DE Wenn vor Ablauf der Aufbewahrungsfrist kein formelles rechtliches Verfahren für die aufbewahrten Informationen bei Atlassian eingeht, können diese nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist gelöscht werden.
በጀርመንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
DE Wenn vor Ablauf der Aufbewahrungsfrist kein formelles rechtliches Verfahren für die aufbewahrten Informationen bei Atlassian eingeht, können diese nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist gelöscht werden.
EN If Atlassian does not receive formal legal process for the preserved information before the end of the preservation period, the preserved information may be deleted when the preservation period expires.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
rechtliches | legal |
informationen | information |
atlassian | atlassian |
gelöscht | deleted |
für | for |
werden | be |
wenn | if |
ablauf | end |
DE Bei Verwendung des integrierten Lizenzüberwachungsmoduls wird ab 90 Tagen vor Ablauf des SMP die Warnung über den Ablauf des SMP angezeigt
EN When using the built-in license metering module the software will start displaying the SMP expiration warning message 90 days before the SMP expires
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
smp | smp |
warnung | warning |
angezeigt | displaying |
lizenz | license |
ablauf | expiration |
verwendung | using |
DE *Nach Ablauf der Laufzeit kann eine Verlängerung nicht mehr garantiert werden. Extern bezogene Dienstleistungen wie z. B. Domains können nach Ablauf nur sehr eingeschränkt reaktiviert werden.
EN *After the term has expired, an extension can no longer be guaranteed. External services such as Domains can only be reactivated in a very limited extent once they have expired.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
verlängerung | extension |
garantiert | guaranteed |
extern | external |
dienstleistungen | services |
domains | domains |
eingeschränkt | limited |
laufzeit | term |
b | a |
sehr | very |
kann | can |
werden | be |
nur | only |
der | the |
DE Vor Ablauf Ihres Domänennamens erhalten Sie 35 Erinnerungen per E-Mail, um Sie über den Ablauf zu informieren
EN Before your domain name will expire you will receive 35 reminders by email, to inform you about its expiration
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
erinnerungen | reminders |
ablauf | expiration |
zu | to |
informieren | inform |
DE Um Gültigkeit und Ablauf Ihrer Zertifikate brauchen Sie sich nicht zu kümmern, da ElastiCache for Redis die Ausgabe, die Verlängerung und den Ablauf von Zertifikaten automatisch verwaltet.
EN You do not have to manage the lifecycle of the certificates, as ElastiCache for Redis automatically manages the issuance, renewal, and expiration of certificates.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ablauf | expiration |
elasticache | elasticache |
redis | redis |
ausgabe | issuance |
verlängerung | renewal |
automatisch | automatically |
verwaltet | manages |
um | for |
zertifikate | certificates |
nicht | not |
und | and |
zu | to |
den | the |
von | of |
DE Wenn vor Ablauf der Aufbewahrungsfrist kein formelles rechtliches Verfahren für die aufbewahrten Informationen bei Atlassian eingeht, können diese nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist gelöscht werden.
EN If Atlassian does not receive formal legal process for the preserved information before the end of the preservation period, the preserved information may be deleted when the preservation period expires.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
rechtliches | legal |
informationen | information |
atlassian | atlassian |
gelöscht | deleted |
für | for |
werden | be |
wenn | if |
ablauf | end |
DE Bei Kündigung oder Ablauf der Vereinbarung kannst du innerhalb von dreißig (30) Tagen nach der Kündigung oder dem Ablauf schriftlich verlangen, dass wir dir deine Daten zur Verfügung stellen
EN Upon termination or expiration of the Agreement, you may request in writing within thirty (30) days of such termination or expiration that we make Your Data available to you
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
dreißig | thirty |
schriftlich | writing |
kündigung | termination |
verfügung | available |
oder | or |
ablauf | expiration |
verlangen | request |
wir | we |
vereinbarung | agreement |
du | you |
daten | data |
tagen | the |
dir | your |
innerhalb | within |
dass | that |
DE Bei Verwendung des integrierten Lizenzüberwachungsmoduls wird ab 90 Tagen vor Ablauf des SMP die Warnung über den Ablauf des SMP angezeigt
EN When using the built-in license metering module the software will start displaying the SMP expiration warning message 90 days before the SMP expires
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
smp | smp |
warnung | warning |
angezeigt | displaying |
lizenz | license |
ablauf | expiration |
verwendung | using |
DE Der Ablauf der SAML-Anmeldung von Smartsheet ist ein vom Serviceprovider initiierter SSO-Ablauf.
EN The Smartsheet SAML login flow is an SP-initiated SSO flow.
DE Sobald ein Ursprungsserver oder Pool ausfällt, werden Anfragen, die über Cloudflare übertragen werden, sofort umgeleitet – ohne auf den Ablauf der TTLs zu warten.
EN As soon as an origin or pool goes down, requests proxied through Cloudflare get instantly re-routed — without waiting for TTLs to expire.
DE Treffen Sie die Leute, die hinter 99designs stehen. Sehen Sie, wer Ihre Anrufe beantwortet, den Ablauf optimiert und über Ihre Designs wacht.
EN Meet the people redesigning the design process. See who’s answering your calls, optimizing your experience, and constantly obsessing over your designs.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
treffen | meet |
leute | people |
ablauf | process |
optimiert | optimizing |
designs | designs |
über | over |
und | and |
den | the |
anrufe | calls |
DE Nicht das Richtige für dich? Wir erinnern dich 2 Tage vor Ablauf deiner Probemitgliedschaft, damit du deine Mitgliedschaft rechtzeitig kündigen oder nach deinen Wünschen ändern kannst.
EN We’ll remind you 2 days before your trial ends so you can make changes or cancel if it’s not your thing.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
richtige | well |
erinnern | remind |
ändern | changes |
damit | so |
oder | or |
nicht | not |
das | thing |
tage | days |
dich | your |
du | you |
kannst | you can |
DE Vorstellungsgespräche gehören zu den aufregendsten und stressigsten Erfahrungen für Bewerber. Mit Jira Work Management kannst du Vorstellungsgespräche managen und planen und so einen idealen Ablauf sicherstellen.
EN Job interviews are one of the most exciting and stressful experiences for candidates. Help every applicant have a great experience by managing and preparing for interviews in Jira Work Management.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vorstellungsgespräche | interviews |
jira | jira |
idealen | great |
aufregendsten | most exciting |
erfahrungen | experiences |
work | work |
management | management |
für | for |
bewerber | applicant |
und | and |
den | the |
DE Für eine Transformation benötigt man nicht nur die richtigen Tools, sondern auch die richtigen Personen und Methoden. Nutze während der Migration die Ressourcen, Expertisen und das Team von Atlassian, um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten.
EN Find the tools, resources, and support to guide you through every step of your Atlassian migration to Cloud or Data Center. Start by taking our migration assessment for a tailored recommendation.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
migration | migration |
atlassian | atlassian |
ressourcen | resources |
tools | tools |
und | taking |
sondern | you |
zu | to |
transformation | the |
um | for |
DE Cookies merken sich Ihre Entscheidungen, um den Ablauf der Website so reibungslos wie möglich zu machen
EN They remember the choices you make to ensure the website runs smoothly
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
merken | remember |
entscheidungen | choices |
reibungslos | smoothly |
website | website |
zu | to |
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ergänzen | complement |
erfolgreiche | successful |
implementierung | implementation |
reibungslosen | smooth |
optimalen | optimum |
ergebnissen | results |
schnelle | swift |
ressourcen | resources |
unterstützen | support |
wir | we |
gefolgt | followed |
und | and |
die | running |
eigenen | your |
eine | a |
von | by |
DE Wenn Sie vor Ablauf eines Abrechnungszeitraums kündigen, behalten Sie Zugriff auf Ihr Konto, bis dieser Abrechnungszeitraum abgelaufen ist.
EN If you cancel before the end of a billing period, you’ll retain access until that billing period is over.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
abrechnungszeitraums | billing period |
behalten | retain |
zugriff | access |
konto | billing |
wenn | if |
ist | is |
ablauf | end |
DE Besprechen Sie Ideen, Projekte, Preis und zeitlichen Ablauf direkt mit dem Designer. Keine Verpflichtung.
EN Discuss ideas, projects, price and timeline directly with the designer. No commitment.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
preis | price |
designer | designer |
verpflichtung | commitment |
ideen | ideas |
projekte | projects |
direkt | directly |
keine | no |
dem | the |
und | discuss |
besprechen | and |
DE Was passiert nach Ablauf meiner Probemitgliedschaft?
EN What happens after the trial ends?
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
passiert | happens |
nach | the |
DE Nach Ablauf deiner Probemitgliedschaft wechselst du automatisch zu einer regulären Monatsmitgliedschaft (55,00 €/Monat)
EN After your trial, you’ll auto-enroll in our €49.00/month plan
DE Wenden Sie sich vor Ablauf der 30-tägigen kostenlosen Testphase an den Kundendienst, um Ihr Konto zu kündigen und Ihr Geld zurückzubekommen.
EN Before your 30 days of free trial are up, contact customer service to cancel your account and get your money back.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kostenlosen | free |
kundendienst | customer service |
ihr | your |
konto | account |
geld | money |
und | and |
wenden | contact |
der | of |
DE Kündigen Sie Ihr Abonnement vor Ablauf der 30 Tage über den Live-Chat-Support.
EN Before your 30 days are up, cancel your subscription through live chat support.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
abonnement | subscription |
support | support |
live | live |
chat | chat |
ihr | your |
vor | before |
tage | days |
über | through |
DE Kündigen Sie Ihr NordVPN-Abonnement vor Ablauf der 30 Tage über den Kundensupport.
EN Before the 30 days are over, cancel your NordVPN subscription through customer support.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
abonnement | subscription |
kundensupport | customer support |
ihr | your |
über | over |
tage | days |
den | the |
DE Wenn Sie außerdem vor Ablauf der 30 Tage vergessen, eine Rückerstattung zu beantragen, haben Sie Pech gehabt.
EN Also, if you forget to ask for a refund before the 30 days are up, you’ll be out of luck.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
vergessen | forget |
rückerstattung | refund |
zu | to |
eine | a |
tage | days |
DE Es besteht keine Verpflichtung, die Produkte nach Ablauf des Testzeitraums zu kaufen.
EN No obligation to buy the products after trial period ends.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
verpflichtung | obligation |
test | trial |
zu | to |
keine | no |
produkte | products |
ablauf | period |
kaufen | buy |
des | the |
DE Mit dem MapForce Datenmapping-Debugger kann der exakte Ablauf von Datenintegrations- und ETL-Projekten so genau verfolgt werden, wie dies selbst mit weit teureren Produkten nie möglich war.
EN The MapForce data mapping debugger provides deep insight into the exact inner workings of data integration and ETL projects in a way that was never possible before, not even in much higher-cost mapping products.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
mapforce | mapforce |
debugger | debugger |
etl | etl |
projekten | projects |
exakte | exact |
möglich | possible |
und | and |
so | much |
war | was |
DE Ein Client erhält die Daten direkt aus dem Cache, während der Server diese nur nach Ablauf der Cache-Dauer abruft
EN A client requesting the data will now immediately get it from the cache, whereas the server will retrieve it only if the cache time has elapsed
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
client | client |
cache | cache |
server | server |
während | whereas |
daten | data |
ablauf | time |
aus | from |
ein | a |
nur | only |
direkt | immediately |
DE “XMLSpy von Altova ist eindeutig der schnellste XML Editor, den ich kenne. Eine kostenlose 30-Tage-Testversion steht auf der Website zur Verfügung; der einzige Nachteil ist, dass Sie das Tool nach Ablauf der 30 Tage wahrscheinlich kaufen möchten”
EN “Altova's XMLSpy is easily the fastest XML Editor I've ever seen. A free 30-day trial is available on their Web site; the only issue is that when the 30 days are up, you're going to want to buy it.”
DE Altova ContractManager enthält umfassende Tools zur Ablauf- und Änderungsverfolgung. Damit stellen Sie sicher, dass während der gesamten Vertragsdauer alles gut dokumentiert ist - das spart stundenlanges Durchsuchen von Aktenbergen.
EN Altova ContractManager includes comprehensive audit and change tracking tools to ensure that the complete contract lifecycle is well documented - no more hours spent searching for a contract paper trail.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
altova | altova |
tools | tools |
gut | well |
dokumentiert | documented |
durchsuchen | searching |
umfassende | comprehensive |
enthält | includes |
ist | is |
und | and |
damit | to |
dass | that |
von | trail |
DE Eine Erneuerung des Vertrags muss vor Ablauf Ihres laufenden Support- und Wartungsvertrags erfolgen und kann bis zu 90 Tage im Voraus bestellt werden.
EN Renewals must be purchased before your current SMP expires and can be ordered up to 90 days in advance.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
erneuerung | renewals |
ablauf | expires |
bestellt | ordered |
kann | can |
tage | days |
laufenden | current |
zu | to |
und | and |
DE *Eine Verlängerung des Vertrags muss vor Ablauf Ihres laufenden Support- und Wartungsvertrags erfolgen und kann bis zu 90 Tage im Voraus bestellt werden.
EN *Renewals must be purchased before your current SMP expires and can be ordered up to 90 days in advance.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ablauf | expires |
bestellt | ordered |
kann | can |
tage | days |
laufenden | current |
zu | to |
und | and |
DE Bei unseren Verträgen handelt es sich um Jahresverträge. Diese können für einen festen Zeitraum abgeschlossen und nach Ablauf dieses Zeitraums verlängert werden. Ebenso können Kunden ihre Verträge jedes Jahr aufs Neue verlängern.
EN All contracts are annual. They can be set for a fixed period, and renewed after that period ends, or customers can renew each year.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
kunden | customers |
verträge | contracts |
verlängern | renew |
neue | renewed |
jahr | year |
können | can |
und | and |
einen | a |
zeitraum | period |
es | they |
festen | fixed |
um | for |
DE Der reibungslose Ablauf im öffentlichen Verkehr ist von verschiedenen äußeren Einflussfaktoren abhängig
EN Ensuring that public transportation runs smoothly means keeping your employees informed in real-time about hazardous conditions, outages and maintenance, or sudden road or track closures
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ablauf | time |
öffentlichen | public |
verkehr | transportation |
von | road |
der | and |
ist | that |
DE Jede Bestellung, die zum Zeitpunkt der Kündigung durch den Käufer in Bearbeitung ist, muss ausgeführt werden und setzt die Wirkung der Kündigung bis zum Erhalt des Fotos und dem Ablauf der Widerrufsfrist aus.
EN Any pending order at the time of the termination by the Buyer must be honored, and will suspend the effects of termination until reception of the artwork and the end of the right of withdrawal.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
bestellung | order |
käufer | buyer |
wirkung | effects |
zeitpunkt | the time |
kündigung | termination |
und | and |
werden | be |
setzt | of |
den | the |
ablauf | end |
DE Sie können eine .es-Domain nach ihrem Ablauf 10 Tage lang wiedererlangen
EN You can recover a domain .es for 10 days after its expiry
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ablauf | expiry |
tage | days |
wiedererlangen | recover |
domain | domain |
es | es |
sie | you |
eine | a |
können | can |
nach | for |
DE Wenn Sie Ihr Abo vor Ablauf des Verlängerungsdatums kündigen, wird der bereits bezahle Restbetrag nicht mehr erstattet.
EN If you cancel your plan before the renewal date, the remaining balance will not be refunded.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
abo | plan |
erstattet | refunded |
ihr | your |
wenn | if |
nicht | not |
wird | the |
DE Wenn du nach Ablauf deiner 14-tägigen Standard-Testversion keine Kreditkarte hinzufügen möchtest, wird deine Site automatisch auf einen Cloud Free-Tarif herabgestuft.
EN If you choose to not add a credit card at the end of your 14-day Standard trial, your site will automatically be downgraded to a Cloud Free plan.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ablauf | end |
hinzufügen | add |
automatisch | automatically |
testversion | trial |
site | site |
cloud | cloud |
standard | standard |
free | free |
kreditkarte | credit card |
keine | not |
wird | the |
du | you |
möchtest | will |
DE Nach Ablauf dieser Fristen können wir keine Rückerstattungen mehr anbieten
EN After these periods we cannot offer refunds
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
rückerstattungen | refunds |
anbieten | offer |
wir | we |
keine | cannot |
nach | after |
dieser | these |
DE Diese Lizenz wird kostenlos zur Verfügung gestellt und der Ablauf der Wartung dieser Lizenz wird mit dem Ablaufdatum der Wartung deines Produkts synchronisiert.
EN This license is provided free of charge and the maintenance expiration of this license will be synchronized to the maintenance expiration date of your product.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
lizenz | license |
wartung | maintenance |
synchronisiert | synchronized |
ablaufdatum | expiration |
und | and |
deines | your |
wird | the |
kostenlos | free |
verfügung | is |
DE Anforderungen, Pläne und Ergebnisse werden fortlaufend evaluiert, sodass Teams durch einen natürlichen Ablauf schnell auf Änderungen reagieren können.
EN Requirements, plans, and results are evaluated continuously so teams have a natural mechanism for responding to change quickly.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
anforderungen | requirements |
pläne | plans |
ergebnisse | results |
fortlaufend | continuously |
evaluiert | evaluated |
teams | teams |
natürlichen | natural |
schnell | quickly |
reagieren | responding |
und | and |
einen | a |
sodass | to |
DE Der Ablauf des Traineeprogramms
EN The trainee programme in detail
DE Nach Ablauf der Probezeit finden regelmäßige Mitarbeitergespräche statt, in denen wir über deine Weiterentwicklung und deine Zufriedenheit sprechen.
EN At the end of the probationary period, regular employee appraisals take place in which we talk about your further development and your satisfaction.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
regelmäßige | regular |
zufriedenheit | satisfaction |
wir | we |
weiterentwicklung | development |
probezeit | probationary |
und | and |
statt | the |
in | in |
ablauf | end |
sprechen | talk |
DE Unser Ziel war es, die Nutzer in einem einfachen Ablauf zum besten Produkt für ihre Bedürfnisse:innen zu führen
EN Our goal was to ultimately guide users to the best product for their needs in one simple flow
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
nutzer | users |
bedürfnisse | needs |
führen | guide |
war | was |
produkt | product |
ziel | goal |
in | in |
zu | to |
für | for |
einfachen | simple |
unser | our |
zum | the |
DE Der Kauf von Software allein garantiert noch keinen reibungslosen Ablauf
EN Guess what part of that is usually overlooked – service! At BrandMaker, we take the phrase seriously
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
software | service |
allein | that |
DE M-Files funktioniert mit den beliebtesten Tools, damit die Auswirkungen auf den täglichen Ablauf minimiert werden.
EN M-Files works well with most popular tools, to minimize the impact on day-to-day operations.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
funktioniert | works |
tools | tools |
auswirkungen | impact |
ablauf | operations |
mit | with |
täglichen | day |
damit | to |
DE M-Files funktioniert mit den beliebtesten Tools, damit die Auswirkungen auf den täglichen Ablauf möglichst gering sind.
EN M-Files works well with most popular tools, to keep the impact on day-to-day operations to a minimum.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
tools | tools |
auswirkungen | impact |
ablauf | operations |
mit | with |
täglichen | day |
funktioniert | works |
damit | to |
DE Vernichtungsstopps Für Daten und Dokumente, die auch nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist nicht gelöscht werden sollen
EN Apply Legal Holds on data/documents that may not be destroyed once the retention period has passed
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
ablauf | period |
dokumente | documents |
und | has |
daten | data |
nicht | not |
werden | be |
der | the |
DE Nach Ablauf der 3 Tage wird das Abonnement von Searchmetrics gekündigt und Ihre Softwarelizenz wird gelöscht
EN After 3 days, the subscription is canceled by Searchmetrics, and your software license is canceled
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
abonnement | subscription |
searchmetrics | searchmetrics |
und | and |
ihre | your |
tage | days |
wird | the |
EN Your data remains stored with Google Analytics for a period of 14 months. After this period, the data will be deleted and only aggregated statistics will be kept.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gelöscht | deleted |
gespeichert | stored |
statistiken | statistics |
bleiben | remains |
analytics | analytics |
monaten | months |
daten | data |
für | for |
zeitraum | period |
werden | be |
und | and |
von | of |
EN Your data remains stored with Google Optimize for a period of 14 months. After this period, the data will be deleted and only aggregated statistics will be kept.
ጀርመንኛ | እንግሊዝኛ |
---|---|
gelöscht | deleted |
gespeichert | stored |
statistiken | statistics |
bleiben | remains |
monaten | months |
daten | data |
für | for |
zeitraum | period |
werden | be |
und | and |
von | of |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ