DE Und bei den Gelegenheiten, bei denen ich nachgab, und insbesondere bei denen, bei denen ich mich direkt um mein Endergebnis bemühte, verschwand all dieser schreckliche Druck einfach
በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
DE Und bei den Gelegenheiten, bei denen ich nachgab, und insbesondere bei denen, bei denen ich mich direkt um mein Endergebnis bemühte, verschwand all dieser schreckliche Druck einfach
EN And on the occasions that I gave in, and particularly those in which I went straight for my bottom lines, all of this terrible pressure would simply vanish
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gelegenheiten | occasions |
schreckliche | terrible |
druck | pressure |
um | for |
ich | i |
und | and |
mein | my |
DE Und bei den Gelegenheiten, bei denen ich nachgab, und insbesondere bei denen, bei denen ich mich direkt um mein Endergebnis bemühte, verschwand all dieser schreckliche Druck einfach
EN And on the occasions that I gave in, and particularly those in which I went straight for my bottom lines, all of this terrible pressure would simply vanish
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gelegenheiten | occasions |
schreckliche | terrible |
druck | pressure |
um | for |
ich | i |
und | and |
mein | my |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
durchschnittlichen | average |
kosten | cost |
millionen | million |
usd | usd |
faktor | factor |
verletzung | breach |
verursacht | causing |
fernarbeit | remote work |
arbeit | work |
zu | to |
war | was |
DE Chuck ist vor allem leidenschaftlich für Musik, was sich in seinen Sets zeigt, in denen er Genres mischt, die harmonisch gegensätzlich und vor allem sehr lustig wirken könnten.
EN Above all else, Chuck is passionate about music, which shines through his DJ sets, where he mixes opposing genres with harmony and always with a touch of fun.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
chuck | chuck |
leidenschaftlich | passionate |
musik | music |
sets | sets |
genres | genres |
lustig | fun |
er | he |
und | and |
allem | a |
ist | is |
sich | with |
in | above |
was | which |
DE Photoshop glänzt vor allem bei der Vielseitigkeit: Es ist besonders stark bei allem, was mit Bildbearbeitung zu tun haben
EN Where Photoshop shines is its sheer versatility: it’s a powerhouse for all graphic editing
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
photoshop | photoshop |
glänzt | shines |
vielseitigkeit | versatility |
ist | is |
allem | a |
bei | for |
DE Photoshop glänzt vor allem bei der Vielseitigkeit: Es ist besonders stark bei allem, was mit Bildbearbeitung zu tun haben
EN Where Photoshop shines is its sheer versatility: it’s a powerhouse for all graphic editing
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
photoshop | photoshop |
glänzt | shines |
vielseitigkeit | versatility |
ist | is |
allem | a |
bei | for |
DE Bei allem, was wir intern und für unsere Kunden tun, setzen wir auf kontinuierliche Verbesserung und Lernen. Das macht Spaß und spornt uns ständig an, bei allem, was wir tun, auf dem neuesten Stand zu bleiben.
EN We bake continuous improvement and learning into everything we do internally, and for our clients. It’s fun, and constantly pushes us to stay top of the game in everything we do.
DE Wir streben nach Einfachheit bei allem, was wir tun: unserem Produkt, unserer Kommunikation, unserem Marketing, unserem Geschäftsmodell, allem
EN We aim for simplicity in everything we do: our product, our communication, our marketing, our business model, everything
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
einfachheit | simplicity |
geschäftsmodell | business model |
streben | aim |
tun | do |
kommunikation | communication |
marketing | marketing |
produkt | product |
was | everything |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
emissionen | emissions |
wertschöpfungskette | value chain |
bosch | bosch |
logistik | logistics |
in | in |
produkte | products |
und | and |
nutzung | use |
vor allem | primarily |
DE Wir gehen neue Initiativen mit Begeisterung an und verpflichten uns dem Erfolg — für uns selbst, für unsere Teams und vor allem für unsere Kunden, die uns bei allem, was wir tun, antreiben
EN We approach new initiatives with excitement, and we’re committed to success — for us as individuals, for our teams, and most importantly, for our customers, who motivate us in everything we do
DE Wir streben nach Einfachheit bei allem, was wir tun: unserem Produkt, unserer Kommunikation, unserem Marketing, unserem Geschäftsmodell, allem
EN We aim for simplicity in everything we do: our product, our communication, our marketing, our business model, everything
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
einfachheit | simplicity |
geschäftsmodell | business model |
streben | aim |
tun | do |
kommunikation | communication |
marketing | marketing |
produkt | product |
was | everything |
DE Wir gehen neue Initiativen mit Begeisterung an und verpflichten uns dem Erfolg — für uns selbst, für unsere Teams und vor allem für unsere Kunden, die uns bei allem, was wir tun, antreiben
EN We approach new initiatives with excitement, and we’re committed to success — for us as individuals, for our teams, and most importantly, for our customers, who motivate us in everything we do
DE Sinnvolle Partnerschaften sind die Basis von allem, was wir bei Corel tun. Das gilt für unsere Kunden, unsere Mitarbeiter und vor allem für unsere Partner.
EN Meaningful partnerships are at the core of everything we do at Corel. This applies to our customers, our employees, and especially our partners.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sinnvolle | meaningful |
corel | corel |
gilt | applies |
kunden | customers |
partnerschaften | partnerships |
mitarbeiter | employees |
partner | partners |
sind | are |
unsere | our |
vor allem | especially |
wir | we |
und | and |
von | of |
tun | do |
DE Wie bei anderen komplexen Softwareprojekten, bei denen es um enorme Datenmengen geht, müssen Sie vor allem drei Dinge beachten:
EN And like any complex software project involving massive amounts of data you must carefully consider three important things:
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
komplexen | complex |
enorme | massive |
datenmengen | amounts of data |
beachten | consider |
drei | three |
dinge | things |
sie | you |
wie | like |
geht | of |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bereiche | areas |
intelligence | intelligence |
kunden | customers |
altsysteme | legacy systems |
workforce | workforce |
hilfreich | help |
bereits | already |
mitarbeiter | employees |
kann | can |
sie | you |
für | for |
sein | be |
sind | are |
und | and |
in | in |
den | to |
DE Die Welt besteht aus denen, die etwas in Gang setzen, denen, die zusehen, wie etwas geschieht, und denen, die fragen, was geschehen ist. Norman R. Augustine - amerikanischer Manager, ehemaliger CEO Lockheed Martin Corporation (*1935), Zitateheft...
EN Turnover is vanity, profit is sanity, overhead walks on two legs. Felix Dennis - British publisher and company founder (b. 1947), ZQuotations book 2012
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
corporation | company |
ist | is |
und | and |
in | on |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bereiche | areas |
intelligence | intelligence |
kunden | customers |
altsysteme | legacy systems |
workforce | workforce |
hilfreich | help |
bereits | already |
mitarbeiter | employees |
kann | can |
sie | you |
für | for |
sein | be |
sind | are |
und | and |
in | in |
den | to |
DE Interessanterweise sind die Länder, in denen VPNs verboten wurden oder in denen ein Verbot versucht wurde, auch die Länder, in denen sie am häufigsten genutzt werden.
EN Interestingly, the countries in which VPNs have been banned, or bans have been attempted, are the ones in which they are most commonly used.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vpns | vpns |
verboten | banned |
versucht | attempted |
länder | countries |
oder | or |
in | in |
am | most |
genutzt | used |
sind | are |
DE Mit allem, was es tun kann, ist dies nicht nur ein E-Mail-Dienst, sondern vor allem ein idiotisches Lead-Scoring-Kit für Händler, die ihre Kampagnen verwalten möchten
EN With all it can do, this is not only an email service but more importantly a fool lead scoring Kit for merchants who want to manage their campaigns
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
händler | merchants |
kampagnen | campaigns |
vor allem | importantly |
scoring | scoring |
es | it |
kann | can |
verwalten | manage |
dienst | service |
tun | do |
nicht | not |
für | for |
nur | only |
ist | is |
dies | this |
ein | a |
möchten | want to |
DE unsere ZimmerUnsere Zimmer sind im klassischen Stil, mit allem, was Sie unser Gast brauchen sie eine kleine Oase zu machen und vor allem im Komfort zu entspannen
EN Our roomsOur rooms are furnished in a classical style and equipped with everything you need for our guest to make them a small oasis and most importantly to relax in total comfort
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
klassischen | classical |
stil | style |
gast | guest |
oase | oasis |
komfort | comfort |
vor allem | importantly |
kleine | small |
zimmer | rooms |
sind | are |
unsere | our |
zu | to |
und | and |
mit | with |
eine | a |
DE Für den Anfang hatten wir zur Verfügung ein großes Zimmer mit einem eigenen Bad, gutes Essen und vor allem auch die Kinder Zugang zu vielen Attraktionen als Spielplatz haben, und vor allem die Affen Hain
EN At the beginning we had the disposal of the Great Room with bathroom, delicious cuisine and most importantly children also have access to the many attractions as children's corner and especially simian grove
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
verfügung | disposal |
kinder | children |
zugang | access |
attraktionen | attractions |
anfang | beginning |
bad | bathroom |
wir | we |
zimmer | room |
mit | with |
und | and |
gutes | great |
zu | to |
als | as |
vielen | many |
den | the |
DE Mit TikTok steht Instagram eine starke Konkurrenz gegenüber, die vor allem die Generation Z begeistert. Der Report zu zukünftigen Veränderungen auf Instagram soll vor allem junge, meinungsstarke User:innen von der Plattform überzeugen.
EN TikTok is giving Instagram stiff competition, and is taking Generation Z by storm. The report on future changes to Instagram should especially convince the platform’s young, opinionated users.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
tiktok | tiktok |
konkurrenz | competition |
generation | generation |
report | report |
zukünftigen | future |
junge | young |
user | users |
plattform | platforms |
überzeugen | convince |
z | z |
änderungen | changes |
steht | is |
vor allem | especially |
zu | to |
der | the |
von | giving |
DE Insgesamt ist unser Casinomia Review sehr gut ausgefallen. So konnte uns vor allem das gestaffelte Bonusprogramm überzeugen, das neben einem großen Umfang vor allem mit zahlreichen Freispielen begeistert.
EN Overall, our Casinomia review turned out very well. We were particularly impressed by the staggered bonus program, which, in addition to its large scope, also offers numerous free spins.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
review | review |
begeistert | impressed |
insgesamt | overall |
umfang | scope |
gut | well |
zahlreichen | numerous |
konnte | the |
großen | large |
sehr | very |
vor allem | particularly |
uns | we |
neben | in |
mit | our |
DE , von der Suchmaschinenoptimierung bis zur korrekten Verschlagwortung, ist für sich genommen kein Hexenwerk, in der Summe aber vor allem in der internationalen Kommunikation sehr komplex und zeitintensiv. Das gilt vor allem dann, wenn die
EN , from search engine optimization to finding correct keywords, is no rocket science. But taken together, the complete process is very complex and time-consuming, especially in an international environment. This is particularly true when working with a
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
suchmaschinenoptimierung | search engine optimization |
korrekten | correct |
genommen | taken |
internationalen | international |
komplex | complex |
in | in |
ist | is |
kein | no |
sehr | very |
und | and |
vor allem | especially |
aber | but |
DE Vor allem vermittelt die ZAV geeignete Bewerberinnen und Bewerber an deutsche Unternehmen, die Fachkräfte suchen. 2018 bekamen so knapp 2300 Menschen einen Job, vor allem in den Bereichen Pflege, IT und Ingenieurwesen.
EN Above all, ZAV places suitable applicants with German companies looking for skilled workers. In 2018, just under 2,300 people got a job through this channel, especially in the areas of nursing, IT and engineering.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
geeignete | suitable |
bereichen | areas |
pflege | nursing |
ingenieurwesen | engineering |
menschen | people |
it | it |
bewerber | applicants |
unternehmen | companies |
job | job |
in | in |
suchen | looking |
und | and |
bekamen | got |
vor allem | especially |
deutsche | the |
DE Groß werden die Unternehmen vor allem in den USA, immer öfter auch in Deutschland und dort vor allem in Berlin
EN The businesses grow large above all in the United States, increasingly often also in Germany and there primarily in Berlin
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
groß | large |
unternehmen | businesses |
berlin | berlin |
auch | also |
deutschland | germany |
in | in |
werden | grow |
und | and |
vor allem | primarily |
immer | often |
den | the |
DE Konsistenz: Die erreichten Rankings sind meist stabiler und vor allem langfristig angelegt im Vergleich zu mit unlauteren Mitteln optimierte Seiten, bei denen die Wahrscheinlichkeit von Abstrafungen gegeben ist.
EN Consistency: The Rankings achieved are usually more stable and, in particular, long-term compared to pages optimized with unfair means, with the probability of penalties.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
konsistenz | consistency |
erreichten | achieved |
rankings | rankings |
meist | usually |
stabiler | more stable |
langfristig | long-term |
optimierte | optimized |
wahrscheinlichkeit | probability |
sind | are |
zu | to |
mit | with |
seiten | pages |
und | and |
die | the |
von | of |
DE Sprachsuche: Die Sprachsuche wird immer beliebter, vor allem bei denen, die Smartphones nutzen
EN Voice Search: Voice search is becoming increasingly popular, especially among those who use smartphones
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sprachsuche | voice search |
smartphones | smartphones |
nutzen | use |
die | among |
vor allem | especially |
wird | becoming |
DE Wir bieten komfortable Appartements, bei denen Komfort, Ruhe und vor allem gute Lage im Vordergrund stehen
EN We offer comfortable apartments where the main role is played by comfort, peace and above all good location
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
appartements | apartments |
lage | location |
komfort | comfort |
gute | good |
komfortable | comfortable |
ruhe | peace |
und | and |
im | above |
wir | we |
stehen | is |
bieten | offer |
denen | the |
DE Dies betrifft vor allem Seiten, die sich mit YMYL-Themen befassen, bei denen der Benutzer erwartet, Informationen über den Autor und eine Möglichkeit zur Kontaktaufnahme im Zweifelsfall zu finden.
EN This primarily affects sites dealing with YMYL issues, where the user expects to find information about the author and a way to contact them in case of doubts.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
betrifft | affects |
befassen | dealing |
erwartet | expects |
informationen | information |
autor | author |
themen | issues |
möglichkeit | way |
finden | find |
benutzer | user |
mit | with |
zu | to |
und | and |
vor allem | primarily |
dies | this |
den | the |
eine | a |
kontaktaufnahme | to contact |
DE Anders als Zeitarbeiter, bei denen ein großer Teil nur eine niedrige oder gar keine Ausbildung vorweisen kann, punkten Freelancer vor allem mit Spezialwissen und Expertise und machen sich dadurch für die Unternehmen interessant.
EN In contrast to temporary workers, a large proportion of whom have little or no training, freelancers score points above all with their specialist knowledge and expertise, making them interesting for companies.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
freelancer | freelancers |
unternehmen | companies |
interessant | interesting |
anders | contrast |
oder | or |
punkten | points |
keine | no |
ausbildung | training |
expertise | expertise |
großer | large |
für | for |
teil | of |
gar | to |
mit | with |
ein | a |
die | whom |
und | and |
DE Wie bei allem anderen wird es Zeiten geben, in denen sich Kunden und Freelancer über die Bedingungen der Arbeit oder des gelieferten Produkts nicht einig sind
EN As with anything, there are going to be times when clients and freelancers disagree on the terms of work or product delivered
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kunden | clients |
freelancer | freelancers |
gelieferten | delivered |
bedingungen | terms |
arbeit | work |
oder | or |
zeiten | times |
sind | are |
allem | to |
es | there |
DE Besonderen Reiz bieten vor allem die Touren, bei denen man in einer der vielen Berghütten übernachtet.
EN The tours on which you stay overnight in one of the many mountain huts are particularly attractive.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
touren | tours |
berghütten | mountain huts |
in | in |
bieten | are |
vor allem | particularly |
vielen | you |
DE Anders als Zeitarbeiter, bei denen ein großer Teil nur eine niedrige oder gar keine Ausbildung vorweisen kann, punkten Freelancer vor allem mit Spezialwissen und Expertise und machen sich dadurch für die Unternehmen interessant.
EN In contrast to temporary workers, a large proportion of whom have little or no training, freelancers score points above all with their specialist knowledge and expertise, making them interesting for companies.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
freelancer | freelancers |
unternehmen | companies |
interessant | interesting |
anders | contrast |
oder | or |
punkten | points |
keine | no |
ausbildung | training |
expertise | expertise |
großer | large |
für | for |
teil | of |
gar | to |
mit | with |
ein | a |
die | whom |
und | and |
DE Großes Engagement zeigten vor allem die Studierenden an deutschen Hochschulen, von denen viele auch in den Semesterferien bei der Erstaufnahme in den Flüchtlingsunterkünften halfen.
EN Particular commitment has been displayed by students at German universities – many of them helping with the initial processing of new arrivals at the refugee accommodation centres during their holidays.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
engagement | commitment |
studierenden | students |
hochschulen | universities |
viele | many |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
philosophie | philosophy |
denken | thinking |
cliqz | cliqz |
konzernen | companies |
beherrschen | dominate |
interessen | interests |
internet | internet |
gestalten | design |
web | web |
zu | to |
heute | today |
und | and |
mit | with |
tun | do |
nutzer | user |
den | the |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
aufgaben | tasks |
bosch | bosch |
spannend | exciting |
tätig | active |
felder | fields |
in | in |
diesem | this |
sehr | very |
und | and |
ist | is |
aufgrund | to |
DE Die hauseigenen Speziallösungen sind vor allem für MTBs interessant, bei denen Stabilität ganz oben auf der Liste steht, jedoch geht das auf Kosten des Volumens
EN Their special in-house solutions are particularly interesting for MTBs where stability is key, but this comes at the expense of packing volume
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
hauseigenen | in-house |
interessant | interesting |
stabilität | stability |
kosten | expense |
volumens | volume |
steht | is |
sind | are |
liste | the |
vor allem | particularly |
für | for |
DE Auch im Winter ist der Durchtrittschutz und der Schutz der Zehen zu gewährleisten, denn vor allem in den Wintermonaten finden Baumpflegemaßnahmen statt, bei denen der ein oder andere Ast auf den Fuß fallen kann
EN Even in winter, puncture protection and protection of the toes must be ensured, because tree care work takes place especially in the winter months, during which one or the other branch can fall on the foot
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
winter | winter |
ast | branch |
fuß | foot |
im | in the |
schutz | protection |
oder | or |
kann | can |
und | and |
vor allem | especially |
statt | the |
andere | other |
in | in |
DE Sprachsuche: Die Sprachsuche wird immer beliebter, vor allem bei denen, die Smartphones nutzen
EN Voice Search: Voice search is becoming increasingly popular, especially among those who use smartphones
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
sprachsuche | voice search |
smartphones | smartphones |
nutzen | use |
die | among |
vor allem | especially |
wird | becoming |
DE Dies betrifft vor allem Seiten, die sich mit YMYL-Themen befassen, bei denen der Benutzer erwartet, Informationen über den Autor und eine Möglichkeit zur Kontaktaufnahme im Zweifelsfall zu finden.
EN This primarily affects sites dealing with YMYL issues, where the user expects to find information about the author and a way to contact them in case of doubts.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
grafische | graphics |
outros | outros |
objekte | objects |
filme | movies |
aber | but |
elemente | the |
DE Ungezählt sind die E-Mails, die an falsche Empfänger gehen, bei denen der Anhang fehlt, bei denen 5 Personen unnötig in cc landen, oder, oder, oder
EN Uncounted are the e-mails that go to the wrong recipients, where the attachment is missing, where 5 people end up in cc unnecessarily, etc.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
falsche | wrong |
empfänger | recipients |
anhang | attachment |
fehlt | missing |
cc | cc |
mails | e-mails |
in | in |
sind | are |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
grafische | graphics |
outros | outros |
objekte | objects |
filme | movies |
aber | but |
elemente | the |
DE Ungezählt sind die E-Mails, die an falsche Empfänger gehen, bei denen der Anhang fehlt, bei denen 5 Personen unnötig in cc landen, oder, oder, oder
EN Uncounted are the e-mails that go to the wrong recipients, where the attachment is missing, where 5 people end up in cc unnecessarily, etc.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
falsche | wrong |
empfänger | recipients |
anhang | attachment |
fehlt | missing |
cc | cc |
mails | e-mails |
in | in |
sind | are |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ