DE Die europäischen Rechtsvorschriften für Futtermittel bieten einen Rahmen, der sicherstellt, dass Futtermittel keine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier oder für die Umwelt darstellen.
በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
DE Die europäischen Rechtsvorschriften für Futtermittel bieten einen Rahmen, der sicherstellt, dass Futtermittel keine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier oder für die Umwelt darstellen.
EN The European legislation on animal feed provides a framework for ensuring that feedstuffs do not pose any harm to human or animal health or to the environment.
DE Ebenso wichtig sind die entstehenden eiweißhaltigen Lebens- und Futtermittel als nachhaltige regionale Alternative zu emissionsintensiven Proteinimporten aus Übersee sowie biogenes Kohlendioxid
EN Equally important are the resulting protein food and animal feed products as a sustainable regional alternative to emission-intensive protein imports from overseas, as well as biogenic carbon dioxide
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wichtig | important |
futtermittel | feed |
nachhaltige | sustainable |
regionale | regional |
alternative | alternative |
sind | are |
zu | to |
und | and |
als | as |
kohlendioxid | carbon dioxide |
aus | from |
DE Ebenso wichtig sind die entstehenden eiweißhaltigen Lebens- und Futtermittel als nachhaltige regionale Alternative zu emissionsintensiven Proteinimporten aus Übersee sowie biogenes Kohlendioxid
EN Equally important are the resulting protein food and animal feed products as a sustainable regional alternative to emission-intensive protein imports from overseas, as well as biogenic carbon dioxide
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wichtig | important |
futtermittel | feed |
nachhaltige | sustainable |
regionale | regional |
alternative | alternative |
sind | are |
zu | to |
und | and |
als | as |
kohlendioxid | carbon dioxide |
aus | from |
DE Neben der Nutzung der Triebe und Früchte als Nahrungs- und Futtermittel werden aus den Kakteen auch wertvolle pharmazeutische und kosmetische Produkte hergestellt
EN Their shoots and fruits were consumed by humans and livestock, and the cacti were also used to produce valuable pharmaceuticals and cosmetics
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nutzung | used |
früchte | fruits |
kakteen | cacti |
wertvolle | valuable |
und | and |
den | the |
DE Neben der Nutzung der Triebe und Früchte als Nahrungs- und Futtermittel werden aus den Kakteen auch wertvolle pharmazeutische und kosmetische Produkte hergestellt
EN Their shoots and fruits were consumed by humans and livestock, and the cacti were also used to produce valuable pharmaceuticals and cosmetics
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nutzung | used |
früchte | fruits |
kakteen | cacti |
wertvolle | valuable |
und | and |
den | the |
DE GVO zur Verwendung als Lebens- oder Futtermittel und/oder zum Anbau
EN GMOs for use as food or feed and/or for cultivation
DE Die EFSA bewertet die Sicherheit genetisch veränderter Organismen (GVO), bevor sie zur Verwendung als Lebens- oder Futtermittel bzw. zum Anbau in der EU zugelassen werden können. Dies umfasst GV-Pflanzen, -Mikroorganismen und -Tiere.
EN EFSA evaluates the safety of genetically modified organisms (GMOs) before they can be authorised for use as food or feed and/or for cultivation in the EU. This includes GM plants, GM microorganisms and GM animals.
DE Bei der Bewertung der Sicherheit von GVO, bevor sie zur Verwendung als Lebens- oder Futtermittel bzw. zum Anbau in der EU zugelassen werden können, wendet die EFSA die im EU-Rechtsrahmen festgelegten strengen Kriterien an.
EN EFSA applies the strict criteria laid down in the European Union regulatory framework when evaluating the safety of GMOs before they can be authorised for use as food or feed or for cultivation in the EU.
DE GVO-Anträge können die Einfuhr und Verarbeitung von GV-Pflanzenmaterial in der EU zur Verwendung als Lebens- und/oder Futtermittel sowie deren Einfuhr zum Anbau umfassen
EN GMO applications can cover the import and processing of GM plant materials in the EU for food and/or feed uses, and their import for cultivation
DE In Bezug auf Mykotoxine in Futtermitteln berücksichtigt die EFSA ebenfalls den Umfang der Übertragung von Futter auf Lebensmittel tierischen Ursprungs und identifiziert Futtermittel, die als Expositionsquellen betrachtet werden könnten.
EN With regard to mycotoxins in feed, EFSA also considers the level of carry-over from feed to foods of animal origin and identifies feed materials which could be considered as sources of exposure.
DE Baustoffe, Kohle, Getreide, Futtermittel, Mineralstoffe oder Produkte der chemischen Industrie werden meist von der Produktionsstätte zu weiterverarbeitenden Betrieben oder zum Kunden transportiert
EN Building materials, coal, grain, animal feed, minerals or even chemical products are usually transported from the production site to processing plants or directly to the customer
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kohle | coal |
getreide | grain |
futtermittel | feed |
mineralstoffe | minerals |
chemischen | chemical |
meist | usually |
transportiert | transported |
baustoffe | materials |
oder | or |
kunden | customer |
produkte | products |
zu | to |
industrie | plants |
DE Aus der vollständigen Nutzung der Biomasse können wir pro Jahr über 1 Mio. t. proteinreiche, Gentechnik-freie Futtermittel gewinnen. So leistet CropEnergies einen wichtigen Beitrag zur europäischen Proteinversorgung.
EN From the complete use of biomass, we can obtain more than 1 million tonnes of protein-rich, GMO-free animal feed per year. CropEnergies thus makes an important contribution to Europe's protein supply.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vollständigen | complete |
biomasse | biomass |
jahr | year |
mio | million |
futtermittel | feed |
wichtigen | important |
nutzung | use |
wir | we |
können | can |
leistet | the |
aus | from |
der | thus |
pro | per |
DE Bei der Ethanolherstellung aus stärkehaltigem Getreide und Zuckersirupen werden die Rohstoffe vollständig verwertet. Neben erneuerbarem Ethanol werden verschiedene, proteinreiche Lebens- und Futtermittel gewonnen.
EN In ethanol production from starchy cereals and sugar syrups, the raw materials are fully utilised. In addition to renewable ethanol, various protein-rich food and animal feed products are obtained.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
erneuerbarem | renewable |
verschiedene | various |
futtermittel | feed |
gewonnen | obtained |
rohstoffe | raw materials |
vollständig | fully |
und | and |
aus | from |
der | the |
neben | in |
DE Aus einem Teil der eingesetzten, in Europa produzierten Rohstoffe stellen wir proteinreiche Lebens- und Futtermittel her, die wertvolle Proteine, Fette, Mineralien, Vitamine und Ballaststoffe enthalten
EN From part of the raw materials used, which are produced in Europe, we produce protein-rich food and animal feed products that contain valuable proteins, fats, minerals, vitamins and dietary fibres
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
eingesetzten | used |
europa | europe |
produzierten | produced |
futtermittel | feed |
wertvolle | valuable |
proteine | proteins |
mineralien | minerals |
vitamine | vitamins |
enthalten | contain |
rohstoffe | raw materials |
in | in |
wir | we |
und | and |
aus | from |
DE Zusätzlich zu jedem Liter produziertem Ethanol entsteht etwa ein Kilogramm gentechnikfreies, proteinreiches Futtermittel.
EN In addition to every litre of ethanol produced, about one kilogram of GMO-free, protein-rich animal feed is produced.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kilogramm | kilogram |
futtermittel | feed |
DE Bei der Umwandlung in verwendungsfähige Produkte wie Neutral- und Kraftstoffethanol sowie Lebens- und Futtermittel, entsteht während der Fermentation des Zuckers biogenes CO2, das aufgefangen, gereinigt und einer weiteren Nutzung zugeführt werden kann
EN When converted into usable products such as neutral and fuel ethanol as well as food and animal feed, biogenic CO2 is produced during the fermentation of the sugar, which can be captured, purified and put to further use
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
futtermittel | feed |
neutral | neutral |
weiteren | to |
und | and |
nutzung | use |
kann | can |
produkte | products |
während | during |
DE Ebenso wichtig sind die entstehenden eiweißhaltigen Lebens- und Futtermittel sowie biogenes Kohlendioxid, das unter anderem in der Getränkeherstellung genutzt wird
EN Equally important are the resulting protein food and animal feed products as well as biogenic carbon dioxide, which is used in beverage production, among other things
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wichtig | important |
futtermittel | feed |
genutzt | used |
in | in |
sind | are |
und | and |
kohlendioxid | carbon dioxide |
anderem | other |
wird | the |
DE Erneuerbares Ethanol Kraftstoffanwendungen Neutralalkohol für technische und traditionelle Anwendungen Lebens- und Futtermittel: Gluten Verflüssigtes CO2 ProtiGrain® , Ensus DDGS, ProtiWanze® (CDS)
EN Renewable ethanol Fuel applications Neutral alcohol for technical and traditional applications Food and feed: gluten Liquefied CO2, ProtiGrain®, Ensus DDGS, ProtiWanze® (CDS)
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
technische | technical |
traditionelle | traditional |
anwendungen | applications |
futtermittel | feed |
cds | cds |
gluten | gluten |
und | and |
für | for |
DE Dazu gehören erneuerbare Kraftstoffe, aber auch Lebens- und Futtermittel, wobei letztere zu Europas Proteinversorgung beitragen und Soja-Importe aus Nord- und Südamerika verringern.
EN This includes renewable fuels, but also food and feed, the latter contributing to Europe's protein supply and reducing soy imports from North and South America.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
erneuerbare | renewable |
kraftstoffe | fuels |
futtermittel | feed |
letztere | latter |
verringern | reducing |
soja | soy |
importe | imports |
und | and |
aus | from |
aber | but |
zu | to |
DE Baustoffe, Kohle, Getreide, Futtermittel, Mineralstoffe oder Produkte der chemischen Industrie werden meist von der Produktionsstätte zu weiterverarbeitenden Betrieben oder zum Kunden transportiert
EN Building materials, coal, grain, animal feed, minerals or even chemical products are usually transported from the production site to processing plants or directly to the customer
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kohle | coal |
getreide | grain |
futtermittel | feed |
mineralstoffe | minerals |
chemischen | chemical |
meist | usually |
transportiert | transported |
baustoffe | materials |
oder | or |
kunden | customer |
produkte | products |
zu | to |
industrie | plants |
DE ... die Futtermittel- und Mehlmüllerei zum Mischen von Premix- und Fertigmischungen. Je nach Art des Mischgutes und der Flüssigkeit ist der Speedmix für das Einmischen von bis zu 5 % Flüssigkeit geeignet. Der Mischer ...
EN ... DFML batch mixer The Bühler Speedmix DFML high-speed mixer is a high-capacity batch mixer for homogeneous intermixing of dry, free-flowing solids. It is mainly applied in grain processing ...
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mischer | mixer |
ist | is |
für | for |
DE Nahrungs- & Futtermittel - Wacker Chemie AG
EN Food & Feed Solutions - Wacker Chemie AG
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
amp | amp |
futtermittel | feed |
wacker | wacker |
chemie | chemie |
ag | ag |
DE Aus der vollständigen Nutzung der Biomasse können wir pro Jahr über 1 Mio. t. proteinreiche, Gentechnik-freie Futtermittel gewinnen. So leistet CropEnergies einen wichtigen Beitrag zur europäischen Proteinversorgung.
EN From the complete use of biomass, we can obtain more than 1 million tonnes of protein-rich, GMO-free animal feed per year. CropEnergies thus makes an important contribution to Europe's protein supply.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vollständigen | complete |
biomasse | biomass |
jahr | year |
mio | million |
futtermittel | feed |
wichtigen | important |
nutzung | use |
wir | we |
können | can |
leistet | the |
aus | from |
der | thus |
pro | per |
DE Landwirtschaft Futtermittel & Saatgut Fördersysteme
EN Agriculture Feed & Seed Conveying Systems
DE Bestandsaufnahme der Koordinierungs- und Kooperationsmechanismen für die Risikokommunikation im Bereich Futtermittel-/Lebensmittelsicherheit in der EU
EN Mapping the coordination and cooperation mechanisms of risk communication on feed/food safety in the EU
DE GV-Lebens- und Futtermittel dürfen in der EU nur zugelassen werden, wenn sie eine strenge Sicherheitsbewertung durchlaufen haben. Die Verfahren für die Bewertung und Zulassung von GV-Lebens- und Futtermitteln sind in folgenden Dokumenten beschrieben:
EN GM foods and feeds can be authorised in the EU only if they have passed a rigorous safety assessment. The procedures for evaluation and authorisation of GM foods and feeds are laid down in the following documents:
DE In anderen Fällen kann eine Überwachung nach dem Inverkehrbringen (post-market monitoring, PMM) genetisch veränderter Lebens- oder Futtermittel in Betracht gezogen werden
EN In other cases, post-market monitoring (PMM) of GM food or feed may be considered
DE Der Wissenschaftliche Ausschuss hat außerdem Leitlinien zur Durchführung von Fütterungsversuchen im Zusammenhang mit Anträgen für neuartige Lebensmittel (Novel Food) sowie Lebens- und Futtermittel aus genetisch veränderten Pflanzen bereitgestellt
EN The Scientific Committee has also provided guidance for carrying out feeding trials related to applications for novel foods and for food and feed derived from genetically modified plants
DE Sachverständige kamen zum Ergebnis, dass kontaminierte Futtermittel die wahrscheinlichste Infektionsquelle darstellen
EN Experts concluded that contaminated feed was the most likely source of infection
DE Eine zweite Möglichkeit besteht darin, dass die Inhaltsstoffe kontaminierter Futtermittel aus Nicht-EU-Ländern eingeführt worden sein könnten
EN A second possibility was that contaminated feed ingredients may have been imported from non-EU countries
DE Die EFSA führt UVP für einige Erzeugnisse durch, die nach dem EU-Lebensmittelrecht zugelassen sind, wie Pestizide, Zusatzstoffe in Futtermitteln oder genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel, die Risiken für die Umwelt mit sich bringen können
EN EFSA carries out ERA for some products authorised under EU food law, such as pesticides, additives in animal feed, or GM food and feed which may involve risks to the environment
DE Verordnung Nr. 1829/2003 über genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel
EN Regulation No 1829/2003 on genetically modified food and feed
DE Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel (RASFF)
EN Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
DE 3. Gibt es GV-Tiere oder Lebens- und Futtermittel aus GV-Tieren, die derzeit in der EU zugelassen sind?
EN 3. Are there GM animals or food and feed from GM animals currently authorised in the EU?
DE Bisher wurden keine GV-Tiere bzw. aus GV-Tieren gewonnene Lebens- oder Futtermittel für das Inverkehrbringen in der EU zugelassen, und es liegen auch keine Anträge auf Marktzulassung aus der Industrie vor.
EN No GM animals, or food or feed from GM animals, have been authorised for placement on the market in the EU, nor have any applications been made by industry for approval.
DE In den Leitlinien wird ein Ansatz zur Risikobewertung beschrieben, mit dem GV-Tiere und daraus hergestellte Lebens- und Futtermittel mit ihren jeweiligen konventionellen Pendants verglichen werden
EN The guidance document outlines a risk assessment approach to compare GM animals and derived food and feed with their respective conventional counterparts
DE Zum Beispiel werden Sachverständige bewerten, ob aus GV-Tieren hergestellte Lebens- und Futtermittel für Mensch und Tier ebenso nahrhaft sind wie solche aus konventionell gezüchteten Tieren.
EN For example, experts will assess whether food and feed from GM animals are as nutritious to humans and animals as those from conventionally-bred animals.
DE Nachhaltige/r Konsum und Produktion Nachhaltige Produktion von Fasern als Grundstoff für abholzungsfreie Papierprodukte.
EN Responsible Consumption and Production Sustainable production of fibre as a base for deforestation-free paper products.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
konsum | consumption |
fasern | fibre |
papierprodukte | paper products |
produktion | production |
r | a |
und | and |
als | as |
für | for |
von | of |
DE Nachhaltige/r Konsum und Produktion Nachhaltige Produktion von Fasern als Grundstoff für abholzungsfreie Papierprodukte.
EN Responsible Consumption and Production Sustainable production of fibre as a base for deforestation-free paper products.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
konsum | consumption |
fasern | fibre |
papierprodukte | paper products |
produktion | production |
r | a |
und | and |
als | as |
für | for |
von | of |
DE Eine weitere Herausforderung bei dem Versuch, nachhaltige Designprinzipien umzusetzen, sind nicht-nachhaltige Praktiken von Händlern, Zulieferern und Einzelhändlern, die du nicht vermeiden kannst.
EN Another challenge you can run into when you’re working to embrace sustainable design principles is unsustainable practices from vendors, suppliers and retailers that you can’t avoid.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
herausforderung | challenge |
nachhaltige | sustainable |
praktiken | practices |
händlern | retailers |
vermeiden | avoid |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
umzusetzen | to |
DE Die nachhaltige Nutzung von Ressourcen einerseits sowie das nachhaltige Wirtschaften andererseits sind aus meiner Sicht die Grundlagen langfristiger Lebensqualität ALLER Generationen.
EN In my view, the sustainable use of resources on the one hand and sustainable economic activity on the other are the foundations of long-term quality of life for ALL generations.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
ressourcen | resources |
grundlagen | foundations |
langfristiger | long-term |
lebensqualität | quality of life |
generationen | generations |
andererseits | other |
nutzung | use |
sind | are |
einerseits | one |
meiner | my |
sicht | the |
von | of |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
aktivitäten | activities |
unterstützen | support |
insbesondere | particularly |
goals | goals |
nationen | nations |
konsum | consumption |
development | development |
vereinten | united nations |
städte | cities |
gemeinden | communities |
produktion | production |
folgenden | following |
nachhaltige | sustainable |
wir | we |
sdgs | sdgs |
und | and |
mit | with |
der | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
generationen | generations |
nachhaltige | sustainable |
zukunft | future |
september | september |
agenda | agenda |
entwicklung | development |
un | un |
ermöglichen | enable |
zu | to |
und | have |
eine | a |
um | for |
wurde | was |
DE Eine weitere Herausforderung bei dem Versuch, nachhaltige Designprinzipien umzusetzen, sind nicht-nachhaltige Praktiken von Händlern, Zulieferern und Einzelhändlern, die du nicht vermeiden kannst.
EN Another challenge you can run into when you’re working to embrace sustainable design principles is unsustainable practices from vendors, suppliers and retailers that you can’t avoid.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
herausforderung | challenge |
nachhaltige | sustainable |
praktiken | practices |
händlern | retailers |
vermeiden | avoid |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
umzusetzen | to |
DE Check: ihr habt schon längst den Überblick über nachhaltige Mode und seid sowas von „fair“-liebt in nachhaltige Mode.
EN Check: you have had an overview of sustainable fashion for a long time and are smitten with sustainable fashion.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
check | check |
nachhaltige | sustainable |
mode | fashion |
und | and |
DE Die Ziele für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen (Sustainable Development Goals, SDG) stellen die globale Agenda für nachhaltige Entwicklung bis 2030 dar
EN The United Nations Sustainable Development Goals (SDGs) form the global sustainable development agenda until 2030
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nationen | nations |
sdg | sdgs |
globale | global |
agenda | agenda |
vereinten | united nations |
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
dar | the |
goals | goals |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
ziele | goals |
nationen | nations |
eine | a |
für | intended |
DE Die von den Vereinten Nationen definierten Ziele für nachhaltige Entwicklung (SDGs) stellen ein gemeinsames Verständnis für die nachhaltige Entwicklung weltweit dar
EN The United Nations Sustainable Development Goals (SDGs) represent a shared understanding for sustainable development worldwide
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nationen | nations |
ziele | goals |
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
sdgs | sdgs |
gemeinsames | shared |
verständnis | understanding |
weltweit | worldwide |
vereinten | united nations |
dar | the |
ein | a |
DE Nachhaltige Chemie: Stoffliche Ressourcen und Stoffströme (Institut für Nachhaltige Chemie)
EN Sustainable Chemistry: Material Resources and Material Flows
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
chemie | chemistry |
ressourcen | resources |
und | and |
DE Institutsleitung Internationaler Handel und Nachhaltige Wirtschaft / Studiengangsleitung Exportorientiertes Management Institut Internationaler Handel und Nachhaltige Wirtschaft
EN Head of Institute International Trade and Sustainable Economy / Programme Director Export-oriented Management Institute International Trade and Sustainable Economy
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
internationaler | international |
nachhaltige | sustainable |
wirtschaft | economy |
und | and |
management | management |
institut | institute |
handel | trade |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ