DE Die Bereitstellung solcher Links bedeutet nicht, dass wir diese anderen Websites, deren Inhalte, deren Eigentümer oder deren Praktiken billigen
በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bereitstellung | provision |
websites | websites |
inhalte | content |
eigentümer | owners |
praktiken | practices |
anderen | other |
oder | or |
solcher | of such |
links | links |
nicht | not |
wir | our |
diese | these |
deren | of |
DE CEOs und Personalleiter müssen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Ausgewogenheit zwischen Berufs- und Privatleben für alle Mitarbeitenden gewahrt bleibt, wenn sich deren Arbeitsverteilung, deren Zeitaufwand und deren Lebensphasen ändern
EN CEOs and HR leaders must work together to ensure work-life balance swings back and forth for each employee as their work distribution, time and life stages change
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ceos | ceos |
zusammenarbeiten | work together |
ausgewogenheit | balance |
sicherzustellen | to ensure |
ändern | change |
und | and |
um | for |
DE CEOs und Personalleiter müssen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Ausgewogenheit zwischen Berufs- und Privatleben für alle Mitarbeitenden gewahrt bleibt, wenn sich deren Arbeitsverteilung, deren Zeitaufwand und deren Lebensphasen ändern
EN CEOs and HR leaders must work together to ensure work-life balance swings back and forth for each employee as their work distribution, time and life stages change
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ceos | ceos |
zusammenarbeiten | work together |
ausgewogenheit | balance |
sicherzustellen | to ensure |
ändern | change |
und | and |
um | for |
DE CEOs und Personalleiter müssen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Ausgewogenheit zwischen Berufs- und Privatleben für alle Mitarbeitenden gewahrt bleibt, wenn sich deren Arbeitsverteilung, deren Zeitaufwand und deren Lebensphasen ändern
EN CEOs and HR leaders must work together to ensure work-life balance swings back and forth for each employee as their work distribution, time and life stages change
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ceos | ceos |
zusammenarbeiten | work together |
ausgewogenheit | balance |
sicherzustellen | to ensure |
ändern | change |
und | and |
um | for |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bereitstellung | provision |
websites | websites |
inhalte | content |
eigentümer | owners |
praktiken | practices |
anderen | other |
oder | or |
solcher | of such |
links | links |
nicht | not |
wir | our |
diese | these |
deren | of |
DE 1925/2006 definiert, und die Stoffe, deren Verwendung in Lebensmitteln verboten ist oder Beschränkungen unterliegt oder deren Verwendung geprüft wird, sind in deren Anhang III aufgeführt.
EN 8 of Regulation (EC) No 1925/2006 and the substances whose use in foods is prohibited, restricted or under scrutiny are listed in its Annex III.
DE Wenn eine Person mit Geld eine Person mit Erfahrung trifft, hat am Ende der mit Erfahrung das Geld und der mit dem Geld die Erfahrung. Weisheit aus dem Wirtschaftsleben - Zitateheft 2020
EN Money, to some extent, sometimes lets you be in more interesting environments. But it can"t change how many people love you or how healthy you are. Warren Buffett - American value investor, Chairman of Berkshire Hathaway (b. 1930)
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
geld | money |
person | or |
mit | sometimes |
der | of |
und | some |
DE Es wurde von Blubrry erstellt, und wenn Sie deren Hosting nutzen, können Sie deren reaktionsfähigen Player auf Ihren Episodenseiten verwenden.
EN It?s created by Blubrry and if you use their hosting, you?ll be able to use their responsive player on your episode pages.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hosting | hosting |
player | player |
es | it |
erstellt | created |
und | and |
ihren | your |
sie | you |
verwenden | use |
DE Unterstützung für die Anzeige von XSLT- und WSDL-Dateien und deren Schemabeziehungen - Visualisieren von XSLT- und WSDL-Dateien und deren Beziehungen zu XML-Schemas und anderen XML-Dateien.
EN Support for viewing XSLT and WSDL files and their schema relationships – allows users visualize XSLT and WSDL files and their relationships with XML Schemas and other XML-related files.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
unterstützung | support |
anzeige | viewing |
visualisieren | visualize |
beziehungen | relationships |
deren | their |
anderen | other |
zu | and |
für | for |
DE deren Lösungen entweder mit Hilfe von Altova-Produkten erstellt wurden oder für deren Anpassung Altova-Produkte verwendet werden müssen.
EN Offer solutions built using Altova products or that require Altova products for application customization.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lösungen | solutions |
altova | altova |
produkte | products |
für | for |
deren | that |
oder | or |
DE Informationen zu den dort erfassten Daten und deren Verarbeitung finden Sie in deren Datenschutzerklärung.
EN For information on the collection and processing of data by Facebook, refer to the social network's data privacy statement.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
verarbeitung | processing |
datenschutzerklärung | privacy |
informationen | information |
zu | to |
daten | data |
und | and |
den | the |
DE Mit 'OK' verlassen Sie die Seiten der Universität Würzburg und werden zu Twitter weitergeleitet. Informationen zu den dort erfassten Daten und deren Verarbeitung finden Sie in deren Datenschutzerklärung.
EN By clicking 'OK' you are leaving the web sites of the Julius-Maximilians-Universität Würzburg and will be redirected to Twitter. For information on the collection and processing of data by Facebook, refer to the social network's data privacy statement.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ok | ok |
weitergeleitet | redirected |
verarbeitung | processing |
datenschutzerklärung | privacy |
würzburg | würzburg |
informationen | information |
mit | collection |
daten | data |
zu | to |
den | the |
DE Wir repräsentieren nicht deren Garantien oder Inhalte und sind nicht für deren Funktion verantwortlich
EN We make no representations or warranties about those sites or their content, nor that the links work
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
garantien | warranties |
inhalte | content |
funktion | work |
wir | we |
oder | or |
nicht | nor |
deren | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mit | with |
und | one |
andere | from |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
und | one |
mit | with |
andere | the |
in | to |
DE Wesentliche Vertragspflichten sind solche Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Erfüllung eines Vertrages ermöglicht und auf deren Einhaltung die Vertragspartner regelmäßig vertrauen.
EN Contractual core duties are such duties whose accomplishment enables proper fulfilment of an agreement and whose observance the contracting parties may and do regularly rely on.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
pflichten | duties |
erfüllung | fulfilment |
ermöglicht | enables |
regelmäßig | regularly |
ordnungsgemäße | proper |
wesentliche | core |
sind | are |
und | and |
vertrages | contractual |
DE Für alle sonstigen Fragen zur Verwendung von Adobe Fonts wenden Sie sich bitte an deren Kundensupport oder besuchen Sie deren Dokumentation.
EN For all other questions about using Adobe Fonts, contact them or visit their documentation.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
adobe | adobe |
fonts | fonts |
besuchen | visit |
dokumentation | documentation |
oder | or |
fragen | questions |
sonstigen | other |
alle | all |
für | for |
DE Das hängt in erster Linie von Ihren Kindern und deren Bedürfnissen sowie deren Taucherfahrung ab (siehe Diving FAQ)
EN This highly depends on your kids, their needs and their diving experience (see diving FAQ)
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kindern | kids |
bedürfnissen | needs |
diving | diving |
faq | faq |
siehe | see |
ihren | your |
und | and |
in | on |
hängt | depends |
DE Der neue Hochgeschwindigkeits-Internetzugang wird durch eine Partnerschaft mit Inmarsat über deren Global Xpress-Netzwerk (Ka-Band) bereitgestellt, das in deren 30MHz S-Band-Frequenzzuweisung in allen 28 EU-Mitgliedsstaaten läuft.
EN After a false start back in 2003 to 2006 it seems that Lufthansa in-flight internet access is back bigger and better than ever with it?s announcement of an improved high speed WiFi internet access on it?s short and medium distance flights.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
netzwerk | internet |
s | s |
wird | is |
in | in |
mit | with |
eine | a |
der | of |
DE Stellen Sie allen Ihren Mitarbeitern aktuelle Risikobewertungen für deren Passwörter in deren Tresoren zur Verfügung. Sie erhalten auch eine Übersicht zum Status aller gefährdeten Passwörtern in Ihrer Organisation.
EN Provide all your employees with up-to-date risk assessment of passwords directly in their vaults. Also provides a summary view of breached password status across your organization.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mitarbeitern | employees |
aktuelle | up-to-date |
risikobewertungen | risk |
status | status |
organisation | organization |
passwörter | passwords |
ihren | your |
verfügung | provide |
in | in |
eine | a |
ihrer | their |
EN Before reaching it, however, you branch off again and the path leads back to Schwarzer-Berg-Allee, near which the 'Rote Stein' and the 'Heidelbeerelchstein' are located
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
erreichen | reaching |
führt | leads |
stein | stein |
und | and |
befinden | are |
wieder | again |
jedoch | however |
nähe | near |
zurück | back |
vor | to |
DE Wir verfügen über Kompetenz in Hülle und Fülle. Bei all unseren Produkten geht es immer um zwei Dinge: Hülle und Fülle. Eine Hülle ? im Sinne eines Bezugmaterials ? und deren Fülle, genauer gesagt – deren Füllung.
EN Our experience is extensive. We take a truly holistic approach to all our products: we care about every detail, from the outer covering to the inner filling.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kompetenz | experience |
füllung | filling |
wir | we |
eine | a |
produkten | products |
in | inner |
um | to |
DE Der Unity Pro- und der Unity Enterprise-Plan sind für Unternehmen, deren Umsätze oder Geldmittel in den vergangenen 12 Monaten bei mehr als 200 000 USD lagen, sowie für deren Partner verpflichtend
EN Unity Pro or Unity Enterprise plans are required for businesses with revenue or funding greater than $200K in the last 12 months, and for those who do work with them. Pro and Enterprise plans have no financial eligibility limits – everyone is eligible
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
unity | unity |
umsätze | revenue |
monaten | months |
verpflichtend | required |
oder | or |
in | in |
sind | are |
unternehmen | businesses |
sowie | and |
für | for |
den | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
datenschutzrichtlinien | privacy |
website | site |
lesen | read |
zu | to |
prozesse | process |
empfehlen | recommend |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
geschlossene | closed |
kopfhörer | headphones |
preis | price |
ignorieren | ignore |
sind | are |
DE Erwägen Sie, deren Tweets zu retweeten oder zu zitieren, um auch deren Publikum zu erreichen
EN Consider retweeting or quote tweeting their tweets to tap into their audience, too
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
erwägen | consider |
tweets | tweets |
zitieren | quote |
publikum | audience |
oder | or |
zu | to |
DE Vertragswesentlich ist eine Pflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf
EN A material contractual obligation is one that must be fulfilled in order to enable the proper execution of the contract in the first place and on the fulfilment of which the customer may regularly rely
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ermöglicht | enable |
regelmäßig | regularly |
vertrauen | rely |
erfüllung | fulfilment |
darf | be |
pflicht | obligation |
ist | is |
und | and |
ordnungsgemäße | proper |
erst | a |
vertrages | contract |
kunde | customer |
DE Dabei hat sie Kunden bei deren Verhandlungen unterstützt und mit ihnen deren Kompetenzen weiterentwickelt
EN She takes huge pride in what she and her team deliver for clients, helping them create incremental, measurable value and be more successful in their careers
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kunden | clients |
unterstützt | helping |
dabei | for |
mit | in |
ihnen | them |
und | and |
DE Wesentliche Vertragspflichten sind die Verpflichtungen, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglichen und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertraut und vertrauen darf.
EN Fundamental contract obligations are the basic duties, which form the essence of the Agreement, which were decisive for the conclusion of the Agreement and determine the performance on which the Publisher may rely.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vertrauen | rely |
verpflichtungen | obligations |
erfüllung | performance |
vertrags | contract |
einhaltung | agreement |
erst | for |
sind | are |
und | and |
DE Durch ihre vielfältigen Aktivitäten schafft MUVI „added values“ für die MedUni Wien, bietet deren MitarbeiterInnen zusätzliche Karriereperspektiven und steigert deren Mobilität
EN Through its various activities, MUVI creates added value for MedUni Vienna, offers additional career perspectives and increases their mobility
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
aktivitäten | activities |
schafft | creates |
wien | vienna |
bietet | offers |
steigert | increases |
mobilität | mobility |
zusätzliche | additional |
durch | through |
und | and |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sites | sites |
verlinken | link |
verantwortlich | responsible |
inhalt | content |
datenschutzrichtlinien | privacy |
praktiken | practices |
oder | or |
kontrolle | control |
wir | we |
zu | to |
sind | are |
für | for |
und | and |
nicht | not |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
beschränkungen | limitations |
quark | quark |
unternehmen | companies |
vertreter | agents |
möglichen | possible |
schäden | damages |
oder | or |
gelten | apply |
wenn | if |
und | and |
dann | the |
wurden | been |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wiser | wiser |
solutions | solutions |
hiermit | hereby |
aufgenommen | incorporated |
zugriff | access |
datenschutzrichtlinien | privacy policy |
nutzung | use |
unterliegen | subject to |
ihr | your |
website | site |
bedingungen | conditions |
und | and |
den | the |
von | of |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
überwacht | monitored |
unterwegs | on the go |
etablierten | established |
verarbeitet | processed |
lösung | solution |
labor | lab |
prozesse | processes |
workflow | workflow |
informationen | information |
und | and |
können | can |
zusammen | with |
daten | data |
innerhalb | within |
werden | be |
DE Das hängt in erster Linie von Ihren Kindern und deren Bedürfnissen sowie deren Taucherfahrung ab (siehe Diving FAQ)
EN This highly depends on your kids, their needs and their diving experience (see diving FAQ)
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kindern | kids |
bedürfnissen | needs |
diving | diving |
faq | faq |
siehe | see |
ihren | your |
und | and |
in | on |
hängt | depends |
DE Durch ihre vielfältigen Aktivitäten schafft MUVI „added values“ für die MedUni Wien, bietet deren MitarbeiterInnen zusätzliche Karriereperspektiven und steigert deren Mobilität
EN Through its various activities, MUVI creates added value for MedUni Vienna, offers additional career perspectives and increases their mobility
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
aktivitäten | activities |
schafft | creates |
wien | vienna |
bietet | offers |
steigert | increases |
mobilität | mobility |
zusätzliche | additional |
durch | through |
und | and |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
scripts | scripts |
namen | names |
php | php |
langsam | slow |
nicht | not |
nur | just |
zu | to |
ausgeführt | executed |
sondern | but |
die | similar |
prozesses | process |
DE Optimalerweise verwenden Sie Dynamische QR Codes in Ihren QR-Code-Kampagnen, deren Nutzung Sie mit Scan-Statistiken nachverfolgen und deren Inhalt Sie jederzeit aktualisieren können
EN It’s particularly useful when you use Dynamic QR Codes in your QR Code campaigns so that you can track the scan data, and update your content
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
dynamische | dynamic |
qr | qr |
nachverfolgen | track |
aktualisieren | update |
kampagnen | campaigns |
scan | scan |
in | in |
codes | codes |
ihren | your |
können | can |
und | and |
verwenden | use |
inhalt | content |
code | code |
DE In diesem Rahmen haben Sie das Recht, auf Ihre personenbezogenen Daten zuzugreifen, unrichtige Daten zu korrigieren, deren Löschung zu verlangen, wenn die Daten nicht mehr benötigt werden, deren Übertragbarkeit und die Einschränkung der Verarbeitung
EN You also have the right to withdraw your consent at any time and present a complaint before the Control Authority (www.agpd.es), if you consider that the processing does not follow the standard in force
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
verarbeitung | processing |
in | in |
recht | right |
ihre | your |
zu | to |
nicht | not |
und | and |
DE Solche Informationen werden von den sozialen Netzwerken, deren Eigentümer und Betreiber Dritte sind, gemäß deren Datenschutzrichtlinien verarbeitet.
EN Such information will be processed by the social networks, owned and operated by third parties, according to their privacy policies.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
informationen | information |
eigentümer | owned |
datenschutzrichtlinien | privacy |
verarbeitet | processed |
und | and |
netzwerken | social |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sites | sites |
verlinken | link |
verantwortlich | responsible |
inhalt | content |
datenschutzrichtlinien | privacy |
praktiken | practices |
oder | or |
kontrolle | control |
wir | we |
zu | to |
sind | are |
für | for |
und | and |
nicht | not |
DE Dabei liegt einer meiner Schwerpunkte in der Beratung von börsennotierter Aktiengesellschaften und deren Organe sowie von Fonds, deren Management und Fondsinitiatoren.
EN My practice especially focuses on listed stock corporations and advising their boards on funds, their management and fund sponsors.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
schwerpunkte | focuses |
beratung | advising |
management | management |
meiner | my |
und | and |
in | on |
deren | their |
fonds | fund |
DE Jüngste Erdbeben und deren Folgen in den USAErdbeben und deren Intensitäten in den USA
EN Climate and temperature development in the AntarcticaA climate analysis for Antarctica incl. temperatures, humidity, rain days per month, hours of sunshine, Water temperature, Rainfalls
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
in | in |
und | and |
den | the |
DE Wir verfügen über Kompetenz in Hülle und Fülle. Bei all unseren Produkten geht es immer um zwei Dinge: Hülle und Fülle. Eine Hülle ? im Sinne eines Bezugmaterials ? und deren Fülle, genauer gesagt – deren Füllung.
EN Our experience is extensive. We take a truly holistic approach to all our products: we care about every detail, from the outer covering to the inner filling.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kompetenz | experience |
füllung | filling |
wir | we |
eine | a |
produkten | products |
in | inner |
um | to |
DE Der Unity Pro- und der Unity Enterprise-Plan sind für Unternehmen, deren Umsätze oder Geldmittel in den vergangenen 12 Monaten bei mehr als 200 000 USD lagen, sowie für deren Partner verpflichtend
EN Unity Pro or Unity Enterprise plans are required for businesses with revenue or funding greater than $200K in the last 12 months, and for those who do work with them. Pro and Enterprise plans have no financial eligibility limits – everyone is eligible
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
unity | unity |
umsätze | revenue |
monaten | months |
verpflichtend | required |
oder | or |
in | in |
sind | are |
unternehmen | businesses |
sowie | and |
für | for |
den | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
datenschutzrichtlinien | privacy |
website | site |
lesen | read |
zu | to |
prozesse | process |
empfehlen | recommend |
DE Ein Stromlaufplan hingegen stellt lediglich die Komponenten und deren Verbindungen grafisch dar und illustriert nicht deren physikalische Anordnung im fertigen Projekt.
EN A schematic drawing, on the other hand, only diagrams the components and their interconnections, and does not illustrate their physical layout in the finished project.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hingegen | on the other hand |
komponenten | components |
physikalische | physical |
anordnung | layout |
im | in the |
projekt | project |
nicht | not |
und | and |
dar | the |
DE Ein Stromlaufplan hingegen stellt lediglich die Komponenten und deren Verbindungen grafisch dar und illustriert nicht deren physikalische Anordnung im fertigen Projekt.
EN A schematic drawing, on the other hand, only diagrams the components and their interconnections, and does not illustrate their physical layout in the finished project.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hingegen | on the other hand |
komponenten | components |
physikalische | physical |
anordnung | layout |
im | in the |
projekt | project |
nicht | not |
und | and |
dar | the |
DE Ein Stromlaufplan hingegen stellt lediglich die Komponenten und deren Verbindungen grafisch dar und illustriert nicht deren physikalische Anordnung im fertigen Projekt.
EN A schematic drawing, on the other hand, only diagrams the components and their interconnections, and does not illustrate their physical layout in the finished project.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hingegen | on the other hand |
komponenten | components |
physikalische | physical |
anordnung | layout |
im | in the |
projekt | project |
nicht | not |
und | and |
dar | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
messen | measure |
geschwindigkeit | speed |
vergleich | comparison |
bewegung | movement |
position | position |
und | and |
fahrzeugs | the |
eigenen | own |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ