ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "endergebnis" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ

የጀርመንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ጀርመንኛ
እንግሊዝኛ

DE Nachdem ich ein grundlegendes Verständnis für mein Endergebnis hatte, war es hilfreicher zu wissen, welche Verhaltensweisen mich zurück zum Endergebnis führten (auch bekannt als Mittellinien)

EN Once I had a basic understanding of what my bottom lines are, it was more helpful to know what behaviors led me back to the bottom lines (a.k.a middle lines)

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
verhaltensweisen behaviors
führten led
es it
verständnis understanding
ich i
war was
zu to
mein my
mich me
zum the
ein a
zurück back

DE Nachdem ich ein grundlegendes Verständnis für mein Endergebnis hatte, war es hilfreicher zu wissen, welche Verhaltensweisen mich zurück zum Endergebnis führten (auch bekannt als Mittellinien)

EN Once I had a basic understanding of what my bottom lines are, it was more helpful to know what behaviors led me back to the bottom lines (a.k.a middle lines)

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
verhaltensweisen behaviors
führten led
es it
verständnis understanding
ich i
war was
zu to
mein my
mich me
zum the
ein a
zurück back

DE Das Endergebnis war eine schwebende, kontextabhängige Aktionsschaltfläche, die auf jeder Seite die prominenteste Eingabeaufforderung darstellt

EN The end result was a floating, contextually aware action button that becomes the most prominent prompt on any page

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
seite page
darstellt the
war was
eine a

DE Ryan hat in den letzten 14 Jahren Marken dabei geholfen, sich in der sich verändernden digitalen Landschaft zurechtzufinden und sich auf Aktivitäten zu konzentrieren, die sich auf ihr Endergebnis auswirken.

EN Ryan has spent the last 14 years helping brands navigate the changing digital landscape and focus on activities that impact their bottom line. 

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ryan ryan
marken brands
geholfen helping
digitalen digital
landschaft landscape
aktivitäten activities
auswirken impact
letzten last
jahren years
zu line
und and
hat has
den the
konzentrieren focus
ändernden changing

DE Wir passen unseren Prozess an deine Website an und betrachten jeden der folgenden Faktoren, um herauszufinden, was den größten Einfluss auf dein Endergebnis haben wird.

EN We adapt our process to your website and look at every factor below to find what is going to make the biggest impact on your bottom line.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
passen adapt
prozess process
website website
faktoren factor
größten biggest
einfluss impact
folgenden below
wir we
herauszufinden find
betrachten at

DE AC Mailand gegen Steaua Bukarest - Saison 1988/89 (Endergebnis 4: 0)

EN Match between the AC Milan team and the Steaua Bucharest team in the 1988/89 season (final score 4-0)

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
ac ac
mailand milan
bukarest bucharest
saison season
gegen in

DE Spiel zwischen der USA-Mannschaft und der kroatischen Mannschaft (Endergebnis 117-85). Auf der Bank (l / r): Earvin Magic Johnson, Scottie Pippen, Patrick Ewing, Larry Bird und Michael Jordan.

EN The match between the USA team and the Croatia team (final score 117-85). On the bench (l / r): Earvin Magic Johnson, Scottie Pippen, Patrick Ewing, Larry Bird, Michael Jordan.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
spiel match
mannschaft team
bank bench
l l
magic magic
johnson johnson
patrick patrick
larry larry
michael michael
jordan jordan
usa usa
r r
und and
zwischen between
der the

DE Spiel zwischen dem Miami Heat-Team und dem Chicago Bulls-Team im Jahr 1992. Michael Jordan und Cliff Levingston von hinten. Endergebnis 100-116

EN Match between the Miami Heat team and the Chicago Bulls team in 1992. Michael Jordan and Cliff Levingston from behind. Final score 100-116

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
spiel match
miami miami
chicago chicago
michael michael
jordan jordan
hinten behind
team team
und and
zwischen between
dem the

DE Das Endergebnis war ein nahtloser Übergang, der zeigt, wie die dynamischen Teams von Dept, die aus Design-, Bewegungs- und Code-Expert:innen bestehen, digitale Produkte in kürzester Zeit und unter hohem Zeitdruck erstellen können.

EN The end result was a seamless transition, demonstrating how Dept’s dynamic teams of design, motion and code experts can release digital products, to brief, when the pressure is high and time is of the essence.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
Übergang transition
dynamischen dynamic
teams teams
hohem high
code code
expert experts
zeit time
design design
war was
produkte products
können can
und and
digitale a

DE Wenn Sie Ihre digitalen Assets falsch handhaben, wird Ihr Endergebnis merklich darunter leiden. Hier ein paar der häufigsten Probleme im DAM-Bereich und Beispiele dafür, wie Unternehmen sie mit einer einfachen Lösung bewältigen.

EN If you’re not managing your digital assets, it will hit your bottom line, hard. Take a look at some of the most common DAM challenges and how businesses are solving them with a simple solution.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
assets assets
häufigsten most common
unternehmen businesses
bewältigen managing
lösung solution
und and
wenn if
digitalen a
einfachen simple
ihr your
darunter the
mit with

DE Sie können das Endergebnis in einem beliebigen Format herunterladen. Hier sind Sie! Sie haben Ihren Entwurf.

EN You can download the final result having any format you like. Here you are! You've got your design.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
format format
herunterladen download
entwurf design
ihren your
hier here
sind are
können can
in having

DE Wir ziehen häufig das Beispiel der Demokratie und Wahlen heran, um unsere Position zu erläutern: Viele Menschen sagen vielleicht, dass ihre Meinung nie gehört wird oder dass ihre Stimme das Endergebnis nicht verändert

EN We like to take the example of democracy and elections as a way of explaining our stance: many people complain that their opinion is never heard, or even that their voice cannot change the final outcome

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
beispiel example
demokratie democracy
meinung opinion
gehört heard
wahlen elections
menschen people
oder or
stimme voice
und and
zu to
viele many
verändert change
unsere our
wir we
sagen as
dass that
wird the

DE Meistens sieht das Endergebnis künstlich verschwommen statt glatt aus.

EN More often than not, the end result looks artificially blurry instead of smooth.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
meistens often
künstlich artificially
glatt smooth
sieht looks
statt the

DE Es geht nicht nur darum, für das Sicherstellen der freien Meinungsäußerung zu kämpfen, sondern es geht um eine Strategie für den weltweiten Handel, internationale Verständigung und im Endergebnis um Frieden und Wohlstand.

EN This cause is not merely a fight to ensure free speech, but it is a strategy for global commerce, international understanding and ultimately peace and prosperity.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
freien free
kämpfen fight
strategie strategy
handel commerce
es it
wohlstand prosperity
frieden peace
geht this
internationale international
nicht not
zu to
nur merely
eine a
um for

DE Das Endergebnis wird das Potenzial eines SDN-fähigen IXPs anhand eines Real-World-Demonstrators aufzeigen – ein wesentlicher Schritt, um mit dieser Technologie in die Produktion zu gehen.

EN As a final result, the project will showcase the potential of an SDN-enabled IXP with a real world demonstrator, which is an essential step towards bringing this technology into production.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
potenzial potential
world world
technologie technology
produktion production
ein an
wesentlicher essential
schritt step
real real
die as
in into

DE Dies sind Dinge, die an und für sich nicht den Suchtzyklus darstellen, die aber durchweg den Drang hervorrufen, in unser Endergebnis einzusteigen

EN These are things that in and of themselves do not constitute the addictive cycle, but that are consistently likely to bring up urges to go into our bottom lines

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
in in
sind are
nicht not
und and
die themselves
den the
aber but
unser our

DE Elemente in Ihrem Endergebnis können bestimmte Websites oder Apps oder problematische Verhaltensweisen sein

EN Items in your bottom lines might be specific websites or apps, or problematic behaviors

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
elemente items
in in
bestimmte specific
websites websites
apps apps
problematische problematic
verhaltensweisen behaviors
oder or
sein be

DE Für viele von uns ist es ein Rückfall, wenn wir unser Endergebnis brechen.

EN For many of us, if we break our bottom lines, we consider it a relapse.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
brechen break
es it
viele many
wenn if
für for
ein a
von of
uns us
wir we

DE Mittlere Linien sind gefährlich und lösen Situationen oder Verhaltensweisen aus, die den Drang zu zwanghaftem Gebrauch hervorrufen oder sich auf unser Endergebnis auswirken können

EN Middle lines are dangerous and triggering situations or behaviors that can bring up urges to use compulsively or go into our bottom lines

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
mittlere middle
gefährlich dangerous
situationen situations
verhaltensweisen behaviors
oder or
linien lines
sind are
zu to
gebrauch to use
können can
und and
unser our

DE Wir erleben Erinnerungen, Triebe oder Fantasien über unser Endergebnis-Verhalten.

EN We experience memories, urges or fantasies about our bottom line behaviors.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
erinnerungen memories
oder or
fantasien fantasies
über about
verhalten behaviors
wir we
erleben experience

DE Und das Wunder ist, dass ich seit meinem Eintritt bei ITAA keinen ernsthaften Internet-Binge hatte (obwohl ich mein Endergebnis ein paar Mal kurz überschritten habe)

EN And the miracle is that since I joined ITAA I haven’t had a severe internet binge (although I have briefly crossed my bottom lines a few times)

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
wunder miracle
itaa itaa
obwohl although
mal times
kurz briefly
internet internet
dass that
ich i
ist is
mein my
hatte had
und and

DE Und bei den Gelegenheiten, bei denen ich nachgab, und insbesondere bei denen, bei denen ich mich direkt um mein Endergebnis bemühte, verschwand all dieser schreckliche Druck einfach

EN And on the occasions that I gave in, and particularly those in which I went straight for my bottom lines, all of this terrible pressure would simply vanish

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
gelegenheiten occasions
schreckliche terrible
druck pressure
um for
ich i
und and
mein my

DE Sehen Sie die Vorschau Ihres Videos an, um sicher zu sein, dass Sie mit dem Endergebnis zufrieden sind. Sie können Ihr Projekt jederzeit bearbeiten und Änderungen vornehmen. Es dauert nur ein paar Minuten, um Ihr Outro zu exportieren

EN Preview your video to make sure that you’re content with the final result. You can always edit your project and make any changes. It will only take a couple of minutes to export your outro.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
projekt project
minuten minutes
outro outro
vorschau preview
bearbeiten edit
Änderungen changes
es it
videos video
zufrieden content
ihr your
jederzeit always
mit with
exportieren export
und and
zu to
können can
dass that
nur only
dem the

DE Sehen und testen Sie das Endergebnis! Zu relativ geringen Kosten können Sie einen physischen Prototyp von Kartonverpackungen, Beuteln, Etiketten usw. erstellen.

EN See and test the final result. At a relatively low cost, you can create a physical prototype of cardboard packaging, bags, labels, etc.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
testen test
relativ relatively
geringen low
kosten cost
physischen physical
prototyp prototype
etiketten labels
usw etc
können can
von of
erstellen create
und and

DE Die alte Vorgehensweise: Jeder am Prozess beteiligte Lieferant (Agentur, Druckerei) muss das Endergebnis manuell mit den Anforderungen abgleichen. Der neue Weg: Ein automatisierter Prüfprozess.

EN The old way of doing things: every supplier in the process (agency, printer) has to check the final result with the requirements manually. The new way: an automated checking process.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
alte old
lieferant supplier
agentur agency
druckerei printer
manuell manually
automatisierter automated
anforderungen requirements
neue new
mit with
prozess process
den the

DE Und wir setzen Strategien ein, die ihnen zeigen, wie sie ihre Mitarbeiter am besten entlohnen, entwickeln und motivieren können, die Bindung erhöhen, hervorragende Unternehmenskulturen aufbauen, und die sich positiv auf das Endergebnis auswirken.

EN And we put strategies in place that show them the best way to compensate, develop, and motivate their people – increasing retention, building organizational cultures of excellence, and positively impacting the bottom line.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
strategien strategies
zeigen show
mitarbeiter people
motivieren motivate
positiv positively
entwickeln develop
erhöhen increasing
wir we
auswirken impacting
besten best
aufbauen to
ihnen the

DE Im Endergebnis sorgen wir für starke Kommunikationskulturen, die es ihnen ermöglichen, eine effektive, einheitliche Botschaft unternehmerischer Exzellenz zu definieren und zu liefern.

EN In the end, we build strong cultures of communication that let them define and deliver an effective, unified message of organizational excellence.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
sorgen build
starke strong
effektive effective
exzellenz excellence
definieren define
liefern deliver
im in the
wir we
einheitliche unified
botschaft the
und and
zu let

DE „Das Endergebnis ist, gelinde gesagt, schön?, so Johan Jervoe, Group CMO bei UBS

EN “The end result is beautiful to say the least,” said Johan Jervoe, Group CMO at UBS

DE Wir holen uns bei jedem Schritt Ihre Zustimmung ein, sodass Sie immer genau wissen, wie das Endergebnis aussehen wird.

EN We get your approval at each step of the way so that you know exactly what the final result will be like.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
schritt step
sodass so
ihre your
genau exactly
wir we
zustimmung approval
wird the

DE Wir erstellen eine Vorschau, sodass Sie einen Eindruck vom Endergebnis haben und wir sicherstellen können, dass es Ihren Wünschen entspricht.

EN We will create a preview for you so that you can have an idea of what it will look like, to make sure it meets your wishes.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
vorschau preview
entspricht meets
es it
wünschen will
wir we
ihren your
sie you
können can
sodass to
sicherstellen make sure
erstellen create
einen a
dass that

DE Bei der Möglichkeit, das Produkt – das Endergebnis – darauf abzustimmen, was Endbenutzer benötigen, konnte nur Tableau die Flexibilität bieten, auf die es uns ankam.

EN To really align the product – the end result – with what the end users needed, Tableau was the only thing that would offer the flexibility we were looking for.

DE Wenn Sie mit Ihrem Endergebnis zufrieden sind, können Sie es online veröffentlichen

EN Once you are happy with your final result, feel free to publish it online

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
zufrieden happy
online online
es it
veröffentlichen publish
mit with
wenn to
sind are

DE Wir multiplizieren dann die Summe aller benötigten Stunden mit unserem Stundensatz und zeigen Ihnen das Endergebnis. 

EN We then multiply the sum of all the required hours by our hourly rate and show you the final result. 

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
multiplizieren multiply
benötigten required
stundensatz hourly rate
zeigen show
stunden hours
summe sum
und and
dann then
mit our

DE Im Endergebnis haben viele Verbraucher und Unternehmen eine neue Motivation dazu, die Umweltschäden an unserem Planeten zu verhindern

EN As a result, many consumers and businesses have new motivation to prevent damage to our environment and the planet

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
verbraucher consumers
neue new
motivation motivation
planeten planet
zu to
viele many
unternehmen businesses
verhindern prevent
und and
unserem the
eine a

DE Die zusammengezählten Stunden werden dann mit unserem Stundensatz multipliziert, um anschließend Ihnen das Endergebnis zu zeigen.

EN We then multiply the sum of the required work hours by our hourly rate and show you the final result. 

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
stundensatz hourly rate
zeigen show
stunden hours
werden required
dann then
mit our
unserem we
ihnen the
zu of

DE Prerender® ist eine kosteneffektive Lösung, die einen großen Einfluss auf Ihr Endergebnis haben kann. 

EN Prerender® is a cost effective solution that can have a big impact on your bottom line. 

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
lösung solution
einfluss impact
ihr your
kann can
haben have
ist is
großen big
auf on
die that
einen a

DE Diese Entwürfe werden auf die Produktions- und kundenspezifischen Stickmaschinen übertragen, um das Endergebnis zu erzielen.

EN These designs are transferred to the production and custom embroidery machines to create the finished result.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
produktions production
kundenspezifischen custom
zu to
und and

DE Das führt oft zu einem schlechteren Endergebnis, als das Geräusch zu behalten

EN That often makes for a worse final result than just leaving the noise in

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
oft often
geräusch noise
zu leaving
einem the
als in

DE Im Endeffekt hängt die Art und Weise des Musikschaffens immer mit dem gewünschten ästhetischen Endergebnis zusammen

EN Ultimately, the aesthetic end result that you want to achieve is connected to the way in which the music is created

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
weise way
und you
immer is

DE Für das Endergebnis ist das kein Problem, denn beim späteren Video-Export wird die Videodatei in jedem Fall korrekt und ohne Aussetzer errechnet

EN It won't cause any problems for the end result, since the video file will be exported correctly without any dropouts

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
problem problems
korrekt correctly
export exported
video video
videodatei video file
ohne without
für for
fall the
und since
in end

DE Entscheidend für Unternehmen im Jahr 2021 ist, wie diese Ideen in messbare Auswirkungen auf das Endergebnis umgewandelt werden können.

EN But what will be key for businesses in 2021 is how to transform those ideas into a measurable impact on the bottom line. 

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
entscheidend key
unternehmen businesses
messbare measurable
auswirkungen impact
ideen ideas
in in
für for
ist is

DE Meine Theorie ist, je chaotischer ein Skizzenbuch ist, umso klarer wird das Endergebnis sein

EN My theory is that the messier the sketchbook is, the clearer the end result will be

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
theorie theory
klarer clearer
meine my
sein be
wird the

DE Vergiss nicht, dass du zu diesem Zeitpunkt lediglich eine Skizze präsentierst. Du musst allerdings wissen, dass nicht jeder Kunde in der Lage ist, eine grobe Skizze zu betrachten und sich das Endergebnis vorzustellen.

EN Remember that at this point you are only presenting a sketch. However, you have to know that not every client has the ability to look at a rough sketch and see the final result.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
skizze sketch
kunde client
grobe rough
zeitpunkt point
nicht not
zu to
diesem this
und and
dass that
lediglich a
musst have
der the

DE Bring deine Skizze also auf Hochglanz: Glätte ihre Umrisse, beseitige alle großen Unstimmigkeiten und gleiche die Abstände und Raster aus. Es muss nicht alles perfekt sein, deine Skizze muss nur nah genug am Endergebnis sein.

EN So start polishing that sketch: make its outlines smooth, get rid of any major inconsistencies and even out the spacings and grids. You don’t have to make everything pixel perfect, you just have to make your sketch close enough to the final result.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
skizze sketch
umrisse outlines
großen major
raster grids
perfekt perfect
gleiche the
nah close
nicht dont
ihre your
und and
alles everything
genug enough
also to

DE Das Endergebnis war eine fantastische Steigerung des durchschnittlichen Bestellwerts um 30%.

EN The final result was a fantastic 30% increase in AOV.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
fantastische fantastic
steigerung increase
war was
eine a
des the

DE Für uns alle, die wir für Vestre arbeiten, ist es eine Freude, das Endergebnis sehen und erleben zu können, und wir sind unglaublich stolz darauf, sagt Thomas Sund, stellvertretender Geschäftsführer von Vestre.

EN It is a joy and an incredible pride for all of us at Vestre to see and experience the finished result, says Thomas Sund, vice CEO at Vestre.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
unglaublich incredible
stolz pride
sagt says
thomas thomas
geschäftsführer ceo
vestre vestre
es it
für for
ist is
uns us
alle all
eine a
zu to
darauf and
von of

DE Lerne, wie man einen Dokumentarfilm mit einem minimalen Budget dreht, von der ersten Idee bis zum fertigen Endergebnis

EN Learn how to make a documentary on a small budget, from the initial idea to the final edit

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
lerne learn
dokumentarfilm documentary
budget budget
idee idea
fertigen final

DE Darüber hinaus sind die Möbel für den Wohnbereich mit einem Mix aus Farben, Oberflächen und Materialien ausgestattet, die zum Endergebnis eines Einrichtungsprojekts beitragen.

EN Moreover, the furniture of the living area enriches the space with mixtures of colors, finishes and materials, a great addition to the final outcome of a project of interior design.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
möbel furniture
darüber hinaus moreover
materialien materials
mit with
und and
die colors
den the

DE In jedem Fall kann man durch Farb- und Materialkombinationen mit Schuhschränken zum Endergebnis eines Interior-Design-Projekts beitragen

EN In any case, through colour and material combinations with the shoe rack, it is possible to contribute to the final result of an interior design project

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
kann possible
farb colour
design design
projekts project
in in
fall the
mit with
und and
beitragen to

DE Ob begehbare oder nach Maß angefertigte Kleiderschränke, Geschmack, Endergebnis und Stil, der dem Schlafzimmer gegeben werden soll, bleiben die entscheidenden Faktoren bei der Wahl des einen oder des anderen.

EN Whether they are walk-in closets or custom-made wardrobes, the taste, the final result and the style to be given to the room remain the determining factors in the choice of one rather than the other.

ጀርመንኛ እንግሊዝኛ
begehbare walk-in
kleiderschränke wardrobes
gegeben given
entscheidenden determining
faktoren factors
oder or
geschmack taste
stil style
wahl choice
anderen other
ob whether
und and
schlafzimmer room

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ