DE Herr, gib mir Mut zum Brücken bauen, gib mir Mut zum ersten Schritt. Laß mich auf Deine Brücken trauen und wenn ich gehe, geh Du mit. Kurt Rommel - evangelischer Pfarrer und Dichter (1926-2011), Zitateheft 2008
በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
DE Herr, gib mir Mut zum Brücken bauen, gib mir Mut zum ersten Schritt. Laß mich auf Deine Brücken trauen und wenn ich gehe, geh Du mit. Kurt Rommel - evangelischer Pfarrer und Dichter (1926-2011), Zitateheft 2008
EN Doing charity work is the opposite of investing - we look for the most difficult problem to solve and the ones that have the lowest possibility of success. Wisdom- Quotations book 2008
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
und | and |
ersten | for |
DE Opulent und doch spielerisch, bestimmt und doch nachdenklich, virtuos und doch sorgfältig ausgearbeitet: Diana Barbosa Gils Die beste Idee aller Zeiten überzeugte die Jury mit Mut, Genauigkeit und Selbstironie
EN At once opulent and playful, affirmative and self-reflective, virtuoso and tinkered, Diana Barbosa Gil’s Die beste Idee aller Zeiten [The Best Idea Ever] has convinced the jury by its boldness, precision, and self-irony
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
spielerisch | playful |
diana | diana |
jury | jury |
genauigkeit | precision |
bestimmt | by |
idee | idea |
beste | the best |
und | and |
DE Sich frei zu äußern erfordert Mut. Einige der stärksten Unternehmen der Welt herauszufordern, erfordert ebenfalls Mut.
EN Expressing freedom takes courage. So does challenging some of the world’s most domineering companies.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mut | courage |
unternehmen | companies |
welt | worlds |
einige | some |
DE Die Jury hat die Gewinner aus 426 Wolkenkratzern weltweit ausgewählt. "30 St Mary Axe" überzeugte die Jury mit seiner faszinierenden Fassade.
EN 30 St Mary Axe in London (Great Britain) was chosen as the best new skyscraper of the year 2003 for design and functionality by a jury of this website's editors, who selected this building as winner of the Emporis Skyscraper Award 2003.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
jury | jury |
gewinner | winner |
st | st |
mary | mary |
ausgewählt | selected |
die | the |
aus | a |
seiner | of |
DE Die Jury hat die Gewinner aus 426 Wolkenkratzern weltweit ausgewählt. "30 St Mary Axe" überzeugte die Jury mit seiner faszinierenden Fassade.
EN 30 St Mary Axe in London (Great Britain) was chosen as the best new skyscraper of the year 2003 for design and functionality by a jury of this website's editors, who selected this building as winner of the Emporis Skyscraper Award 2003.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
jury | jury |
gewinner | winner |
st | st |
mary | mary |
ausgewählt | selected |
die | the |
aus | a |
seiner | of |
DE Die Jury wünscht sich deshalb mehr Mut von Redaktionen, sich auf komplizierte technische Themen einzulassen.“
EN The jury would therefore like to see more courage on the part of editorial teams to take on complicated technical topics.?
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
jury | jury |
mut | courage |
komplizierte | complicated |
technische | technical |
themen | topics |
mehr | more |
auf | on |
sich | take |
die | of |
DE Die Jury lobt ausdrücklich den Mut, sich solch einer Herausforderung zu stellen
EN The jury expressly praises his courage to take on such a challenge
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
jury | jury |
ausdrücklich | expressly |
mut | courage |
herausforderung | challenge |
solch | such |
zu | to |
den | the |
einer | a |
DE Jurassic Hostel befindet sich im zentralen Teil der Jury befindet sich 70 km von Tschenstochau, 50 km von Krakau, den Landschaftspark Nests in Domaniewice. Dank seiner Lage ist es ein idealer Ort, um viele Orte der Jury zu besuchen. Das Hotel…
EN Jurassic Hostel is located in the central part of the Jury, 70km from Czestochowa, 50km from the center of Krakow, in the area of the Landscape Park Eagle Nests in the town of Domaniewice. Thanks to its location and is an ideal place for visiting…
DE ?Die Auswahl ist der Jury sichtlich schwer gefallen?, sagt Torben Stephan, der die DINAcon Awards in diesem Jahr organisiert und bei der Jury-Sitzung anwesend war
EN ?The selection obviously was a challange for the jury,? says Torben Stephan, who organized the DINAcon Awards this year and was present at the jury meeting
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
auswahl | selection |
jury | jury |
sagt | says |
stephan | stephan |
dinacon | dinacon |
awards | awards |
organisiert | organized |
sitzung | meeting |
jahr | year |
war | was |
diesem | this |
und | and |
der | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
jury | jury |
bewertete | rated |
öffentlichen | public |
fotos | photos |
wir | we |
besten | best |
foto | photo |
werden | be |
drei | three |
preis | prize |
den | the |
zusätzlich | in addition |
für | for |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bilder | images |
abstimmung | vote |
unabhängige | independent |
jury | jury |
entscheidungen | decisions |
endgültig | final |
öffentliche | public |
für | for |
und | and |
die | cannot |
sind | are |
DE Die Jung-Jurorinnen und -Juroren werden durch den Jury Chairman gleichmässig in alle Jury-Gruppen aufgeteilt
EN The young jurors are divided equally into all jury groups by the jury chairman
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
jury | jury |
chairman | chairman |
aufgeteilt | divided |
jung | young |
gruppen | groups |
alle | all |
werden | are |
in | into |
den | the |
durch | by |
DE Ja. Sie können Ihre Arbeit in deutscher Sprache einreichen. Dennoch empfiehlt Ars Electronica die Arbeit in englischer Sprache einzureichen, da die Jury international besetzt ist. In der Kategorie u19—create your world ist die Jury deutschsprachig.
EN Yes. You can submit your work in German; nevertheless, Ars Electronica recommends submitting it in English because many of our jurors don’t speak German. In the u19-create your world category, the jury is German-speaking.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
empfiehlt | recommends |
da | because |
world | world |
kategorie | category |
jury | jury |
in | in |
ars | ars |
können | can |
arbeit | work |
ja | yes |
ist | is |
der | german |
ihre | your |
dennoch | nevertheless |
einreichen | submit |
DE Die STARTS-Prize Jury in LinzEin Wochenende lang tagte die international besetzte Jury im Ars Electronica Center, um sich auf die beiden Gewinner*innenprojekte des STARTS Prize 2022 zu einigen.
EN The STARTS-Prize Jury in LinzThe international jury met for a weekend at the Ars Electronica Center to decide on the two winning projects for the STARTS Prize 2022.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
jury | jury |
international | international |
ars | ars |
electronica | electronica |
center | center |
gewinner | winning |
prize | prize |
in | in |
wochenende | weekend |
um | for |
zu | to |
im | two |
einigen | the |
beiden | a |
DE ?Die Auswahl ist der Jury sichtlich schwer gefallen?, sagt Torben Stephan, der die DINAcon Awards in diesem Jahr organisiert und bei der Jury-Sitzung anwesend war
EN ?The selection obviously was a challange for the jury,? says Torben Stephan, who organized the DINAcon Awards this year and was present at the jury meeting
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
auswahl | selection |
jury | jury |
sagt | says |
stephan | stephan |
dinacon | dinacon |
awards | awards |
organisiert | organized |
sitzung | meeting |
jahr | year |
war | was |
diesem | this |
und | and |
der | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
jury | jury |
begeistert | impressed |
silber | silver |
bronze | bronze |
master | master |
swiss | swiss |
web | web |
ausgezeichnet | awarded |
publikum | audience |
im | in the |
of | of |
ansatz | approach |
auch | also |
die | finally |
und | and |
one | the |
sogar | even |
mit | with |
wurde | was |
DE Wir sind stets offen für Neues. Das gilt für Menschen und Themen. Wenn sich unsere Mandanten oder deren Geschäft weiterentwickeln, denken wir mit und beraten proaktiv. Immer mit dem Mut, neue Wege einzuschlagen.
EN We are always open to new challenges and ideas. This applies to people and topics. As you continue to develop your ideas and business, we accompany you on your journey and offer advice proactively. We have the courage to break new ground.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gilt | applies |
geschäft | business |
denken | ideas |
beraten | advice |
proaktiv | proactively |
mut | courage |
menschen | people |
themen | topics |
neue | new |
und | and |
sind | are |
weiterentwickeln | to develop |
offen | on |
immer | always |
dem | the |
wenn | to |
oder | your |
DE Unsere technisch fortschrittlichste Wintersport-Ausrüstung stattet dich mit jeder Menge Mut für alle Abfahrten aus. Gemeinsam mit unseren Tiefschnee-Profis entwickelt, verschieben wir so die Grenzen deiner Leistungsfähigkeit.
EN Our most technical snow gear delivers layers of courage to take on any descent. Built with big-mountain athletes to push the outer limits of performance.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
technisch | technical |
mut | courage |
entwickelt | built |
grenzen | limits |
leistungsfähigkeit | performance |
ausrüstung | gear |
unsere | our |
deiner | the |
mit | with |
DE Leben Sie ein Leben mit ganzem Herzen! Bringen Sie mehr Freude, Kreativität und Mut in Ihr Leben mit Tipps, die von Brené Browns Forschung über Verletzlichkeit inspiriert sind.
EN Live a whole-hearted life! Bring more joy, creativity and courage into your life with tips inspired by Brené Brown’s research on vulnerability.
DE Besonders imponiert hat der Jury die Arbeit von Matthias Kastner, der sich in seiner Arbeit mit der Synthese von Kohlenstoffnanoröhren mit Hilfe freier Elektronik und Open Source beschäftigt hat
EN The jury was especially impressed by the work of Matthias Kastner, who has dealt with the synthesis of carbon nanotubes with the help of free electronics and open source
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
besonders | especially |
jury | jury |
matthias | matthias |
synthese | synthesis |
hilfe | help |
elektronik | electronics |
arbeit | work |
mit | with |
open | open |
source | source |
und | and |
hat | has |
DE Deepica Mutyala, Gründerin von Live Tinted, glänzt für die Miss-Universe-Jury mit mehreren VRAI-Ringen, die mit nachhaltig geschaffenen Diamanten gestaltet wurden. Gestylt von Hema Persad.
EN Actor Alan Kim of Oscar-nominated "Minari" wearing our custom lapel pin and rings designed with sustainably created trillion and baguette diamonds by VRAI. Styled by Jeanne Yang.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nachhaltig | sustainably |
diamanten | diamonds |
gestylt | styled |
ringen | rings |
geschaffenen | created |
die | custom |
von | of |
mit | with |
DE Cho Beom-Seok Mit Eine Begegnung hat Cho Beom-Seok einen gutgemachten und einfühlsamen Schwarzweiß-Dokumentarfilm vorgelegt, der die Jury mit der hohen Qualität von Regie, Drehbuch und Kameraführung beeindruckte
EN Cho Beom-Seok With An Encounter, Cho Beom-Seok delivered a very well-produced and sensitive black-and-white documentary that stunned the jury for its high-quality directing, scenario and camera
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
begegnung | encounter |
jury | jury |
hohen | high |
dokumentarfilm | documentary |
qualität | quality |
mit | with |
und | and |
DE Mut und Kraft aus den Bergen. Mit den Kliniken und dem Thermalbad lädt Valens zum Verweilen ein.
EN Courage and strength from the mountains. Valens invites visitors to spend some time in its clinic and thermal spa.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mut | courage |
kraft | strength |
bergen | mountains |
und | and |
mit | spend |
aus | from |
den | the |
DE Mit Mut, Ausdauer und dem „Loop Approach“-Prinzip können Sie dieser Falle geschickt ausweichen.
EN With courage, perseverance, and the "Loop Approach" principle, you can cleverly avoid this trap.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mut | courage |
loop | loop |
prinzip | principle |
geschickt | cleverly |
und | and |
können | can |
sie | you |
DE Dieses Signal zeigt an, dass Mut und Vertrauen hat dieser Domäne für die Busscadores registriert. Normalerweise Rang die Suchmaschinen ersten Domains mit mehr Autorität
EN This signal indicates that both courage and confidence has registered this domain for the busscadores. Normally the search engines rank first domains with greater authority
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
signal | signal |
mut | courage |
vertrauen | confidence |
registriert | registered |
normalerweise | normally |
rang | rank |
domains | domains |
mit | with |
dass | that |
zeigt an | indicates |
autorität | authority |
und | and |
domäne | domain |
hat | has |
für | for |
suchmaschinen | search |
DE Mit Mut, Leidenschaft, viel Geduld – und in unserem Fall einer guten Freundschaft zwischen St. Kilian-Gründer Andreas Thümmler (Foto) und dem irischen Master(-Mind) Distiller David F. Hynes.
EN With courage, passion, a lot of patience - and in our case a good friendship between St. Kilian founder Andreas Thümmler (photo) and the Irish Master(-Mind) Distiller David F. Hynes.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mut | courage |
geduld | patience |
guten | good |
freundschaft | friendship |
st | st |
kilian | kilian |
gründer | founder |
andreas | andreas |
foto | photo |
irischen | irish |
master | master |
david | david |
f | f |
einer | a |
und | and |
in | in |
fall | case |
zwischen | between |
leidenschaft | passion |
viel | lot |
mit | our |
DE Es gilt aber auch, ein kalkuliertes Risiko einzugehen, und mit einer ordentlichen Packung Mut nach vorn zu streben
EN However, it is also necessary to take calculated risks and step into the future with a good bit of courage
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
risiko | risks |
mut | courage |
es | it |
und | and |
mit | with |
zu | to |
DE Als Unternehmer ist Thomas Emde mit Mut, Leidenschaft und dem Glauben an Innovationskraft durch Verbindung von Kunst, Design und Technologie seit mehr als 20 Jahren erfolgreich in der Lichtbranche aktiv.
EN As an entrepreneur, Thomas Emde has been successfully active in the lighting industry for more than 20 years with the courage, passion and belief in innovation by combining art, design and technology.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
unternehmer | entrepreneur |
thomas | thomas |
mut | courage |
glauben | belief |
jahren | years |
erfolgreich | successfully |
technologie | technology |
kunst | art |
in | in |
aktiv | active |
design | design |
mehr | more |
mit | with |
an | an |
als | as |
mehr als | than |
durch | by |
seit | for |
und | and |
DE Mut zur Integrität Wir gehen offen und ehrlich miteinander um und begegnen der gesamten Organisation mit offenem Herzen.
EN Courage for integrity We dare to be open and honest with each other and keep an open heart across the organisation.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mut | courage |
integrität | integrity |
ehrlich | honest |
organisation | organisation |
herzen | heart |
offenem | open |
und | and |
wir | we |
um | for |
DE 2021 war turbulent und fordernd. Doch mit Mut, Zuversicht und Tatendrang konnten wir mehr erreichen, als wir für möglich hielten!
EN 2021 was turbulent and challenging. But with courage, confidence and drive, we were able to achieve more than we thought possible!
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mut | courage |
zuversicht | confidence |
möglich | possible |
war | was |
wir | we |
und | and |
mit | with |
mehr | more |
erreichen | achieve |
DE Und in diesem Fall auch über den Mut des Kunden, mit üblichen Single Klischees zu brechen und den gesunden Egoismus zu inszenieren, sich selbst und die Freiheit zu feiern, zu tun, was man will.“
EN And in this case also the courage of the customer to break with the common singles clichés and cultivate a healthy egoism, to celebrate herself and the freedom to do what she wants.”
DE Der Beitrag endet jedoch nicht mit einer entmachteten Gesellschaft, sondern er macht dem Zuschauer Mut, auf politischer und sozialer Ebene dem entgegenzuarbeiten und mehr Transparenz in erhobene Daten zu geben: durch die Bereitstellung dieser an alle.“
EN The episode, however, does not end with a disempowered society, but rather encourages the audience to act on political and social levels and give more transparency on collected data: through their provision to everyone.?
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gesellschaft | society |
zuschauer | audience |
sozialer | social |
ebene | levels |
transparenz | transparency |
bereitstellung | provision |
daten | data |
geben | give |
einer | a |
mehr | more |
nicht | not |
jedoch | however |
und | and |
zu | to |
auf | on |
durch | through |
EN Visionaries, researchers, and sustainability professionals with the courage to engage in dialogue. We are KMGNE.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
forscherinnen | researchers |
mut | courage |
dialog | dialogue |
und | and |
wir | we |
zum | the |
mit | with |
sind | are |
DE BBC Group — Mit Engagement, Teamgeist und Mut zu Neuem zu hervorragenden Resultaten.
EN BBC Group — achieving fantastic results with complete commitment, team spirit and the courage to innovate.
DE Hier zählt der Mut für Neues, das Gespür für Nischen, die noch nicht besetzt sind und die Kraft, mit innovativen Produkten und Dienstleistungen erfolgreich zu werden
EN Here, what counts is courage to take new paths, knowing what niches have yet to be filled, and a drive to be successful with innovative products and services
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
zählt | counts |
mut | courage |
nischen | niches |
erfolgreich | successful |
innovativen | innovative |
neues | new |
hier | here |
mit | with |
zu | to |
und | and |
DE Wir präsentieren die TECC Force, eine geheime Behörde, die die Welt mit nichts anderem als Witz, Mut und einer Menge Keysight-Technologie retten will
EN Presenting TECC Force, a secret agency out to save the world with nothing but wit, grit, and a whole lot of Keysight tech
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
force | force |
geheime | secret |
behörde | agency |
welt | world |
keysight | keysight |
technologie | tech |
retten | save |
mit | with |
und | and |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
erfordert | requires |
mut | courage |
kreativität | creativity |
fähigkeiten | skills |
team | team |
und | and |
einzigartiges | a |
mit | with |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
erfordert | requires |
mut | courage |
kreativität | creativity |
fähigkeiten | skills |
team | team |
und | and |
einzigartiges | a |
mit | with |
DE Wir sind mehr als nur ein erfolgreicher Großhändler - wir bieten Lösungen für die Zukunft. Deshalb suchen wir clevere Leute mit neuen Ideen und Mut zur Innovation.
EN We are more than a successful wholesaler – we provide solutions for the future. That’s why we are looking for clever people with new ideas and the courage to be innovative.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
erfolgreicher | successful |
großhändler | wholesaler |
lösungen | solutions |
clevere | clever |
leute | people |
neuen | new |
ideen | ideas |
mut | courage |
innovation | innovative |
wir | we |
bieten | provide |
sind | are |
mehr | more |
zukunft | future |
suchen | looking |
ein | a |
für | for |
mit | with |
zur | to |
nur | the |
DE Und in diesem Fall auch über den Mut des Kunden, mit üblichen Single Klischees zu brechen und den gesunden Egoismus zu inszenieren, sich selbst und die Freiheit zu feiern, zu tun, was man will.“
EN And in this case also the courage of the customer to break with the common singles clichés and cultivate a healthy egoism, to celebrate herself and the freedom to do what she wants.”
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mut | courage |
neugier | curiosity |
gesucht | wanted |
mit | with |
und | and |
DE Was ich hier aus den zwei Wochen mitnehmen werde: mehr Mut haben, auch neue Wege im Zusammenspiel mit den Mitarbeitern zu gehen und Verantwortung nicht nur abzugeben, sondern auch einzufordern
EN What I will take away from these two weeks is that I will have more courage to break new ground in my interaction with the employees and not only hand over responsibility, but also demand it
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wochen | weeks |
mut | courage |
neue | new |
zusammenspiel | interaction |
mitarbeitern | employees |
verantwortung | responsibility |
mitnehmen | take |
werde | will |
ich | i |
mehr | more |
nicht | not |
sondern | it |
und | and |
mit | with |
zu | to |
aus | from |
den | the |
nur | only |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
design | design |
änderung | change |
mit | with |
DE Als Unternehmer ist Thomas Emde mit Mut, Leidenschaft und dem Glauben an Innovationskraft durch Verbindung von Kunst, Design und Technologie seit mehr als 20 Jahren erfolgreich in der Lichtbranche aktiv.
EN As an entrepreneur, Thomas Emde has been successfully active in the lighting industry for more than 20 years with the courage, passion and belief in innovation by combining art, design and technology.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
unternehmer | entrepreneur |
thomas | thomas |
mut | courage |
glauben | belief |
jahren | years |
erfolgreich | successfully |
technologie | technology |
kunst | art |
in | in |
aktiv | active |
design | design |
mehr | more |
mit | with |
an | an |
als | as |
mehr als | than |
durch | by |
seit | for |
und | and |
DE Mut und Kraft aus den Bergen. Mit den Kliniken und dem Thermalbad lädt Valens zum Verweilen ein.
EN Courage and strength from the mountains. Valens invites visitors to spend some time in its clinic and thermal spa.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mut | courage |
kraft | strength |
bergen | mountains |
und | and |
mit | spend |
aus | from |
den | the |
DE Wir sind auf der Suche nach kreativen Problemlösern mit dem Mut zu innovativen Lösungen
EN We’re looking for creative problem solvers who have the courage to innovate
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mut | courage |
kreativen | creative |
zu | to |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mut | courage |
welt | world |
anscheinend | seemingly |
in | into |
und | and |
mit | with |
du | you |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ablehnung | rejection |
konfrontiert | face |
oder | or |
wenn | when |
einer | a |
können | can |
sie | you |
DE Dieses Signal zeigt an, dass Mut und Vertrauen hat dieser Domäne für die Busscadores registriert. Normalerweise Rang die Suchmaschinen ersten Domains mit mehr Autorität
EN This signal indicates that both courage and confidence has registered this domain for the busscadores. Normally the search engines rank first domains with greater authority
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
signal | signal |
mut | courage |
vertrauen | confidence |
registriert | registered |
normalerweise | normally |
rang | rank |
domains | domains |
mit | with |
dass | that |
zeigt an | indicates |
autorität | authority |
und | and |
domäne | domain |
hat | has |
für | for |
suchmaschinen | search |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ