DE Adilet Bekturov (TU Bischkek, KGUSTA) befragt kirgisische Hirtennomaden zu den wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen von Naturgefahren auf ihre Lebensweise. (Foto: Maxim Shubovich für VolkswagenStiftung)
በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
befragt | asked interviewed surveyed |
DE Adilet Bekturov (TU Bischkek, KGUSTA) befragt kirgisische Hirtennomaden zu den wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen von Naturgefahren auf ihre Lebensweise. (Foto: Maxim Shubovich für VolkswagenStiftung)
EN Adilet Bekturov (TU Bishkek, KGUSTA) surveys Kyrgyz peasants about the economic and social effects of natural hazards on their nomadic way of life. (Photo: Maxim Shubovich for Volkswagen Foundation)
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
wirtschaftlichen | economic |
sozialen | social |
auswirkungen | effects |
foto | photo |
tu | tu |
den | the |
lebensweise | life |
für | for |
und | and |
von | of |
DE Surfen Sie in völliger Freiheit im Internet, ohne befürchten zu müssen, mit unserem kirgisische VPN blockiert oder erkannt zu werden
EN Surf the internet in total freedom without the fear of being blocked or detected with our Kyrgyzstan VPN
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
freiheit | freedom |
befürchten | fear |
vpn | vpn |
blockiert | blocked |
erkannt | detected |
oder | or |
in | in |
internet | internet |
ohne | without |
surfen | surf |
mit | with |
unserem | the |
zu | of |
DE Die Kirgisische Republik hat seit ihrer Trennung von der Sowjetunion im Jahr 1991 ihren Anteil an politischen Turbulenzen erkannt
EN The Kyrgyz Republic has known its share of political turmoil since its separation from the Soviet Union in 1991
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
republik | republic |
trennung | separation |
sowjetunion | soviet |
politischen | political |
hat | has |
seit | of |
DE Kunden kontaktieren Sie aus verschiedenen Gründen über Social Media, und unser Sprout Social Index hat Kunden dazu befragt, warum sie sich an die Social-Media-Konten von Marken wenden.
EN Customers reach out to you on social for a number of reasons, and our Sprout Social Index surveyed customers to ask why they’re reaching out to brands social.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kunden | customers |
gründen | reasons |
social | social |
sprout | sprout |
index | index |
befragt | surveyed |
marken | brands |
und | and |
sie | you |
unser | our |
an | on |
von | of |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
branchen | sectors |
trends | trends |
auge | watch |
fünf | five |
weltweit | globe |
wir | we |
führungskräfte | leaders |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
weltweiten | global |
sektoren | sectors |
befragt | surveyed |
intelligenter | intelligent |
automatisierung | automation |
auswirkungen | effect |
wir | we |
neun | nine |
sind | are |
unternehmen | enterprise |
transformation | transformation |
studie | study |
digitale | a |
und | and |
DE In Zusammenarbeit mit Dimensional Research hat BrandMaker mehr als 100 Marketingleiter von globalen Unternehmen befragt
EN In collaboration with Dimensional Research, BrandMaker surveyed more than 100 marketing executives of global enterprises
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
research | research |
brandmaker | brandmaker |
globalen | global |
befragt | surveyed |
in | in |
unternehmen | marketing |
mehr | more |
mit | with |
von | of |
DE Die richtigen Erwartungen werden gesetzt. Die Menschen bekommen eine Vorstellung davon, wozu sie befragt werden und wie lange die Beantwortung dauern wird. So wird die Teilnahme an der Umfrage für die Befragten attraktiver.
EN It sets expectations: People will get an idea of what they’ll be asked and how long it will take, which makes the prospect of taking the survey more appealing.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
erwartungen | expectations |
vorstellung | idea |
befragt | asked |
attraktiver | appealing |
lange | long |
umfrage | survey |
menschen | people |
wozu | what |
und | taking |
werden | be |
an | an |
gesetzt | more |
wird | the |
DE Wir haben über 11.000 freiberufliche Designer in 147 Ländern zu ihren Erfahrungen im Jahr 2020 befragt. Und eines wurde schnell klar: Wir befinden uns in einer Welt, in der Freiberufler aufblühen.
EN We surveyed over 11,000 freelance designers across 147 countries, to gauge their 2020 experience. And 1 thing became clear: we are in a world where freelancers thrive.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
designer | designers |
ländern | countries |
erfahrungen | experience |
befragt | surveyed |
klar | clear |
welt | world |
in | in |
freiberufler | freelancers |
freiberufliche | freelance |
befinden | are |
zu | to |
und | and |
wir | we |
DE Ich wurde kürzlich von WebCertain TV zur Bedeutung von App-Daten befragt, und wir sprachen über das Skalieren und die Entstehung von Reincubate .
EN I was interviewed recently by WebCertain TV on the importance of app data, and we talked about scaling up and the genesis of Reincubate.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ich | i |
kürzlich | recently |
bedeutung | importance |
befragt | interviewed |
skalieren | scaling |
reincubate | reincubate |
app | app |
daten | data |
wir | we |
und | and |
wurde | was |
von | of |
zur | the |
DE Das Meinungsforschungsinstitut YouGov hat im Auftrag des Vodafone Instituts für Gesellschaft und Kommunikation 6000 junge Erwachsene in sechs europäischen Ländern befragt.
EN The YouGov opinion research institute was commissioned by the Vodafone Institute to conduct a survey of 6,000 young adults in six European countries.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vodafone | vodafone |
instituts | institute |
junge | young |
erwachsene | adults |
europa | european |
in | in |
sechs | six |
des | the |
DE Studie befragt 167 Top-Manager aus Deutschland
EN 5G and the future of digital infrastructures
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
aus | the |
DE Für Werbetreibende sind Games längst kein Geheimtipp mehr. Doch wann lohnt es sich für Marken, auf In-Game Advertising zu setzen? Wir haben Yves Bollinger (DDB / FTW Germany) befragt. Lies hier, wie er die Potenziale für Marketer:innen einschätzt.
EN Games are no longer an enigma to advertisers. But when is it worthwhile for brands to bring in-game advertising into play? We interviewed Yves Bollinger (DDB / FTW Germany). Read here what potential he thinks it offers for marketers.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
werbetreibende | advertisers |
marken | brands |
advertising | advertising |
germany | germany |
befragt | interviewed |
lies | read |
er | he |
potenziale | potential |
marketer | marketers |
es | it |
kein | no |
wir | we |
für | for |
sind | are |
games | game |
zu | to |
hier | here |
wann | when |
innen | in |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
managed | managed |
service | service |
weltweit | worldwide |
befragt | surveyed |
datto | to |
erfahren | learn |
mehr | more |
provider | service providers |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
datto | to |
ihnen | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
führungskräfte | leaders |
rolle | role |
befragt | surveyed |
technologie | technology |
arbeitsplatz | workplace |
digitale | digital |
in | in |
wir | we |
unternehmen | business |
transformation | transformation |
und | and |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
steht | stands |
service | service |
befragt | surveyed |
im | in the |
wir | we |
was | out |
das | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
forrester | forrester |
consulting | consulting |
kunden | clients |
befragt | interviewed |
jahrelang | years |
einsetzen | using |
von | of |
die | why |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
befragt | surveyed |
guten | good |
schlechten | bad |
unsere | our |
und | and |
wir | we |
DE Wir haben Kunden, Supportmitarbeiter, Führungskräfte im Kundenservice und Technologie-Einkäufer befragt und Zendesk-Daten von mehr als 90.000 Unternehmen aus 175 verschiedenen Ländern untersucht.
EN We surveyed customers, agents, customer service leaders and technology buyers and looked at data from more than 90,000 companies across 175 countries on Zendesk.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
supportmitarbeiter | agents |
führungskräfte | leaders |
befragt | surveyed |
unternehmen | companies |
ländern | countries |
technologie | technology |
daten | data |
kundenservice | customer service |
zendesk | zendesk |
und | and |
wir | we |
mehr | more |
kunden | customers |
aus | from |
als | than |
DE Für die von Forrester Consulting im Auftrag von BrandMaker durchgeführten Studie wurden im Mai 2021 159 Marketing-Finanzmanagement-Entscheider in Unternehmen in den USA befragt.
EN View the webinar on-demand here.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
in | on |
den | the |
DE Um sicherzugehen, haben wir 546 Panel-Teilnehmer von SurveyMonkey Audience, unserem globalen Verbraucherpanel, gefragt, ob es sie stört, während der Corona-Krise befragt zu werden. Darauf haben sie so geantwortet:
EN Just to be sure, we asked 546 panelists on SurveyMonkey Audience, our global consumer panel, whether they mind taking surveys during the coronavirus crisis. Here’s what they said:
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
surveymonkey | surveymonkey |
audience | audience |
globalen | global |
panel | panel |
corona | coronavirus |
krise | crisis |
ob | whether |
befragt | asked |
zu | to |
während | during |
es | just |
DE Da sind wir natürlich neugierig geworden und haben zusammen mit Bonusly 1.500 Menschen auf SurveyMonkey Audience befragt, um mehr zu erfahren
EN That got us curious, and we partnered with Bonusly and turned to over 1,500 people on SurveyMonkey Audience to dig a little deeper
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
neugierig | curious |
menschen | people |
surveymonkey | surveymonkey |
audience | audience |
wir | we |
zusammen | with |
zu | to |
erfahren | and |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
zeigen | show |
bundesregierung | government |
wiederholt | repeatedly |
informiert | informed |
jahren | years |
wir | we |
hätte | have |
einige | some |
und | and |
bereits | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sprecher | speaker |
bundesregierung | government |
erneut | again |
einschätzung | assessment |
dieter | dieter |
thema | topic |
ob | if |
bleibt | remain |
befragt | asked |
grünen | the |
aktuell | now |
zu | to |
diesem | this |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
befragt | surveyed |
thema | topic |
protokoll | record |
gab | the |
war | was |
ein | a |
DE Zunächst haben wir Stefan Vetter befragt, den CEO der Digital-Marketing-Agentur Wortspiel GmbH
EN First we asked Stefan Vetter, CEO of the digital marketing agency Wortspiel GmbH
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
zunächst | first |
stefan | stefan |
befragt | asked |
ceo | ceo |
wortspiel | wortspiel |
gmbh | gmbh |
digital | digital |
marketing | marketing |
agentur | agency |
wir | we |
den | the |
DE Für das Pilotprojekt hat Zalando Kunden in fünf europäischen Ländern dazu befragt, ob und wie sie Kleidung, Schuhe und Accessoires reparieren
EN The pilot program builds on data about garment, shoe and accessory maintenance and repair in five European markets.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
europäischen | european |
schuhe | shoe |
reparieren | repair |
fünf | five |
in | in |
und | and |
DE Das Team von Mashable hat sich bemüht, mich zum Start ihrer MashaBiz- Reihe zum Thema Serienunternehmertum zu interviewen. Sie haben mich zu Themen wie Serienunternehmertum, Trends der Zukunft und unseren Aktivitäten bei Reincubate befragt.
EN The team at Mashable reached out to interview me for the launch of their MashaBiz series on serial entrepreneurship. They quizzed me on topics including serial entrepreneurship, trends of the future, and what we're up to at Reincubate.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
interviewen | interview |
trends | trends |
reincubate | reincubate |
team | team |
reihe | series |
und | and |
zu | to |
mich | me |
themen | topics |
DE In einer kürzlichen Umfrage zum Umgang der Europäischen Union mit Kryptowährungen wurden 31.000 Leute aus zwölf Mitgliedstaaten der Europäischen Union befragt.
EN The IRS’ commissioner says crypto gains are taxable in the cannabis industry as the IRS treats cryptocurrencies as property.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kryptowährungen | cryptocurrencies |
in | in |
umfrage | as |
DE Mit welchen Hindernissen sehen sich Unternehmen auf dem Weg zur datengetriebenen Organisation konfrontiert? Dieser Frage sind wir nachgegangen und haben dazu 70 Schweizer Unternehmen befragt
EN What barriers do companies face on the path to becoming a data-driven organisation? We looked into this question and asked 70 Swiss companies what they thought
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
konfrontiert | face |
schweizer | swiss |
hindernissen | barriers |
unternehmen | companies |
organisation | organisation |
frage | question |
befragt | asked |
wir | we |
und | and |
DE Vor dem Hintergrund des baldigen Inkrafttretens der britischen Version des Sarbanes-Oxley Act (UK SOX) haben wir Finanzfachleute nach ihren Ansichten zu den bevorstehenden Reformen befragt – und stießen auf ein geteiltes Echo.
EN With UK SOX fast approaching, we asked finance professionals their thoughts on the upcoming reforms—and what we heard was a mixed bag.
DE Im Laufe der Jahre habe ich führende Persönlichkeiten der Technologiebranche von Steve Jobs, Steve Ballmer, Mark Zuckerberg, Elon Musk, Tim Cook und zahlreichen CEOs und Gründern befragt oder interviewt
EN Over the years I've questioned or interviewed leading tech industry figures from Steve Jobs, Steve Ballmer, Mark Zuckerberg, Elon Musk, Tim Cook, and numerous CEOs and founders
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
jahre | years |
führende | leading |
steve | steve |
jobs | jobs |
mark | mark |
elon | elon |
musk | musk |
tim | tim |
ceos | ceos |
oder | or |
zuckerberg | zuckerberg |
zahlreichen | numerous |
im | over |
der | the |
und | and |
von | from |
interviewt | interviewed |
DE Cook wurde zu einer Vielzahl von Themen befragt, darunter iPhone 13, Datenschutz, die Zukunft von Apple und mehr.
EN Cook was quizzed on a wide-variety of topics including iPhone 13, privacy, the future of Apple and more.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
themen | topics |
datenschutz | privacy |
apple | apple |
vielzahl | variety |
iphone | iphone |
mehr | more |
darunter | the |
und | and |
wurde | was |
einer | a |
DE Das bescheinigt der State of Marketing Report 2021 von Salesforce, in dem weltweit über 8.200 Entscheidungsträger:innen aus dem Marketing befragt wurden.
EN Even more inspiring talks, exciting discussions, and masterclasses await you in part two of our DMEXCO highlights.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
of | of |
in | in |
wurden | you |
DE Dies alles geschieht, ohne dass die Kund:innen befragt werden und ohne dass die Schnelligkeit dieses Prozesses zu höheren Zinssätzen führt, wie es bei anderen FinTechs oft der Fall ist.
EN This all goes without the client being questioned and without the speed of that process leading to higher interest rates, as is often the case with other fintechs.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
schnelligkeit | speed |
prozesses | process |
höheren | higher |
fintechs | fintechs |
anderen | other |
ohne | without |
zu | to |
fall | the |
und | and |
ist | is |
oft | of |
dass | that |
DE Wir haben 47.845 Konsumenten in Deutschland, China, Großbritannien und den USA befragt, um zu erfahren, welche der 803 individuellen Marken diejenigen sind, ohne die sie nicht leben können.
EN We surveyed 47,845 consumers in the United Kingdom, China, Germany and the United States to determine which of 803 unique brands they simply cannot live without.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
konsumenten | consumers |
befragt | surveyed |
marken | brands |
china | china |
individuellen | unique |
in | in |
wir | we |
deutschland | germany |
ohne | without |
zu | to |
leben | live |
den | the |
erfahren | and |
die | cannot |
DE TDWI hat führende Datenmanagementexperten befragt, um die zwölf wichtigsten Faktoren für eine erfolgreiche Data-Lake-Implementierung zu identifizieren…
EN Having the right data can make or break your business. Discover 3 of the coolest ways you can use Talend and AWS to help you maximize your data’s valu…
DE Mit Blick auf Potenziale, Herausforderungen und Risiken haben sie zudem wissenschaftliche Studien ausgewertet sowie Expertinnen und Experten befragt.
EN With a view to potentials, challenges and risks, they also evaluated scientific studies and interviewed experts.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
blick | view |
potenziale | potentials |
studien | studies |
ausgewertet | evaluated |
befragt | interviewed |
herausforderungen | challenges |
risiken | risks |
wissenschaftliche | scientific |
und | and |
mit | with |
expertinnen | experts |
DE Mit Drag’n Survey können Sie festlegen, wie viele Personen befragt werden müssen, um eine repräsentative Stichprobe für Ihre Umfrage zu erhalten.
EN Drag'n Survey allows you to define the number of people you need to interview in order to have a representative sample for your survey.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
stichprobe | sample |
survey | survey |
ihre | your |
zu | to |
eine | a |
um | for |
DE Zuletzt haben wir die Mitglieder des COVID-19-Beirats von Tableau danach befragt, was ihrer Meinung nach die größten Lehren waren, die sie in Bezug auf Daten aus der Pandemie gezogen haben
EN Recently we asked members of Tableau’s COVID-19 Advisory Board what they felt were the biggest data lessons learned since the beginning of the pandemic
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
zuletzt | recently |
mitglieder | members |
befragt | asked |
größten | biggest |
lehren | lessons |
pandemie | pandemic |
wir | we |
daten | data |
DE Für ihre ko-kuratierte Sonderausgabe befragt Rihanna das Model Gigi Hadid
EN Photographer Rory van Millingen captures street cast model Astor Michael-Nash and her never-ending hair, straight out of sixth form.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
model | model |
ihre | her |
DE Für die von ihr ko-kuratierte Sonderausgabe befragt Rihanna die Gründerin der MeToo-Bewegung.
EN At just 21, the Georgia-based photographer has won plaudits from Beyoncé and Spike Lee.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ihr | from |
der | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
msps | msps |
für | for |
und | and |
in | on |
knapp | at |
unternehmen | business |
DE Dafür spürt Femelle aktuelle Trends auf, nimmt die Dinge genau unter die Lupe, befragt Experten und liefert jede Menge Tipps für den Alltag.
EN To this end, Femelle tracks down current trends, takes a close look at things, interviews experts and provides plenty of tips for everyday life.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
aktuelle | current |
trends | trends |
nimmt | takes |
experten | experts |
liefert | provides |
tipps | tips |
dafür | for |
menge | plenty |
und | and |
alltag | everyday |
dinge | things |
den | to |
DE Wie digital ist Deutschland? Die Initiative D21 hat mehr als 16.000 Menschen zu ihren Gewohnheiten und Einstellungen befragt.
EN How digital is Germany? The D21 initiative asked more than 16,000 people about their habits and attitudes.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
digital | digital |
initiative | initiative |
menschen | people |
gewohnheiten | habits |
befragt | asked |
einstellungen | attitudes |
deutschland | germany |
mehr | more |
ist | is |
und | and |
die | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
thema | topic |
bundesregierung | federal government |
diesem | this |
der | german |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bundesregierung | government |
erneut | again |
DE Die Konsument*innen, die wir in unserer ethnografischen Studie befragt haben, beschäftigen sich zunehmend mit der Reparatur oder dem Flicken von Kleidungsstücken.
EN The input we received for our ethnographic study suggests consumers are increasingly focused on repairing and mending.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
studie | study |
zunehmend | increasingly |
reparatur | repairing |
DE EHIMA befragt seit 2009 im Rahmen von EuroTrak regelmässig Menschen mit Hörverlust und Hörgeräteträger
EN Since 2009, EHIMA has been surveying people with hearing loss as well as hearing aid wearers as part of EuroTrak
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
menschen | people |
hörverlust | hearing loss |
mit | with |
seit | of |
und | has |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ