I wanted to be an architect; the world and its structure fascinated me
DE Was ist schön? Man sagt, Schönheit liege im Auge des Betrachters und was wir als schön ansehen, sei subjektiv und persönlich. Doch unser Sinn für Schönes kann gepflegt, entwickelt und genährt werden.
EN What is beauty? Often described as being in the eye of the beholder, our appreciation of what is beautiful is indeed fluid, subjective, personal. Our appreciation of – and sensitivity to – beauty, however, can also be cultivated, developed, nurtured.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
schönheit | beauty |
entwickelt | developed |
im | in the |
auge | eye |
persönlich | personal |
schönes | beautiful |
kann | can |
unser | our |
als | as |
für | and |
DE Schon mal einen Himbeertraum probiert? Der Kombination aus cremigem Naturjoghurt, Sahne und gefrorenen Himbeeren zusammen mit crunchigen Baiserstückchen und dem Müsli kann niemand widerstehen! Außerdem sieht er traumhaft schön aus!
EN Have you ever tried a raspberry dream? Nobody can resist the combination of creamy natural yogurt, cream and frozen raspberries together with crunchy meringue pieces and the muesli! It also looks gorgeous!
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sahne | cream |
müsli | muesli |
widerstehen | resist |
sieht | looks |
kann | can |
kombination | combination |
zusammen | with |
und | and |
DE Da wir beide schon immer sehr gerne kochen (und das ist auch gut so, denn wir müssen ja auch!), hatte jeder von uns schon seine persönlichen Lieblingsrezepte im Kopf oder auf Zetteln und in Bookmarks über Jahre mitgeschleppt
EN Since we both have always very much like to cook (and that's a good thing, too, because we have to!), each of us has had our personal favorite recipes in our heads or on slips of paper and in bookmarks for years
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kopf | heads |
bookmarks | bookmarks |
kochen | cook |
oder | or |
jahre | years |
immer | always |
in | in |
gut | good |
schon | a |
sehr | very |
so | much |
und | and |
da | because |
wir | we |
auch | to |
hatte | had |
von | of |
uns | us |
persönlichen | personal |
DE Es ist wirklich toll, an all die Orte zu denken, an die meine wiederverwendbare Kaffeeflasche mich schon begleitet hat, und an all die Gipfel, auf die ich meine wiederauffüllbare Trinkflasche schon mitgenommen habe.“
EN It’s really cool to think of all the places my reusable coffee flask has been with me and how many summits my reusable water bottle has been up.”
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
geschichte | narrative |
zumindest | at least |
films | movie |
b | a |
indem | by |
bzw | or |
die | example |
dem | the |
schreiben | to |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ