{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

DE Wer für das Gemeinwohl tätig wird, sollte das Thema der Transparenz jedoch als eine der obersten Pflichten ansehen

• sollte das Thema
• obersten Pflichten ansehen

DE Vollständige Kette der Tochterunternehmen, beginnend mit der obersten beherrschenden Person oder dem obersten beherrschenden Unternehmen:

• beherrschenden Person
• obersten beherrschenden

DE um Ihre Identität beim Umgang mit uns zu überprüfen, sodass wir unseren Pflichten im Hinblick auf jegliche gesetzlichen oder regulatorischen Pflichten nachkommen können, denen wir allfälligerweise unterliegen;

• Identität beim Umgang
• überprüfen
• sodass wir unseren
• Hinblick auf jegliche
• regulatorischen Pflichten nachkommen
• denen wir allfälligerweise

DE Sollte der weitere Verarbeiter seine Pflichten im Bereich des Datenschutzes nicht erfüllen, haftet auch weiterhin der Verarbeiter dem Verantwortlichen gegenüber in vollem Umfang für die Erfüllung der Pflichten des betroffenen weiteren Verarbeiters;

• Datenschutzes nicht erfüllen
• haftet auch weiterhin
• Verarbeiter dem Verantwortlichen
• Erfüllung der Pflichten
• betroffenen weiteren Verarbeiters

DE Arena kann einen Auftragnehmer oder einen anderen Dritten mit der Ausübung seiner Pflichten im Rahmen dieses Vertrags beauftragen, solange Arena sich für alle seine Pflichten im Rahmen dieses Vertrags weiter verantwortlich zeichnet.

• Ausübung seiner Pflichten
• Rahmen dieses Vertrags
• dieses Vertrags weiter

DE Gleichzeitig müssen sie sich vergewissern, dass sie ihre eigenen Pflichten einhalten und dass diese Pflichten mit ihren Tätigkeiten im Bereich der Datenverarbeitung vereinbar sind

• vergewissern
• eigenen Pflichten einhalten
• Pflichten mit ihren
• Bereich der Datenverarbeitung

DE Nächste wichtige Neuerung fürs Stellenanzeigen Schreiben: Keiner mag eine endlos lange Liste mit Pflichten! Folglich wird in Stellenanzeigen der neuen Generation auch weniger direkt von Pflichten gesprochen

• Nächste wichtige Neuerung
• Stellenanzeigen Schreiben
• direkt von Pflichten

DE Die Lizenz steht unter der Bedingung, dass der Profilinhaber die sich aus dieser Nutzungsvereinbarung ergebenden Pflichten (insbesondere die Pflichten aus Ziffer 2 und Ziffer 4) erfüllt.

• Bedingung
• Nutzungsvereinbarung ergebenden Pflichten
• insbesondere die Pflichten
• Ziffer

DE um Ihre Identität beim Umgang mit uns zu überprüfen, sodass wir unseren Pflichten im Hinblick auf jegliche gesetzlichen oder regulatorischen Pflichten nachkommen können, denen wir allfälligerweise unterliegen;

• Identität beim Umgang
• überprüfen
• sodass wir unseren
• Hinblick auf jegliche
• regulatorischen Pflichten nachkommen
• denen wir allfälligerweise

DE Gleichzeitig müssen sie sich vergewissern, dass sie ihre eigenen Pflichten einhalten und dass diese Pflichten mit ihren Tätigkeiten im Bereich der Datenverarbeitung vereinbar sind

• vergewissern
• eigenen Pflichten einhalten
• Pflichten mit ihren
• Bereich der Datenverarbeitung

DE Die Lizenz steht unter der Bedingung, dass der Profilinhaber die sich aus dieser Nutzungsvereinbarung ergebenden Pflichten (insbesondere die Pflichten aus Ziffer 2 und Ziffer 4) erfüllt.

• Bedingung
• Nutzungsvereinbarung ergebenden Pflichten
• insbesondere die Pflichten
• Ziffer

DE Sollte der weitere Verarbeiter seine Pflichten im Bereich des Datenschutzes nicht erfüllen, haftet auch weiterhin der Verarbeiter dem Verantwortlichen gegenüber in vollem Umfang für die Erfüllung der Pflichten des betroffenen weiteren Verarbeiters;

• Datenschutzes nicht erfüllen
• haftet auch weiterhin
• Verarbeiter dem Verantwortlichen
• Erfüllung der Pflichten
• betroffenen weiteren Verarbeiters

DE Wenn Sie noch nicht wissen, ob Sie Stilfelder auf der obersten Ebene halten oder verschachteln möchten, sollten Sie sich das folgende Beispiel ansehen.

• wissen
• ob Sie Stilfelder
• obersten Ebene halten
• verschachteln möchten
• folgende Beispiel

DE Wir bieten günstige Unterkünfte im Zentrum von Krakau. Unsere vier komfortablen Zimmer befinden sich in der obersten Etage eines dreistöckigen historischen Mietshauses. Die Gästezimmer sind mit einem Badezimmer mit Dusche, Waschbecken und WC…

• bieten günstige Unterkünfte
• Zentrum von Krakau
• vier komfortablen Zimmer
• obersten Etage eines
• historischen Mietshauses
• Badezimmer mit Dusche
• Waschbecken

DE Kategoriefelder der obersten Ebene werden in der linken Seitenleiste unter https://trends.builtwith.com – Sie werden ständig aktualisiert und mit neuen Technologien geändert, die täglich hinzugefügt werden. Beispiele sind Analytics und CMS.

• Kategoriefelder der obersten
• ständig aktualisiert
• neuen Technologien geändert
• Beispiele sind Analytics

DE 4-Bett-Apartment mit Terrasse - separate, unabhängige, sehr helle Wohnung im obersten (dritten) Etage Einfamilienhaus. 20 qm Terrasse mit Blick aufs M dreer und Naturschutzgebiet "Kepa Redłowska". Der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge in die…

• Terrasse
• separate
• unabhängige
• sehr helle Wohnung
• obersten
• dritten
• Etage Einfamilienhaus
• aufs M dreer
• Naturschutzgebiet

DE Gelegen an der Spitze - der obersten Etage eines dreistöckigen, neu errichteten Gebäude mit einem Aufzug

• obersten Etage eines
• neu errichteten Gebäude
• Aufzug

DE Unsere vier komfortablen Zimmer befinden sich in der obersten Etage eines dreistöckigen historischen Mietshauses

• vier komfortablen Zimmer
• obersten Etage eines
• historischen Mietshauses

DE „Unsere obersten Prioritäten waren Mitarbeiterproduktivität, Kundeninteraktion und reduziertes Risiko von Datenverlust.“

• obersten Prioritäten waren
• Kundeninteraktion

DE Auf der Desktop-Version von Vimeo gibt es ein Glockensymbol in der obersten Navigation jeder Seite (zwischen der Suchleiste und deinem Profilbild)

• Desktop-Version von Vimeo
• Navigation jeder Seite
• zwischen der Suchleiste
• deinem Profilbild

DE - Platzieren Sie die Datei im obersten Verzeichnis der Website.

• - Platzieren Sie
• Datei im obersten

DE Wenn Sie diese Option nicht auswählen, wird die übergeordnete Zeile auf der obersten Ebene ausgeblendet und es werden in der Kalenderansicht nur untergeordnete Aufgaben angezeigt

• Option nicht auswählen
• obersten Ebene ausgeblendet
• Kalenderansicht nur untergeordnete
• angezeigt

DE Dies ist sicherlich ein schöner, moderner B&B-Platz mit zwei wunderbaren Dachterrassen, und im Sommer wird das Frühstück auf der obersten Terrasse serviert, die die Stadt zum Meer hin überblickt

• Dies ist sicherlich
• schöner
• moderner
• B-Platz mit zwei
• Dachterrassen
• obersten Terrasse serviert
• Stadt zum Meer
• überblickt

DE Meine nächste Airbnb-Unterkunft für 3 Nächte befand sich in den obersten zwei Stockwerken eines 4-stöckigen Apartmenthauses, mit einem großen Schlafzimmer und eigenem Bad (nicht ensuite)

• Meine nächste Airbnb-Unterkunft
• obersten zwei Stockwerken
• Apartmenthauses
• großen Schlafzimmer
• eigenem Bad
• ensuite

DE  Das Zimmer hatte auch einen gemeinsamen Balkon neben dem Schlafzimmer und einen großen, geräumigen Balkon im obersten Stockwerk mit Blick auf die Stadt Syrakus

• gemeinsamen Balkon neben
• Schlafzimmer
• großen
• Stockwerk mit Blick
• Stadt Syrakus

DE Das Oakland Alameda Coliseum befindet sich neben der Oracle Arena und ist das stolze Zuhause der Baseball- und Footballteams aus der obersten Spielklasse, der Oakland Athletics (MLB) und Oakland Raiders (NFL)

• Oakland Alameda Coliseum
• neben der Oracle
• Spielklasse
• Oakland Athletics
• MLB
• Oakland Raiders
• NFL

DE Offenbar wurden unsere Beschwerden auch nicht an die "obersten Bundesbehörden" weitergegeben, wie es nach Aussage des BMI sonst üblich sein soll

• weitergegeben
• Aussage des BMI
• üblich sein soll

DE Amazon hat die Faustregel, dass das Produkt im obersten Regal erscheint und mit der Anzahl der Personen beginnt, die das Produkt gekauft und kommentiert haben

• Produkt im obersten
• erscheint
• Anzahl der Personen
• Produkt gekauft

DE Nachdem du die Farbe geändert hast, verschiebe die Social-Media-Symbole zurück in deinen obersten Header.

• geändert hast
• verschiebe die Social-Media-Symbole
• deinen obersten

DE Nachhaltiges Wirtschaften und unternehmerische Verantwortung sind unser Antrieb. Deshalb ist es eine unserer obersten Prioritäten, als sozial verantwortliches Unternehmen führend zu werden

• Nachhaltiges Wirtschaften
• Antrieb
• unserer obersten Prioritäten
• sozial verantwortliches Unternehmen

DE Das Thema Sicherheit sollte zu den obersten Prioritäten der Produktionsbranche gehören – hier kann jede Unterbrechung des Geschäftsbetriebs schnell zu Umsatzverlusten in Millionenhöhe führen

• Thema Sicherheit sollte
• gehören
• schnell zu Umsatzverlusten
• Millionenhöhe führen

DE Paketdiagramme eignen sich, um verwandte Klassen zusammenzufassen, damit diese in den Grafiken der obersten Ebene der Projektarchitektur besser referenziert werden können

• verwandte Klassen zusammenzufassen
• Grafiken der obersten
• Projektarchitektur besser referenziert

DE Unser klimatisiertes Apartment befindet sich in der obersten Etage eines luxuriösen Apartmentkomplexes. Räumlichkeiten (Fläche 42 m²) für 4 Personen (2 + 2). Es besteht aus: - Schlafzimmer mit Panoramafenster und Balkon - Badezimmer mit Dusche…

• Unser klimatisiertes Apartment
• obersten Etage eines
• Apartmentkomplexes
• Räumlichkeiten
• Fläche
• Personen
• Balkon

DE Von den Balkonen der obersten Etage von Etiuda können Sie das wunderschöne polnische Meer bewundern

• Balkonen der obersten
• Etiuda können Sie
• wunderschöne polnische Meer

DE Wir laden Touristen zu unserer Wohnung in Stegna ein. Studio Filia Solis befindet sich in einem Gebäude in der Ul. Aufständische von Warschau. Die Wohnung befindet sich auf der Nordseite, auf der obersten Etage des Gebäudes. Dieser Ort garantiert…

• Wohnung in Stegna
• Studio Filia Solis
• Aufständische von Warschau
• Nordseite
• Ort

DE Hotelgäste während ihres Aufenthalts können einen spanischen Stil Bankettsaal, befindet sich auf der obersten Etage des Gebäudes genießen

• Hotelgäste während ihres
• spanischen Stil Bankettsaal
• genießen

DE Daher pflegen wir bis zur obersten Führungsebene eine respektvolle Du-Kultur und leben diesen typischen liechtensteinischen Brauch ganz bewusst.

• Du-Kultur
• leben diesen typischen
• Brauch ganz

DE Richtig cool ist auch die Aussichtsplattform im obersten Stockwerk, von der man einen schönen Blick auf die Altstadt von Graz und rüber zum Schlossberg genießt.

• Aussichtsplattform im obersten
• Altstadt von Graz
• rüber zum Schlossberg

DE Fortschrittliche Erfassung von 1D-/2D-Barcodes mit größerem Arbeitsbereich, vom Nahbereich bis zum obersten Lagerregal.

• größerem Arbeitsbereich

DE Auf der obersten Etage des Congress Hotels Seepark gelegen, bietet die Bar eine atemberaubende Sicht über den See und auf Eiger, Mönch und Jungfrau.

• Hotels Seepark gelegen
• bietet die Bar
• See
• Eiger
• Mönch

DE Im obersten Stock befindet sich eine kostenfreie Sauna und Gym mit Dachterrasse

• obersten Stock befindet
• kostenfreie Sauna
• Gym mit Dachterrasse

DE Topmodernes Wellavista Spa im obersten Stock: Jacuzzi, Saunen, Massage- und Beautyangebot

• Topmodernes Wellavista Spa
• obersten Stock
• Jacuzzi
• Saunen
• Massage-
• Beautyangebot

DE Dort finden Sie beispielsweise Austrittsverlängerungen, die den Überstieg von der obersten Sprosse auf die Austrittsfläche erleichtern und absichern

• Dort finden Sie
• Austrittsverlängerungen
• erleichtern
• absichern

DE Eine Austrittsverlängerung, welche die Lücke zwischen der obersten Stufe und dem Bauwerk schließt, ist überdies unverzichtbar und deshalb Bestandteil der Rückenschutzsysteme.

• Austrittsverlängerung
• welche die Lücke
• obersten Stufe
• Bauwerk schließt
• überdies unverzichtbar

DE Wenn Sie noch keine Zeit und Energie in die Entwicklung einer mobilen Version Ihrer Website investiert haben, ist es jetzt an der Zeit. Eine Ihrer obersten Prioritäten sollte es sein, sicherzustellen, dass sie reibungslos funktioniert.

• Zeit
• mobilen Version Ihrer
• Ihrer obersten Prioritäten
• sicherzustellen
• reibungslos

DE Die 97m2 große Dachterrasse befindet sich auf der obersten Ebene des Gebäudes. Sie bietet einen atemberaubenden Blick auf die Ka-thedrale von Palma, das Mittelmeer und die Stadt Palma.

• große Dachterrasse befindet
• bietet einen atemberaubenden
• Ka-thedrale von Palma
• Mittelmeer
• Stadt

DE Auf der obersten Geschäftsebene ist ein effizientes Geschäftsmodell der Eckpfeiler einer erfolgreichen Strategieumsetzung

• erfolgreichen Strategieumsetzung

DE Wenn Sie mehrere aufeinanderfolgende Zeilen löschen möchten, klicken Sie auf die Zeilennummer der obersten Zeile, blättern Sie nach unten und drücken Sie dann auf Ihrer Tastatur auf die Umschalttaste, wenn Sie auf die unterste Zeilennummer klicken

• mehrere aufeinanderfolgende Zeilen
• möchten
• Zeilennummer der obersten
• drücken Sie dann
• Umschalttaste
• unterste Zeilennummer klicken

DE Ich möchte die Daten in der obersten Zeile meiner Tabelle als Beschriftungen verwenden, aber das Diagramm verwendet stattdessen meine Spaltennamen. Wie kann ich das Problem beheben?

• möchte die Daten
• obersten Zeile meiner
• Beschriftungen verwenden
• Diagramm verwendet stattdessen
• Spaltennamen
• Problem beheben

DE In einer Suchtabelle mit zwei Spalten ist die Zelle in der obersten Zeile der Spalte ganz links die erste Position, 1.

• Suchtabelle mit zwei
• Zeile der Spalte
• links die erste