DE Das Landschaftsbild ist von der alpinen Weidestruktur mit Weiden, Mähwiesen und Almen geprägt, die nach dem Rotationsprinzip bewirtschaftet werden geprägt
DE Das Landschaftsbild ist von der alpinen Weidestruktur mit Weiden, Mähwiesen und Almen geprägt, die nach dem Rotationsprinzip bewirtschaftet werden geprägt
EN The landscape is typical of high-altitude grazing land, with meadows and hay pastures
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
weiden | pastures |
ist | is |
mit | with |
und | and |
DE Jedes interessante Video erzählt eine Geschichte. Egal ob 10-Sekunden-Scherz, 30-sekündiger Werbespot oder zwei Stunden dauernder Spielfilm, sie alle erzählen eine Geschichte. Was ist Ihre Geschichte?
EN Any interesting video tells a story. From a 10-second gag video to a 30-second commercial to a two-hour feature film, they all tell stories. What’s your story? What are you telling people about?
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
interessante | interesting |
video | video |
spielfilm | film |
geschichte | story |
erzählt | tells |
zwei | two |
sie | you |
alle | all |
eine | a |
egal | to |
erzählen | your |
DE Das Universitätsfach Geschichte sei weiterhin die Geschichte der Kolonialherren und nicht Geschichte und Kultur der Menschen vor Ort.
EN The university subject of history continues to be the history of the colonial masters and not the history and culture of the local people.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
geschichte | history |
kultur | culture |
menschen | people |
nicht | not |
und | and |
vor | to |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bosch | bosch |
internationalität | internationality |
innovationen | innovation |
robert | robert |
blog | blog |
aspekte | aspects |
langen | long |
spannenden | exciting |
wir | we |
tradition | tradition |
geschichten | stories |
geschichte | history |
in | in |
ist | is |
und | and |
von | by |
unserer | our |
einzelne | individual |
DE Entdecken Sie die Überreste der Festung Luxemburgs und lernen Sie etwas über europäischen Mächte und Konflikte, die die Geschichte des Landes geprägt...
EN For centuries, Luxembourg City was Europe’s most impregnable fortress – discover its remains and relive the conflicts that marked its history.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
festung | fortress |
luxemburgs | luxembourg |
konflikte | conflicts |
geschichte | history |
landes | city |
entdecken | discover |
lernen | and |
DE Luxemburgs Landesküche ist geprägt von seiner Geschichte, dem multikulturellen Hintergrund seiner Einwohner und den aktuellsten Trends
EN Luxembourg also has its own cuisine, with influences drawn from the country’s history, from the waves of immigration, which have left their mark, and from current trends
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
luxemburgs | luxembourg |
geschichte | history |
trends | trends |
und | and |
aktuellsten | current |
den | the |
DE Die Besichtigung beginnt in den Räumen des Hauptgeschosses, die von Familienwappen und von mythologischen Szenen geprägt sind und die mit den Ursprüngen und der Geschichte der Stadt Tivoli verbunden sind
EN The visit starts from the rooms on the main floor featuring family crests and mythological scenes linked to the origins and history of the city of Tivoli
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
besichtigung | visit |
beginnt | starts |
szenen | scenes |
geschichte | history |
verbunden | linked |
tivoli | tivoli |
mit | featuring |
und | and |
stadt | city |
den | the |
DE Die Geschichte des Unternehmens KOSTAL ist geprägt von wirtschaftlichen, technologischen und gesellschaftlichen Veränderungen
EN The history of the KOSTAL company has been forged by economical, technological and social change
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
geschichte | history |
unternehmens | company |
wirtschaftlichen | economical |
technologischen | technological |
gesellschaftlichen | social |
kostal | kostal |
und | and |
von | of |
änderungen | change |
des | the |
DE Es ist ein wunderschönes Land, geprägt von Geschichte und kultureller Vielfalt, das es zu genießen gilt
EN It is a beautiful country, steeped in history and cultural diversity which deserves to be enjoyed
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wunderschönes | beautiful |
land | country |
geschichte | history |
kultureller | cultural |
vielfalt | diversity |
genießen | enjoyed |
es | it |
und | and |
zu | to |
ein | a |
ist | is |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
faszinierende | fascinating |
präsentation | presentation |
schweizer | swiss |
europäischen | european |
uhren | watches |
jahrhundert | century |
geschichte | history |
vielzahl | number |
frühen | early |
und | and |
darunter | the |
aus | from |
eine | a |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
philippe | philippe |
geschichte | history |
manufaktur | manufacture |
museums | museum |
geprägt | shaped |
patek | patek |
mit | with |
und | and |
DE Jedes MGallery Hotel besticht durch seine Einzigartigkeit und ein Design, das von der lokalen Geschichte und Kultur geprägt ist.
EN MGallery properties combine the singularity of each hotel with a design steeped in the story and culture of each location.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mgallery | mgallery |
hotel | hotel |
design | design |
und | and |
lokalen | location |
geschichte | story |
kultur | culture |
ein | a |
DE Unsere Hotels sind mehr als Gebäude. Sie bestehen aus besonderen Geschichten, die zum Leben erweckt werden. Jedes unserer Hotels wurde von seiner Umgebung und Geschichte geprägt, die sich in dem jeweiligen ikonischen Objekt ausdrückt.
EN Places are more than just walls and timber, they are masonry with history. They are outstanding stories to be read and lived. Each one of our hotels has been authored by its surroundings and history, expressed here as a gallery of iconic objects.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hotels | hotels |
umgebung | surroundings |
ikonischen | iconic |
objekt | objects |
geschichten | stories |
geschichte | history |
unsere | our |
mehr | more |
leben | lived |
als | as |
mehr als | than |
wurde | been |
bestehen | are |
unserer | of |
DE Die Geschichte von Élitis ist von der Schönheit geprägt, von der Poesie
EN The whole history of Elitis is marked by beauty, by poetry
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
geschichte | history |
schönheit | beauty |
poesie | poetry |
ist | is |
DE Zweihundert Jahre, die die Entwicklung des Designs geprägt haben und so die Geschichte des modernen Möbels beginnen
EN Two hundred years that have left their mark on the evolution of design, beginning the history of modern furniture
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
geschichte | history |
modernen | modern |
beginnen | beginning |
jahre | years |
designs | design |
haben | have |
entwicklung | evolution |
des | the |
DE Die Region St. Gallen-Bodensee ist geprägt von historischen und sehenswerten Städten. Entdecken Sie diese facettenreichen Städte und ihre Geschichte im Rahmen einer Stadtführung.
EN The St. Gallen-Lake Constance region is characterised by historical towns and cities that are well worth visiting. Discover these multi-faceted urban centres and their history on a guided tour.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
st | st |
geschichte | history |
historischen | historical |
region | region |
ist | is |
entdecken | discover |
und | and |
einer | a |
DE Das Museum von Montreux in der Nähe des Bahnhofs ist eine unerschöpfliche Informationsquelle über die Geschichte der Stadt am Genfersee, die vom beginnenden Tourismus der Belle Epoque stark geprägt wurde
EN Near the railway station, Montreux Museum is a mine of information on the history of the lakeside town, characterised by the beginnings of tourism in the Belle Epoque
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
museum | museum |
montreux | montreux |
geschichte | history |
tourismus | tourism |
epoque | epoque |
in | in |
stadt | town |
nähe | near |
bahnhofs | station |
ist | is |
DE Der Ozean befindet sich in einer neuen Phase seiner dynamischen Geschichte, die durch die Intensivierung der Auswirkungen menschlicher Aktivitäten auf planetare Systeme geprägt ist ? dem Anthropozän.
EN The ocean is in a new phase of its dynamic history, shaped by intensifications of the impact of human activities on planetary systems—the Anthropocene.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ozean | ocean |
neuen | new |
phase | phase |
dynamischen | dynamic |
geschichte | history |
auswirkungen | impact |
menschlicher | human |
aktivitäten | activities |
systeme | systems |
geprägt | shaped |
in | in |
ist | is |
einer | a |
DE Die Geschichte von Beal ist seit Beginn an von Leidenschaft und Forschungseifer geprägt
EN Beal's history has been marked by passion and eagerness to explore since the beginning
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
geschichte | history |
beginn | beginning |
und | and |
DE Im Laufe unserer langen Geschichte haben wir Präzisionsrekorde aufgestellt, die Sportzeitnahme entscheidend geprägt und nach wie vor nehmen wir eine Vorreiterrolle in der hohen Uhrmacherkunst ein.
EN In our long history, we’ve set precision records, defined sports timing and remained at fine watchmaking’s cutting edge.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
langen | long |
geschichte | history |
in | in |
und | and |
DE Es ist ein wunderschönes Land, geprägt von Geschichte und kultureller Vielfalt, das es zu genießen gilt
EN It is a beautiful country, steeped in history and cultural diversity which deserves to be enjoyed
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wunderschönes | beautiful |
land | country |
geschichte | history |
kultureller | cultural |
vielfalt | diversity |
genießen | enjoyed |
es | it |
und | and |
zu | to |
ein | a |
ist | is |
DE Die Geschichte des Unternehmens KOSTAL ist geprägt von wirtschaftlichen, technologischen und gesellschaftlichen Veränderungen
EN The history of the KOSTAL company has been forged by economical, technological and social change
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
geschichte | history |
unternehmens | company |
wirtschaftlichen | economical |
technologischen | technological |
gesellschaftlichen | social |
kostal | kostal |
und | and |
von | of |
änderungen | change |
des | the |
DE Die Geschichte von Beal ist seit Beginn an von Leidenschaft und Forschungseifer geprägt
EN Beal's history has been marked by passion and eagerness to explore since the beginning
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
geschichte | history |
beginn | beginning |
und | and |
DE Es ist ein wunderschönes Land, geprägt von Geschichte und kultureller Vielfalt, das es zu genießen gilt
EN It is a beautiful country, steeped in history and cultural diversity which deserves to be enjoyed
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wunderschönes | beautiful |
land | country |
geschichte | history |
kultureller | cultural |
vielfalt | diversity |
genießen | enjoyed |
es | it |
und | and |
zu | to |
ein | a |
ist | is |
DE Es ist ein wunderschönes Land, geprägt von Geschichte und kultureller Vielfalt, das es zu genießen gilt
EN It is a beautiful country, steeped in history and cultural diversity which deserves to be enjoyed
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wunderschönes | beautiful |
land | country |
geschichte | history |
kultureller | cultural |
vielfalt | diversity |
genießen | enjoyed |
es | it |
und | and |
zu | to |
ein | a |
ist | is |
DE Bei uns finden Sie die großen Namen, die die Geschichte der zeitgenössischen Kunst geprägt haben
EN Discover the major artists who have changed the history of art, hundreds of artists (painters, photographers, engravers, sculptors, visual artists) who influence contemporary art as well as the rising stars of today’s art world and art fairs
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
finden | discover |
geschichte | history |
zeitgenössischen | contemporary |
kunst | art |
großen | major |
haben | have |
DE Dicomano ist auch ein Gebiet, das tief von der Geschichte geprägt ist, einschließlich Spuren der etruskischen Zivilisation
EN Dicomano is also a territory marked deeply by history, including traces of Etruscan civilization
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gebiet | territory |
tief | deeply |
geschichte | history |
spuren | traces |
einschließlich | including |
auch | also |
ein | a |
ist | is |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bosch | bosch |
internationalität | internationality |
innovationen | innovation |
robert | robert |
blog | blog |
aspekte | aspects |
langen | long |
spannenden | exciting |
wir | we |
tradition | tradition |
geschichten | stories |
geschichte | history |
in | in |
ist | is |
und | and |
von | by |
unserer | our |
einzelne | individual |
DE Es ist die Mischung aus Fügung der Dinge, Kontakte, meiner persönlichen Geschichte und Leidenschaft, die die Marke geprägt hat
EN It’s a mixture of coincidence, acquaintances, my personal history and passion that has shaped the brand
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mischung | mixture |
geschichte | history |
marke | brand |
geprägt | shaped |
und | and |
hat | has |
aus | a |
meiner | my |
DE Im ganzen Haus ist die bewegte Geschichte, die in der vierten Generationen von derselben Familie geprägt wird, spür- und sichtbar
EN The colourful history of this hotel, shaped for four generations by the same family, is evident everywhere
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
geschichte | history |
generationen | generations |
geprägt | shaped |
familie | family |
derselben | the same |
DE Entdecken Sie ein reiches Kulturerbe geprägt von mittelalterlicher und maritimer Geschichte
EN Between medieval and maritime past, discover a rich cultural heritage.
DE Diese kulturelle Vielfalt hat die Identität von Buenos Aires im Laufe der Geschichte stark geprägt.
EN This diversity has strongly moulded the identity of Buenos Aires throughout history.
DE Der schnellste Upgrade-Pfad in der Geschichte von Drupal. Komplexe Migrationen von einer Drupal-Version auf die andere sind Geschichte.
EN The quickest upgrade path in Drupal history. Complex migrations from Drupal version to Drupal version are a thing of the past.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
schnellste | quickest |
drupal | drupal |
komplexe | complex |
migrationen | migrations |
geschichte | history |
in | in |
upgrade | upgrade |
sind | are |
version | version |
einer | a |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: geschichte, geschichte, bob marley, reggae, roxy, los angeles, 1976, jahr 1976, jahr 1970
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: Historical history, Bob Marley, Reggae, Roxy, Los Angeles, 1976, year 1976, year 1970
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
keywords | keywords |
bob | bob |
marley | marley |
roxy | roxy |
angeles | angeles |
jahr | year |
bildes | photograph |
geschichte | history |
los | los |
zur | to |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: 1943, harlem, ansicht, fenster, new york city, usa, schwarz-weiß, hund, geschichte, geschichte, new york, eine person, outdoor, tiere, fotografie, park, bild, vintage, frau, new york, nyc
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: 1943 Harlem, see window, New York City, USA, Black and White, Dog, Historic, History, New York, One Person, Outdoor, Animals, Photography, Park, Picture, Vintage, Woman, New York, NYC
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
keywords | keywords |
fenster | window |
new | new |
york | york |
city | city |
hund | dog |
outdoor | outdoor |
tiere | animals |
park | park |
vintage | vintage |
nyc | nyc |
usa | usa |
geschichte | history |
frau | woman |
bildes | photograph |
schwarz-weiß | black |
person | person |
ansicht | see |
zur | to |
fotografie | photography |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Berühmtheit und, Auto, Automobil, Star, Schauspieler, Schauspielerin, Porträt, 1960-1969, 60er Jahre, Geschichte, Geschichte, Brigitte Bardot
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: celebrity and car automobile star comedian actress actor actress portrait 1960-1969 60's 60s historical history brigitte bardot
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
keywords | keywords |
star | star |
brigitte | brigitte |
bildes | photograph |
schauspieler | actor |
schauspielerin | actress |
porträt | portrait |
geschichte | history |
und | and |
auto | car |
zur | to |
automobil | automobile |
bardot | bardot |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: geschichte, geschichte, paris, frankreich, auto, automobil, 1960-1969, 60er-jahre, die 60er-jahre, die autoausstellung 1965, citroën, panhard
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: historic, history, paris, france, car, automobile, 1960-1969, 60's, 60's, the 1965 motor show, citroen, panhard
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
keywords | keywords |
bildes | photograph |
geschichte | history |
paris | paris |
frankreich | france |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: boxen, boxer, madison square garden, geschichte, geschichte, sport, sport, new york
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: boxing, boxer, madison square garden, historic, history, sports, sport, new york
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
keywords | keywords |
boxer | boxer |
square | square |
garden | garden |
new | new |
york | york |
madison | madison |
bildes | photograph |
boxen | boxing |
geschichte | history |
zur | to |
sport | sport |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: boxen, boxer, madison square garden, geschichte, geschichte, sport, sport, sport, new york
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: boxing, boxer, madison square garden, history, historic, sports, sport, new york
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
keywords | keywords |
boxer | boxer |
square | square |
garden | garden |
new | new |
york | york |
madison | madison |
bildes | photograph |
boxen | boxing |
geschichte | history |
zur | to |
sport | sport |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Boxen, Boxer, Madison Square Garden, Geschichte, Geschichte, Sport, Sport, New York, Zitat, Zitat
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: boxing, boxer, madison square garden, history, history, sports, sport, new york, quote, quote
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
keywords | keywords |
boxer | boxer |
square | square |
garden | garden |
geschichte | history |
new | new |
york | york |
zitat | quote |
madison | madison |
bildes | photograph |
boxen | boxing |
zur | to |
sport | sport |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: tennis, sport, schläger, björn borg, tennisspieler, sport, geschichte, geschichte, 80er jahre, jahr, 1980, finale
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: tennis, sport, racket, björn borg, tennis player, sportsman, history, historic, 80's, year, 1980, final
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
keywords | keywords |
tennisspieler | tennis player |
finale | final |
bildes | photograph |
tennis | tennis |
sport | sport |
geschichte | history |
jahr | year |
zur | to |
DE Im dafür vorgesehenen Bereich solltest du deine Geschichte ehrlich und schnörkellos erzählen. Detaillierte Tipps dazu, wie man eine überzeugende Geschichte erzählt, findest du in diesem Blogbeitrag.
EN In the description area, tell your story honestly and directly. For detailed tips on how to write a compelling story, take a look at our blog post Writing Your Fundraiser Story: A Comprehensive Guide.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bereich | area |
geschichte | story |
ehrlich | honestly |
tipps | tips |
im | in the |
dafür | for |
detaillierte | detailed |
blogbeitrag | blog post |
in | in |
erzählen | your |
man | the |
und | and |
eine | a |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
geschichte | history |
southern | southern |
ist | is |
für | for |
und | and |
chinesische | the |
DE Die Geschichte der Medien kann man beschreiben als eine Geschichte von ideologischen Besetzungen.
EN The history of the media can be described as a history of ideological occupations.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
geschichte | history |
beschreiben | described |
medien | media |
kann | can |
als | as |
DE Das Theme erzählt eine Geschichte, indem es durch variierende Posts eine visuelle Geschichte aufbaut
EN The theme tells a story by building a visual narrative through post variation
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
theme | theme |
erzählt | tells |
visuelle | visual |
aufbaut | building |
indem | by |
eine | a |
das | the |
DE Diese erste Ausgabe des Paris-Roubaix der Frauen markiert nicht nur einen Wendepunkt in der Geschichte des Rennens, sondern auch in der des Radsports. Welche Frau kann sich als erste in das Buch dieser neuen Geschichte eintragen?
EN This first women’s edition of Paris-Roubaix is a turning point in the history of the race, but also in the history of cycling. Who will be the first woman to enter history?
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
geschichte | history |
in | in |
frau | woman |
kann | be |
erste | the first |
DE Reisen Sie durch die Geschichte der Berliner Philharmoniker – mit unserem interaktiven Zeitstrahl, mit interessanten Fotos und Artikeln. Zur philharmonischen Geschichte
EN Travel through the history of the Berliner Philharmoniker with our interactive timeline including fascinating photos and articles. The History of the Berliner Philharmoniker
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
reisen | travel |
geschichte | history |
berliner | berliner |
philharmoniker | philharmoniker |
interaktiven | interactive |
zeitstrahl | timeline |
fotos | photos |
die | of |
und | and |
durch | through |
DE Wollen Sie eine spannende Geschichte erzählen, sollten Sie Ihren Zuschauern die für die Geschichte wichtigen Informationen häppchenweise präsentieren
EN Telling a story is about giving the audience the information you want them to know in a relatable, interesting way which makes them want to stay around to find out what happens
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
informationen | information |
geschichte | story |
eine | a |
erzählen | what |
für | around |
DE Storyboards in VEGAS Pro können eine große Hilfe sein. Sie geben Ihnen die Flexibilität und die Freiheit, mit Ihrer Geschichte zu experimentieren und Szene neu zu arrangieren. So können Sie Ihre Geschichte genau nach Ihren Vorstellungen erzählen.
EN Storyboards in VEGAS Pro can be a huge help. They give you the flexibility and freedom to experiment with your story, to easily rearrange shots and scenes so you can tell your story exactly the way you want to tell it.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
storyboards | storyboards |
vegas | vegas |
flexibilität | flexibility |
freiheit | freedom |
geschichte | story |
szene | scenes |
so | so |
in | in |
geben | give |
zu | to |
experimentieren | experiment |
große | huge |
können | can |
sein | be |
mit | with |
und | and |
hilfe | help |
sie | want |
ihnen | the |
neu | a |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ