DE So erhalten Sie fundierte Informationen bezüglich der Fragen, die die Mitarbeiter in ihren Analysen stellen, und bezüglich der Priorisierung zertifizierter Datenquellen.
በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
DE So erhalten Sie fundierte Informationen bezüglich der Fragen, die die Mitarbeiter in ihren Analysen stellen, und bezüglich der Priorisierung zertifizierter Datenquellen.
EN These inputs help inform the questions that people ask in their analysis and how you prioritise certified data sources.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
priorisierung | prioritise |
zertifizierter | certified |
datenquellen | data sources |
fragen | questions |
in | in |
mitarbeiter | people |
und | and |
analysen | data |
der | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nehmen | taking |
avid | avid |
probleme | problems |
zeit | time |
feedback | feedback |
oder | or |
website | website |
verwenden | use |
um | for |
ihre | your |
formular | form |
melden | report |
uns | us |
der | the |
vielen dank | thank |
DE Sollten Sie noch Fragen bezüglich der Verwendung der Keeper-Kennzeichen oder bezüglich dieser Branding-Richtlinien haben, bitten wir Sie uns zu kontaktieren.
EN If you have any questions concerning the use of the Keeper Marks or this branding guide, please contact us.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
branding | branding |
fragen | questions |
verwendung | use |
oder | or |
haben | have |
uns | us |
bitten | if |
DE Für alle Anfragen bezüglich der Ausübung der oben genannten Rechte und für alle anderen Fragen bezüglich der Verarbeitung personenbezogener Daten durch Mood Media können Sie eine E-Mail an die folgenden Adressen senden:
EN For any requests you may have regarding the exercise of the aforementioned rights and in order to address any other questions regarding the processing of personal data by Mood Media, you can send an email to the following addresses:
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
verarbeitung | processing |
mood | mood |
media | media |
anderen | other |
fragen | questions |
adressen | addresses |
rechte | rights |
für | for |
anfragen | requests |
ausübung | exercise |
daten | data |
können | can |
folgenden | following |
und | and |
senden | to |
oben | the |
DE Sollten Sie noch Fragen bezüglich der Verwendung der Keeper-Kennzeichen oder bezüglich dieser Branding-Richtlinien haben, bitten wir Sie uns zu kontaktieren.
EN If you have any questions concerning the use of the Keeper Marks or this branding guide, please contact us.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
branding | branding |
fragen | questions |
verwendung | use |
oder | or |
haben | have |
uns | us |
bitten | if |
DE Die EFSA stellt wissenschaftliche Beratung bezüglich der mit der Tiergesundheit verbundenen Aspekte nicht lebensmittelbedingter Zoonosen und in bestimmten Fällen bezüglich der möglichen Auswirkung auf die öffentliche Gesundheit bereit
EN EFSA provides scientific advice on animal health-related aspects of non-food-borne zoonotic diseases and in some cases on the possible impact on public health
DE 3. Wie wird Cloudflare den Anforderungen von Art. 44 der DSGVO bezüglich der Übermittlung personenbezogener Daten in die USA gerecht?
EN 3. How does Cloudflare address the requirements of Art. 44 of the GDPR regarding personal data transfers to the U.S.?
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
anforderungen | requirements |
dsgvo | gdpr |
daten | data |
DE Kunden, die über eine laufende Anfrage auf dem Rechtsweg bezüglich ihrer personenbezogenen Daten informiert werden, können versuchen, die Offenlegung personenbezogener Daten zu verhindern.
EN Customers notified of a pending legal request for their personal data can seek to intervene to prevent the disclosure of personal data.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kunden | customers |
offenlegung | disclosure |
versuchen | seek |
daten | data |
können | can |
zu | to |
verhindern | prevent |
anfrage | request |
eine | a |
personenbezogenen | the |
DE Der Schutz deiner Daten ist uns wichtig. Deshalb wollen wir bezüglich der Sammlung, Verwendung und Weitergabe der Informationen über dich transparent sein. Diese Richtlinie ist dafür vorgesehen, dass du Folgendes verstehst:
EN Your privacy is important to us, and so is being transparent about how we collect, use, and share information about you. This policy is intended to help you understand:
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
schutz | privacy |
wichtig | important |
transparent | transparent |
richtlinie | policy |
vorgesehen | intended |
verwendung | use |
informationen | information |
weitergabe | share |
dich | your |
deshalb | so |
diese | this |
uns | us |
wollen | how |
wir | we |
du | you |
und | and |
DE Dir stehen bezüglich deiner Informationen bestimmte Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung. Unten findest du eine Zusammenfassung dieser Auswahlmöglichkeiten, Beschreibungen, wie du sie wahrnehmen kannst, sowie etwaige Einschränkungen.
EN You have certain choices available to you when it comes to your information. Below is a summary of those choices, how to exercise them and any limitations.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
auswahlmöglichkeiten | choices |
einschränkungen | limitations |
informationen | information |
zusammenfassung | summary |
dir | your |
sie | you |
bestimmte | certain |
eine | a |
unten | below |
zur | of |
DE Ryte kann Sie bezüglich des Dienstes per Email an die Email-Adresse zu Ihrem Konto oder per Brief an die Postanschrift zu Ihrem Konto oder per Nachricht auf dem Dienst benachrichtigen
EN Concerning the service, Ryte can notify you via eMail to your account’s eMail address, via letter to your account’s postal address and via message within the service
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ryte | ryte |
kann | can |
konto | accounts |
benachrichtigen | notify |
brief | letter |
postanschrift | postal address |
nachricht | message |
adresse | address |
zu | to |
dienstes | the service |
DE Sie können auf die Änderung Ihrer Optionen bezüglich der auf unserer Website verwalteten Cookies zugreifen, indem Sie auf diesen Link klicken: Meine Optionen ändern.
EN You can access the modification of your choices on the cookies managed on our Site, by clicking on this link: Modify my choices.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
optionen | choices |
verwalteten | managed |
cookies | cookies |
link | link |
zugreifen | access |
website | site |
klicken | clicking |
meine | my |
indem | by |
können | can |
die | modify |
DE Wir empfehlen Strafverfolgungsbehörden, die eine Anfrage bezüglich Atlassian-Kundeninformationen stellen, unsere Produktbeschreibungen zu lesen, bevor sie ein rechtliches Verfahren einleiten und eine Anfrage, Anordnung oder einen Haftbefehl einreichen
EN We encourage law enforcement officials making a request for Atlassian Customer Information to review our product descriptions before preparing legal process and submitting your request, order or warrant
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
rechtliches | legal |
einreichen | submitting |
atlassian | atlassian |
anordnung | order |
oder | or |
unsere | our |
wir | we |
anfrage | request |
zu | to |
verfahren | process |
DE Behördenanfragen (USA) bezüglich der Löschung/Entfernung von Konten/Inhalten
EN US Government Requests for Account Removal/Content Takedown
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
konten | account |
usa | us |
entfernung | removal |
inhalten | content |
bezüglich | for |
DE Atlassians Reaktion auf Behördenanfragen (USA) bezüglich der Löschung/Entfernung von Konten/Inhalten
EN Atlassian’s Response to US Government Requests Received for Account Removal/Content Takedown
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
konten | account |
usa | us |
entfernung | removal |
inhalten | content |
der | response |
bezüglich | to |
DE Was ist bezüglich SEO besser, „www“ am Anfang oder nicht?
EN What is better for SEO "www" at the beginning or not?
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ist | is |
besser | better |
seo | seo |
anfang | beginning |
oder | or |
nicht | not |
DE Eine offene Kommunikation und Partnerschaft sind entscheidend. Deshalb setzen wir auf einen offenen Dialog mit unseren Kunden, um sicherzustellen, dass wir bezüglich Ihrer Ziele und Anforderungen die gleichen Vorstellungen haben.
EN Open communication and partnership is vital. That's why we're committed to an open dialogue with our customers to ensure we're on the same page about your goals and needs.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
partnerschaft | partnership |
entscheidend | vital |
kunden | customers |
ziele | goals |
kommunikation | communication |
dialog | dialogue |
anforderungen | needs |
sicherzustellen | to ensure |
und | and |
mit | with |
DE Des Weiteren ist darin beschrieben, zu welchen Entscheidungen Sie bezüglich der Verwendung und Berichtigung Ihrer personenbezogenen Daten sowie der Auskunft darüber berechtigt sind
EN It also describes your choices regarding use, access and correction of your personal information
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
beschrieben | describes |
entscheidungen | choices |
berichtigung | correction |
daten | information |
und | and |
verwendung | use |
personenbezogenen | personal |
der | of |
DE Mit Ausnahme von Service-Bestellungen stellen diese Bedingungen die vollständige Vereinbarung zwischen diesen Parteien bezüglich Ihrer Nutzung der Produkte und der Anwendung dar
EN Except for any service order, these Terms are the final and complete expression of the agreement between these parties regarding your use of the Products and Application
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
parteien | parties |
ausnahme | except |
bestellungen | order |
service | service |
bedingungen | terms |
anwendung | application |
nutzung | use |
zwischen | between |
produkte | products |
dar | the |
und | and |
vollständige | complete |
vereinbarung | agreement |
bezüglich | for |
DE Diese Bedingungen ersetzen und regeln alle früheren mündlichen und schriftlichen Mitteilungen bezüglich dieser Angelegenheit
EN These Terms supersede, and the terms of these Terms govern, all previous oral and written communications regarding these matters
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
früheren | previous |
mitteilungen | communications |
bezüglich | regarding |
ersetzen | supersede |
bedingungen | terms |
alle | all |
dieser | the |
DE Bei Fragen oder Bedenken bezüglich unserer Verwendung Ihrer Daten wenden Sie sich bitte über die im Abschnitt „Wie Sie uns kontaktieren können“ dieser Datenschutzrichtlinien angegebenen Kontaktdaten an uns.
EN If you have any questions or concerns about our use of your information, then please contact us using the contact details provided in the “How to Contact Us” section of this Privacy Policy.
DE Weitere Informationen zu Ihren Rechten und Entscheidungsmöglichkeiten bezüglich der Nutzung Ihrer Daten finden Sie unten im Abschnitt „Ihre Datenschutzrechte“.
EN For information on your rights and choices regarding how we use information about you, please see “Your Data Protection Rights” below.
DE Weitere Informationen zu Ihren Rechten und Entscheidungsmöglichkeiten bezüglich der Weitergabe Ihrer Daten finden Sie unten im Abschnitt „Ihre Datenschutzrechte“.
EN For information on your rights and choices regarding how we share information about you, please see the “Your Data Protection Rights” section below.
DE Unter Umständen, in denen brasilianisches Recht maßgebend ist, verpflichten wir uns zur Beilegung von Beschwerden bezüglich Ihrer Privatsphäre und unserer Erfassung oder Nutzung Ihrer Daten
EN In circumstances in which Brazil law is controlling, we commit to resolve complaints about your privacy and our collection or use of your information
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
umständen | circumstances |
recht | law |
beschwerden | complaints |
privatsphäre | privacy |
daten | information |
in | in |
oder | or |
und | and |
ist | is |
nutzung | use |
bezüglich | to |
DE Sollten Sie ein Anliegen oder eine Beschwerde bezüglich des Datenschutzes haben, wenden Sie sich bitte unter DPO@sproutsocial.com an unseren Datenschutzbeauftragten
EN If you have a privacy concern or complaint, please contact our Data Protection Officer at DPO@sproutsocial.com
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
beschwerde | complaint |
datenschutzes | data protection |
bitte | please |
datenschutzbeauftragten | data protection officer |
anliegen | concern |
oder | or |
wenden | contact |
sie | you |
haben | have |
unseren | our |
ein | a |
unter | at |
DE Das ist in etwa so, als würde Ihre Freundin Sie bezüglich eines Golden-Retriever-Welpen, den sie adoptieren möchte, um Rat bitten, und Sie antworten, indem Sie ihr eine Geschichte von einem Labradoodle erzählen
EN It’s like your friend telling you about a Golden Retriever puppy she wants to adopt and asking for your advice, and you responding by listing out your favorite qualities of Labradoodles
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
möchte | wants |
rat | advice |
golden | golden |
um | for |
antworten | responding |
indem | by |
und | and |
etwa | to |
ihr | your |
von | of |
DE Wir können Ihre Benutzerinformationen verarbeiten, um Sie bezüglich Informationen zu Diensten zu kontaktieren, die für Sie von Interesse sein könnten. Sie können sich jederzeit kostenlos abmelden.
EN We may Process your User Information to contact you with information regarding services that may be of interest to you. You may unsubscribe for free at any time.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
benutzerinformationen | user information |
verarbeiten | process |
informationen | information |
diensten | services |
interesse | interest |
abmelden | unsubscribe |
jederzeit | at any time |
wir | we |
ihre | your |
sie | you |
zu | to |
kontaktieren | contact |
um | for |
die | regarding |
von | of |
sein | be |
DE Wenn Sie Vorschläge, Hinweise oder Bedenken bezüglich unserer Website oder unseren Services haben, setzen Sie sich bitte über unser Online-Tool mit uns in Verbindung.
EN You may use our online tool to contact us with any suggestions, experiences or concerns about our site or services.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bedenken | concerns |
verbindung | contact |
tool | tool |
vorschläge | suggestions |
website | site |
services | services |
online | online |
oder | or |
uns | us |
bitte | use |
sie | you |
mit | with |
unserer | our |
DE Bitte verwende dieses Formular, um eine Anfrage bezüglich der Website eines verstorbenen Squarespace-Kunden zu senden
EN Please use this form to submit a request regarding a deceased Squarespace customer’s site
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
website | site |
kunden | customers |
bitte | please |
formular | form |
dieses | this |
anfrage | request |
DE E-Mail-Adresse für die Kommunikation bezüglich deiner Anfrage
EN Email address for communication regarding your request
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kommunikation | communication |
anfrage | request |
adresse | address |
e-mail-adresse | email address |
für | for |
die | regarding |
deiner | your |
DE Wichtige Ankündigungen bezüglich der europäischen Reifenkennzeichnung.
EN Important announcements regarding the European tire label.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wichtige | important |
ankündigungen | announcements |
europäischen | european |
der | the |
DE Wir veröffentlichen jedes Jahr einen Transparenzbericht, in dem Behördenanfragen bezüglich des Zugriffs auf Benutzerdaten, der Entfernung von Inhalten oder der Sperrung von Benutzerkonten festgehalten werden.
EN publishes an annual Transparency Report with information about government requests for users' data as well as government requests to remove content or suspend accounts
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
jahr | annual |
transparenzbericht | transparency report |
benutzerkonten | accounts |
oder | or |
inhalten | content |
bezüglich | to |
DE Dir stehen bezüglich deiner Informationen bestimmte Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung, die davon abhängen, welche Produkte du nutzt und wie diese konfiguriert wurden. In unserem Trust Center kannst du dich wie folgt informieren:
EN You have certain choices available to you when it comes to your information, which vary depending on the products you use and how they're configured. Our Trust Center helps you:
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
auswahlmöglichkeiten | choices |
abhängen | depending |
nutzt | use |
konfiguriert | configured |
trust | trust |
center | center |
bestimmte | certain |
verfügung | available |
informationen | information |
folgt | the |
produkte | products |
und | and |
dir | your |
DE Seit der Migration in die Cloud konnte VSCO von den Vorteilen bezüglich Sicherheit und Performance bis hin zur Verfügbarkeit neuer Funktionen profitieren.
EN Since migrating to cloud, VSCO has reaped the benefits, from security and performance to the availability of new features.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
migration | migrating |
cloud | cloud |
sicherheit | security |
verfügbarkeit | availability |
neuer | new |
vsco | vsco |
performance | performance |
funktionen | features |
konnte | the |
hin | from |
seit | of |
vorteilen | benefits |
und | and |
DE das Recht, den Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten, die wir verarbeiten oder kontrollieren, bzw. Kopien davon, zusammen mit Informationen bezüglich der Art, Verarbeitung und Offenlegung dieser personenbezogenen Daten, zu verlangen;
EN the right to request access to, or copies of, your personal data that we process or control, together with information regarding the nature, processing and disclosure of that personal data;
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
recht | right |
zugriff | access |
kopien | copies |
offenlegung | disclosure |
kontrollieren | control |
informationen | information |
verarbeitung | processing |
verlangen | to request |
ihre | your |
daten | data |
wir | we |
oder | or |
zusammen | with |
zu | to |
und | and |
DE das Recht, bei einer Datenschutzbehörde bezüglich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns oder in unserem Auftrag eine Beschwerde einzureichen.
EN the right to file a complaint with a Data Protection Authority regarding the processing of your personal data by us or on our behalf.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
verarbeitung | processing |
beschwerde | complaint |
oder | or |
einzureichen | file |
recht | right |
daten | data |
bezüglich | to |
uns | us |
personenbezogenen | the |
DE Wenn Sie bezüglich dieser Datenschutzrichtlinie Fragen oder Bedenken haben, senden Sie bitte eine detaillierte Mitteilung an unseren Datenschutzbeauftragten unter privacy@foursquare.com oder an Foursquare Labs, Inc., 50
EN If you have any questions or concerns regarding this Privacy Policy, please send a detailed message to our Data Protection Officer: privacy@foursquare.com or Foursquare Labs, Inc., 50
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bedenken | concerns |
detaillierte | detailed |
datenschutzbeauftragten | data protection officer |
foursquare | foursquare |
labs | labs |
inc | inc |
datenschutzrichtlinie | privacy policy |
fragen | questions |
oder | or |
bitte | please |
privacy | privacy |
sie | you |
eine | a |
senden | to |
mitteilung | message |
unseren | our |
an | send |
DE Du arbeitest eng mit unserem UX- und UI-Team zusammen, bringst Optimierungsvorschläge und gibst Einschätzungen bezüglich der technischen Machbarkeit
EN You work closely with our UX and UI team, suggest optimisations, and assess technical feasibility
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
arbeitest | work |
eng | closely |
technischen | technical |
machbarkeit | feasibility |
ux | ux |
ui | ui |
team | team |
und | and |
unserem | you |
zusammen | with |
DE Komplizierter wird es allerdings hinsichtlich der „weichen“ Faktoren wie die Optik der Seite oder das Empfinden bezüglich der Einfachheit der Navigation
EN On the other hand, “soft” factors are a bit more complicated such as the page appearance or the perception in terms of simplicity of the navigation
DE Was ist bezüglich SEO besser, „www“ am Anfang oder nicht? | Ryte Help Center
EN What is better for SEO "www" at the beginning or not? | Ryte Help Center
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ist | is |
besser | better |
seo | seo |
anfang | beginning |
ryte | ryte |
help | help |
center | center |
oder | or |
nicht | not |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
meldung | reporting |
bedenken | concerns |
buchhaltung | accounting |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
control | control |
bedenken | concerns |
reporting | reporting |
buchhaltung | accounting |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mein | my |
pega | pega |
support | support |
portal | portal |
und | and |
registrierung | registration |
sie | regarding |
DE Wir werden uns umgehen bezüglich Ihrer Anfrage melden.
EN We will contact you soon concerning our products and services.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bezüglich | concerning |
werden | will |
wir | we |
DE Vor dem Einsatz von Sitechecker lag unser Ranking bei ca. #4 (mobile SERP) bezüglich der wichtigsten Keywords. Jetzt sind wir #1!
EN Before using Sitechecker our ranking was approx. #4 (mobile SERP) regarding the most important keywords. Now we are #1!
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sitechecker | sitechecker |
ranking | ranking |
mobile | mobile |
serp | serp |
keywords | keywords |
jetzt | now |
ca | approx |
sind | are |
wir | we |
einsatz | using |
wichtigsten | most |
DE Darüber hinaus werden in ihr Ihre Auswahloptionen bezüglich der Nutzung, des Zugriffs und der Korrektur Ihrer personenbezogenen Daten beschrieben.
EN It also describes your choices regarding use, access and correction of your personal data.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
zugriffs | access |
korrektur | correction |
daten | data |
beschrieben | describes |
personenbezogenen | personal |
und | and |
nutzung | use |
ihr | your |
hinaus | of |
DE Die Kundenkommunikation sollte alle Bedenken adressieren, die Leads bezüglich des Angebots haben.
EN Customer communications should address any concerns that leads have about the offering.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bedenken | concerns |
leads | leads |
angebots | offering |
bezüglich | about |
sollte | should |
haben | have |
des | the |
DE Zusätzlich erhielt der Kunde eine Dokumentation aller Quellen und Anmerkungen bezüglich Aufbau und Bedienung des Dashboards
EN In addition, the customer received documentation of all sources and comments regarding the structure and operation of the dashboard
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
erhielt | received |
dokumentation | documentation |
quellen | sources |
aufbau | structure |
dashboards | dashboard |
bezüglich | in |
zusätzlich | in addition |
kunde | customer |
und | comments |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hilfreich | useful |
erbracht | delivered |
erwartungen | expectations |
rahmen | scope |
es | it |
projekts | the project |
ist | is |
nicht | not |
anfang | a |
zu | to |
des | the |
von | of |
DE Erfahren Sie, welche Ihrer Posts über einen bestimmten Zeitraum am meisten Aufmerksamkeit bekommen haben, um bezüglich Ihrer Inhaltsstrategie bessere Entscheidungen treffen zu können.
EN View a snapshot of your most engaged media across any timeframe to inform content strategy decisions.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
posts | content |
zeitraum | timeframe |
inhaltsstrategie | content strategy |
entscheidungen | decisions |
einen | a |
zu | to |
sie | your |
meisten | of |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ