DE um die von Ihnen angeforderten Dienstleistungen zu erbringen); oder (c) wenn die Verarbeitung in unserem berechtigten Interesse oder dem eines Dritten liegt (und nicht mit Ihren Datenschutzinteressen oder Grundrechten und -freiheiten in Konflikt steht)
EN to deliver the the Services you have requested), or (c) where the processing is in our or a third party’s legitimate interests (and not overridden by your data protection interests or fundamental rights and freedoms)
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| angeforderten | requested |
| dienstleistungen | services |
| c | c |
| verarbeitung | processing |
| interesse | interests |
| freiheiten | freedoms |
| erbringen | deliver |
| oder | or |
| in | in |
| ihren | your |
| die | third |
| zu | to |
| nicht | not |
| und | and |
| mit | our |
DE Rechtswissenschaft-Student Manuel Beh gewinnt mit seiner Arbeit zu Grundrechten in der Pandemie den zweiten Preis in einem bundesweiten Wettbewerb.
EN Information on the impact of corona regulations on teaching and campus operations, including hygiene and safety measure at Trier University.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| in | on |
| den | the |
DE Warum wir mit digitalen Grundrechten besser fahren
EN That airplane feeling – why we end up abandoning ourselves to technology
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| digitalen | technology |
| wir | we |
| warum | why |
| besser | up |
| fahren | to |
DE Sie ermutigt die Besucher, sich eingehender mit den Grundrechten auseinanderzusetzen, die wir alle als Spezies teilen, und die Menschenrechte in Aktion auf der ganzen Welt zu erforschen.
EN It encourages visitors to take a more in-depth look into fundamental rights we all share as a species and explores human rights in action across the globe.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ermutigt | encourages |
| besucher | visitors |
| spezies | species |
| aktion | action |
| welt | globe |
| menschenrechte | human rights |
| in | in |
| wir | we |
| teilen | share |
| und | and |
| zu | to |
| alle | all |
| als | as |
| den | the |
DE Der wird bald darüber urteilen, ob die Urheberrechtsreform überhaupt mit den Grundrechten vereinbar ist
EN He will soon judge whether the copyright reform is compatible with fundamental rights at all
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| überhaupt | at all |
| vereinbar | compatible |
| ob | whether |
| bald | soon |
| mit | with |
DE Im Vergleich zur Urheberrechtsreform und Terreg werden hier die NutzerInnen mit ihren Grundrechten festgeschrieben und hervorgehoben
EN Compared to the copyright directive and TERREG resolution these acts highlight users and define their fundamental rights
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| vergleich | compared |
| und | and |
| zur | the |
DE Warum wir mit digitalen Grundrechten besser fahren
EN That airplane feeling – why we end up abandoning ourselves to technology
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| digitalen | technology |
| wir | we |
| warum | why |
| besser | up |
| fahren | to |
DE Sie ermutigt die Besucher, sich eingehender mit den Grundrechten auseinanderzusetzen, die wir alle als Spezies teilen, und die Menschenrechte in Aktion auf der ganzen Welt zu erforschen.
EN It encourages visitors to take a more in-depth look into fundamental rights we all share as a species and explores human rights in action across the globe.
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ermutigt | encourages |
| besucher | visitors |
| spezies | species |
| aktion | action |
| welt | globe |
| menschenrechte | human rights |
| in | in |
| wir | we |
| teilen | share |
| und | and |
| zu | to |
| alle | all |
| als | as |
| den | the |
DE Offener Brief zum DSA: Wikimedia Deutschland und andere europäische NGOs fordern Stärkung von Grundrechten
EN Get Ready for Wikimania 2021 – and Register NOW!
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| von | and |
| zum | for |
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| normalerweise | usually |
| zugleich | at the same time |
| notwendige | necessary |
| effektive | effective |
| steht | is |
| mit | with |
| eine | a |
| für | for |
| dar | the |
DE 3) Für alle KI-Anwendungen müssen obligatorische Folgenabschätzungen zu den Grundrechten durchgeführt werden;
EN 3) mandatory fundamental rights impact assessments ought to be conducted for all AI applications and;
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| durchgeführt | conducted |
| ki | ai |
| anwendungen | applications |
| für | for |
| zu | to |
| alle | all |
DE Die Rechte auf Vereinigungsfreiheit und Kollektivverhandlungen gehören zu den zentralen Grundrechten und internationalen Arbeitsstandards, den sogenannten ILO-Kernarbeitsnormen
EN The rights to freedom of association and collective bargaining are among the fundamental rights and international labour standards, the so-called ILO core labour standards
| ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| rechte | rights |
| zentralen | core |
| internationalen | international |
| sogenannten | so-called |
| ilo | ilo |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Die Notwendigkeit ist ein grundlegendes Prinzip bei der Beurteilung der Beschränkung von Grundrechten wie dem Recht auf Schutz personenbezogener Daten
EN Necessity is a fundamental principle when assessing the restriction of fundamental rights, such as the right to the protection of personal data
DE Laut Rechtsprechung muss die Beschränkung des Grundrechts auf Schutz personenbezogener Daten aufgrund der Auswirkungen der Verarbeitung personenbezogener Daten auf eine Reihe von Grundrechten unbedingt notwendig sein.
EN According to case-law, because of the role the processing of personal data entails for a series of fundamental rights, the limiting of the fundamental right to the protection of personal data must be strictly necessary.
DE Stellungnahme des EDSB zur kohärenten Durchsetzung von Grundrechten im Zeitalter von Big Data
EN EDPS Opinion on coherent enforcement of fundamental rights in the age of Big Data
የ 15 የ 15 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ሃንጋሪያን
ራሺያኛ
ስዊድንኛ
ስፓንኛ
ቪትናሜሴ
ቱሪክሽ
ታይ
ቻይንኛ
ቼክ
ኖርወይኛ
አረብ
ኢንዶኔዥያን
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ