TR 16.a Özellikle gelişmekte olan ülkelerde şiddeti önlemek ve terör ve suçla mücadele etmek için her düzeyde kapasite geliştirilmesi adına ilgili ulusal kurumların uluslararası işbirliği yoluyla ilgili ulusal kurumların güçlendirilmesi
"uluslararası işbirliği yoluyla" in Turks kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
TR 16.a Özellikle gelişmekte olan ülkelerde şiddeti önlemek ve terör ve suçla mücadele etmek için her düzeyde kapasite geliştirilmesi adına ilgili ulusal kurumların uluslararası işbirliği yoluyla ilgili ulusal kurumların güçlendirilmesi
EN 16.a Strengthen relevant national institutions, including through international cooperation, for building capacity at all levels, in particular in developing countries, to prevent violence and combat terrorism and crime
Turks | Engels |
---|---|
a | a |
önlemek | prevent |
mücadele | combat |
düzeyde | levels |
kapasite | capacity |
ilgili | relevant |
ulusal | national |
kurumların | institutions |
uluslararası | international |
işbirliği | cooperation |
TR “Religions for Peace”, dinler arası diyalog ve işbirliği yoluyla küresel barışa katkıda bulunmayı amaçlayan uluslararası bir sivil toplum kuruluşu
EN Religions for Peace is an international non-governmental organization that aims to contribute to global peace through interreligious dialogue and cooperation
Turks | Engels |
---|---|
peace | peace |
diyalog | dialogue |
işbirliği | cooperation |
TR Federal Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Bakanlığı tarafından görevlendirilen Alman Uluslararası İşbirliği Topluluğu (GIZ), sürdürülebilir orman işletmeciliğine yönelik projeleri destekliyor
EN The German Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) has been commissioned by the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development to support sustainable forestry projects
Turks | Engels |
---|---|
federal | federal |
ekonomik | economic |
kalkınma | development |
alman | german |
sürdürülebilir | sustainable |
projeleri | projects |
destekliyor | support |
TR Hangi uluslararası hedefler güdüyorsunuz? Bizim uzmanlarımızla ormancıların işbirliği uluslararası düzeyde çok ilgi görüyor
EN Which international objectives are you pursuing? People all over the world are very keen to collaborate with our experts and the German forestry sector
Turks | Engels |
---|---|
işbirliği | collaborate |
TR Buna; uluslararası işbirliği, Çevre Bakanlığı’nın uluslararası iklim koruma girişimi ve kalkınma bankaları aracılığıyla para kaynaklarının hizmete sunulduğu çok sayıda program ekleniyor.
EN In addition, there are many programmes that provide funds through international cooperation, the International Climate Initiative (IKI) of the Federal Ministry for the Environment and development banks.
Turks | Engels |
---|---|
uluslararası | international |
işbirliği | cooperation |
kalkınma | development |
TR Paylaşılan gelen kutusu yazılımı, şirketlerin otomasyon ve işbirliği yoluyla daha fazla iş yapmasını sağlayan bir araçtır
EN A Shared inbox software is a tool that lets companies get more work done through automation and collaboration
Turks | Engels |
---|---|
paylaşılan | shared |
yazılımı | software |
şirketlerin | companies |
otomasyon | automation |
işbirliği | collaboration |
TR 6.5. 2030’a kadar uygun görüldüğünde sınır ötesi işbirliği yoluyla her düzeyde bütünleşik su kaynakları yönetimi uygulanması
EN 6.5. By 2030, implement integrated water resources management at all levels, including through transboundary cooperation as appropriate
Turks | Engels |
---|---|
uygun | appropriate |
işbirliği | cooperation |
her | all |
düzeyde | levels |
su | water |
kaynakları | resources |
yönetimi | management |
TR Tetra Laval Gıda için Gelişim; müşteriler, hükümetler, gelişim ajansları, fon sağlama organizasyonları ve STK'lar ile işbirliği yoluyla süt ürünleri ve gıda değer zinciri genelinde gelişim için çaba göstermektedir.
EN Tetra Laval Food for Development drives the development of the dairy and food value chain through cooperation with customers, governments, development cooperation agencies, funding organisations and NGO’s all over the world.
Turks | Engels |
---|---|
tetra | tetra |
gelişim | development |
müşteriler | customers |
ajansları | agencies |
lar | s |
işbirliği | cooperation |
değer | value |
zinciri | chain |
TR Notları kullanarak diğer ekip üyeleriyle işbirliği yapın. Ayrıca şirketinizin içindeki ve dışındaki kişileri klasörlere davet edebilir ve dosyaları dilediğiniz zaman dilediğiniz yerden işbirliği yapabilir ve düzenleyebilir.
EN Use notes to collaborate with other team members. You can also invite people inside and outside your company to folders and they can collaborate and edit files from anywhere, at any time.
Turks | Engels |
---|---|
diğer | other |
ekip | team |
işbirliği | collaborate |
ayrıca | also |
şirketinizin | your company |
içindeki | inside |
ve | and |
davet | invite |
dosyaları | files |
zaman | time |
TR 17.6.1. İşbirliği türüne göre ülkeler arasındaki bilim ve / veya teknoloji işbirliği anlaşmaları ve programlarının sayısı 17.6.2. Hıza göre 100 kişiye düşen sabit internet genişbant abonelikleri
EN 17.6.1. Number of science and/or technology cooperation agreements and programmes between countries, by type of cooperation 17.6.2. Fixed Internet broadband subscriptions per 100 inhabitants, by speed
Turks | Engels |
---|---|
ülkeler | countries |
veya | or |
işbirliği | cooperation |
sayısı | number |
sabit | fixed |
internet | internet |
ın | of |
türü | type |
TR İşbirliği acı verici olmak zorunda değildir. Visme'nin işbirliği araçlarının geri bildirimi nasıl çok kolay hale getirdiğini öğrenin.
EN Collaboration doesn’t have to be painful. Learn how Visme’s collaboration tools make feedback a snap.
Turks | Engels |
---|---|
zorunda | have to |
visme | visme |
işbirliği | collaboration |
öğrenin | learn |
TR Notları kullanarak diğer ekip üyeleriyle işbirliği yapın. Ayrıca şirketinizin içindeki ve dışındaki kişileri klasörlere davet edebilir ve dosyaları dilediğiniz zaman dilediğiniz yerden işbirliği yapabilir ve düzenleyebilir.
EN Use notes to collaborate with other team members. You can also invite people inside and outside your company to folders and they can collaborate and edit files from anywhere, at any time.
Turks | Engels |
---|---|
diğer | other |
ekip | team |
işbirliği | collaborate |
ayrıca | also |
şirketinizin | your company |
içindeki | inside |
ve | and |
davet | invite |
dosyaları | files |
zaman | time |
TR Finans 17.1. Vergi ve diğer gelir hasılatı için yurt içi kapasiteyi artırmak için gelişmekte olan ülkelere uluslararası destek sağlanması yoluyla yurt içi kaynak seferberliğinin güçlendirilmesi
EN Finance 17.1. Strengthen domestic resource mobilization, including through international support to developing countries, to improve domestic capacity for tax and other revenue collection
Turks | Engels |
---|---|
finans | finance |
vergi | tax |
diğer | other |
gelir | revenue |
kapasiteyi | capacity |
gelişmekte | developing |
uluslararası | international |
TR Uluslararası ve sektörler arası işbirliği
EN international and cross-sector collaboration
Turks | Engels |
---|---|
uluslararası | international |
ve | and |
işbirliği | collaboration |
TR Uluslararası işbirliği ve etki
EN international collaboration and impact
Turks | Engels |
---|---|
uluslararası | international |
işbirliği | collaboration |
ve | and |
etki | impact |
TR Amerika Birleşik Devletleri Uluslararası Kalkınma Ajansı, “Mağdurların İyileşmesine Yardımcı Olma" faaliyetini uygulamak ve işbirliği anlaşması için çağrıya çıktı | STGM
EN The United States Agency for International Development (USAID) is seeking applications for a cooperative agreement from qualified entities to implement the Approval of Helping Survivors Heal (HSH) activity. | STGM
Turks | Engels |
---|---|
uluslararası | international |
kalkınma | development |
uygulamak | implement |
stgm | stgm |
TR Amerika Birleşik Devletleri Uluslararası Kalkınma Ajansı, “Mağdurların İyileşmesine Yardımcı Olma" faaliyetini uygulamak ve işbirliği anlaşması için çağrıya çıktı
EN The United States Agency for International Development (USAID) is seeking applications for a cooperative agreement from qualified entities to implement the Approval of Helping Survivors Heal (HSH) activity.
Turks | Engels |
---|---|
uluslararası | international |
kalkınma | development |
uygulamak | implement |
TR Amerika Birleşik Devletleri Uluslararası Kalkınma Ajansı (USAID), “Mağdurların İyileşmesine Yardımcı Olma (HSH) faaliyetini uygulamak için nitelikli kuruluşlarla yapacağı işbirliği anlaşması için çağrıya çıktı.
EN The goal of HSH is to expand access to appropriate evidence based MHPSS services to all survivors of torture in need.
TR Benzer amaçlı uluslararası kurumlarla işbirliği yapmayı, kendi işlevini geliştirmeye hizmet edecek ağlara üye olmayı amaçlar.
EN aiming to engage in cooperation with international organizations pursuing similar ends and join networks that may contribute to its functions.
Turks | Engels |
---|---|
benzer | similar |
uluslararası | international |
işbirliği | cooperation |
TR Uluslararası ve sektörler arası kültürel işbirliği, sanatsal yaratıcılık, sanatçıların ve kültür aktörlerinin dolaşımı.
EN International and intersectoral cultural cooperation, artistic creativity, circulation of artists and cultural actors.
Turks | Engels |
---|---|
uluslararası | international |
ve | and |
işbirliği | cooperation |
ın | of |
TR Olumlu değişikliği başlatma ve teşvik etme rolünü üstlenerek uluslararası iş ortakları ağımızla işbirliği yapıyoruz
EN Acting as initiator and driver of positive change, we collaborate with our international network of partners
Turks | Engels |
---|---|
olumlu | positive |
değişikliği | change |
ve | and |
uluslararası | international |
ortakları | partners |
işbirliği | collaborate |
TR Uluslararası ve sektörler arası işbirliği
EN international and cross-sector collaboration
Turks | Engels |
---|---|
uluslararası | international |
ve | and |
işbirliği | collaboration |
TR Uluslararası işbirliği ve etki
EN international collaboration and impact
Turks | Engels |
---|---|
uluslararası | international |
işbirliği | collaboration |
ve | and |
etki | impact |
TR Amerika Birleşik Devletleri Uluslararası Kalkınma Ajansı, “Mağdurların İyileşmesine Yardımcı Olma" faaliyetini uygulamak ve işbirliği anlaşması için çağrıya çıktı | STGM
EN The United States Agency for International Development (USAID) is seeking applications for a cooperative agreement from qualified entities to implement the Approval of Helping Survivors Heal (HSH) activity. | STGM
Turks | Engels |
---|---|
uluslararası | international |
kalkınma | development |
uygulamak | implement |
stgm | stgm |
TR Amerika Birleşik Devletleri Uluslararası Kalkınma Ajansı, “Mağdurların İyileşmesine Yardımcı Olma" faaliyetini uygulamak ve işbirliği anlaşması için çağrıya çıktı
EN The United States Agency for International Development (USAID) is seeking applications for a cooperative agreement from qualified entities to implement the Approval of Helping Survivors Heal (HSH) activity.
Turks | Engels |
---|---|
uluslararası | international |
kalkınma | development |
uygulamak | implement |
TR Amerika Birleşik Devletleri Uluslararası Kalkınma Ajansı (USAID), “Mağdurların İyileşmesine Yardımcı Olma (HSH) faaliyetini uygulamak için nitelikli kuruluşlarla yapacağı işbirliği anlaşması için çağrıya çıktı.
EN The goal of HSH is to expand access to appropriate evidence based MHPSS services to all survivors of torture in need.
TR Benzer amaçlı uluslararası kurumlarla işbirliği yapmayı, kendi işlevini geliştirmeye hizmet edecek ağlara üye olmayı amaçlar.
EN aiming to engage in cooperation with international organizations pursuing similar ends and join networks that may contribute to its functions.
Turks | Engels |
---|---|
benzer | similar |
uluslararası | international |
işbirliği | cooperation |
TR Uluslararası ve sektörler arası kültürel işbirliği, sanatsal yaratıcılık, sanatçıların ve kültür aktörlerinin dolaşımı.
EN International and intersectoral cultural cooperation, artistic creativity, circulation of artists and cultural actors.
Turks | Engels |
---|---|
uluslararası | international |
ve | and |
işbirliği | cooperation |
ın | of |
TR Koalisyon sözleşmesine göre, politikanın tüm alanları için geçerli olan iklimin korunması önceliği, Uluslararası Kalkınma ve İşbirliği Bakanlığı’nın görevleri için de aynen geçerli.
EN In accordance with the coalition agreement, the primacy of climate protection in all policy areas also applies to the work of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development.
Turks | Engels |
---|---|
tüm | all |
geçerli | applies |
kalkınma | development |
de | also |
TR Uluslararası üniversitelerle işbirliği
EN International university partnerships
Turks | Engels |
---|---|
uluslararası | international |
TR Bu konunun uluslararası işbirliği ile güvenlik ve dış ilişkiler dahil tüm politik alanları etkilediğini ifade etti
EN This is why she believes that protecting the climate is a key topic for German diplomacy
TR Grubun faaliyetleri Alman Uluslararası İşbirliği Kurumu (GIZ), Bernhard Nocht Tropikal Tıp Enstitüsü ve Robert Koch Enstitüsü tarafından gerçekleştiriliyor
EN It is run by the Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), the Bernhard Nocht Institute for Tropical Medicine and the Robert Koch Institute
Turks | Engels |
---|---|
tıp | medicine |
enstitüsü | institute |
TR Üniversite, Dışişleri Bakanlığı, Alman Uluslararası İşbirliği Topluluğu (GIZ), Sivil Barış Hizmetleri (ZFD), siyasi vakıflar ve sivil toplum kuruluşlardan uzmanları öğretime dahil ediyor
EN The university engages experts from the Federal Foreign Office, the German Society for International Cooperation (GIZ), the Civil Peace Service (ZFD), political foundations and NGOs
Turks | Engels |
---|---|
alman | german |
uluslararası | international |
sivil | civil |
barış | peace |
hizmetleri | service |
siyasi | political |
ve | and |
toplum | society |
TR Bu girişimin uygulama ayağınıysa Alman Uluslararası İşbirliği Topluluğu (GIZ), Bernhard Nocht Tropikal Tıp Enstitüsü ve Robert Koch Enstitüsü üstleniyor
EN It is realised by the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), the Bernhard Nocht Institute for Tropical Medicine and the Robert Koch Institute
Turks | Engels |
---|---|
tıp | medicine |
enstitüsü | institute |
ve | and |
TR Ayrıca Alman Akademik Değişim Servisi’nın (DAAD) „Uluslararası Dijital Hareketlilik ve İşbirliği“ (IMKD) örneğinde olduğu gibi, farklı acil programlar, dijital üniversitenin start almasına destek veriyor.
EN In addition, various fast-track programmes are supporting the digital university launch, e.g. the ‘International Mobility and Cooperation Digital’ (IMKD) programme of the German Academic Exchange Service (DAAD).
Turks | Engels |
---|---|
ayrıca | in addition |
alman | german |
akademik | academic |
değişim | exchange |
uluslararası | international |
dijital | digital |
farklı | various |
TR Alman Uluslararası İşbirliği Toplumu’ndan Sonja Luciano’nun „Triple Win“ projesine ilişkin sözleri.
EN Sonja Luciano, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, talking about the “Triple Win” project
TR Tetra Pak'ta en iyi uygulamaları paylaşmaya ve birbirimizden öğrenmeye inanırız. Uluslararası iş arkadaşı ağı sayesinde çalışanlarımız, işbirliği kültürümüzün bir sonucu olarak gelişim kaydetme şansına sahiptir.
EN At Tetra Pak we believe in sharing best practice and learning from one another. With an international network of peers, our employee get the chance of develop as a result of our collaborative culture.
Turks | Engels |
---|---|
tetra | tetra |
uluslararası | international |
ağı | network |
sonucu | result |
TR Birleşmiş Milletler Uluslararası Ticaret Hukuku Komisyonu (?UNCITRAL?), yayınladığı metinler ile uluslararası ticaretle ilgili kuralların birbiri ile uyumlu hale getirilmesi ve modernizasyonunda çok önemli bir rol oynamaktadır
EN Artificial intelligence (“AI”) technology and its applications across various sectors of the economy are growing exponentially
TR Control Union Sertifikasyon Hizmetleri, Hollanda akreditasyon kurulu (RVA) ve Uluslararası Akreditasyon Hizmetleri (ASI) gibi çeşitli yerel ve uluslararası akreditasyon kuruluşları tarafından akredite edilmiştir.
EN Control Union Certifications is accredited by several local and international accreditation organisations, such as the Dutch board of accreditation (RVA) and the Accreditation Services International (ASI).
Turks | Engels |
---|---|
control | control |
union | union |
hizmetleri | services |
hollanda | dutch |
kurulu | board |
çeşitli | several |
akredite | accredited |
TR Uluslararası düzeyde Almanya önemli bir ekonomik güç. Peki, bu gücün kaynağı ne? Uluslararası karşılaştırmalardaki konumu nasıl?
EN Germany is a major economic power. What is the source of this strength? And how does Germany fare in international comparisons?
Turks | Engels |
---|---|
uluslararası | international |
almanya | germany |
önemli | major |
ekonomik | economic |
bu | this |
kaynağı | source |
TR European Youth Foundation, uluslararası gençlik toplantılarına, toplantı dışı diğer etkinliklere, uluslararası gençlik kuruluşlarının ve ağların idari giderlerine ve pilot projelere mali destek sağlamaktadır.
EN The European Youth Foundation provides financial support to international youth meetings, other non-meeting events, administrative expenses of international youth organizations and networks, and pilot projects.
Turks | Engels |
---|---|
european | european |
uluslararası | international |
gençlik | youth |
diğer | other |
ve | and |
idari | administrative |
projelere | projects |
mali | financial |
destek | support |
ın | of |
kuruluşların | organizations |
TR Control Union Sertifikasyon Hizmetleri, Hollanda akreditasyon kurulu (RVA) ve Uluslararası Akreditasyon Hizmetleri (ASI) gibi çeşitli yerel ve uluslararası akreditasyon kuruluşları tarafından akredite edilmiştir.
EN Control Union Certifications is accredited by several local and international accreditation organisations, such as the Dutch board of accreditation (RVA) and the Accreditation Services International (ASI).
Turks | Engels |
---|---|
control | control |
union | union |
hizmetleri | services |
hollanda | dutch |
kurulu | board |
çeşitli | several |
akredite | accredited |
TR Uluslararası düzeyde Almanya önemli bir ekonomik güç. Peki, bu gücün kaynağı ne? Uluslararası karşılaştırmalardaki konumu nasıl?
EN Germany is a major economic power. What is the source of this strength? And how does Germany fare in international comparisons?
Turks | Engels |
---|---|
uluslararası | international |
almanya | germany |
önemli | major |
ekonomik | economic |
bu | this |
kaynağı | source |
TR Siyasi çalışmaları nedeniyle yarım kalan doktora tezinin konusu ise uluslararası bir boyutu da kapsıyordu: İnsani yardım ve uluslararası hukuk
EN Her dissertation, which she abandoned to pursue her political career, also had an international subject, exploring humanitarian aid and international law
Turks | Engels |
---|---|
siyasi | political |
konusu | subject |
uluslararası | international |
yardım | aid |
hukuk | law |
TR Uluslararası karşılaştırmalarda Almanya: Uluslararası organizasyonların sıralamalarında Almanya kaçıncı sıralarda buradan öğrenebilirsiniz.
EN Germany in an international comparison: Find out here where the country stands in the rankings of international organizations.
Turks | Engels |
---|---|
uluslararası | international |
almanya | germany |
buradan | here |
ın | of |
TR Almanya uluslararası iklim hedeflerine ulaşılmasında nasıl bir rol oynuyor? Almanya’daki ve AB’deki enerjide dönüşüm programı kısmen uluslararası düzeyde öncü örnek olabilir
EN Which role does Germany play in achieving the international climate objectives? The energy transition in Germany and the EU can, at least partially, act as an international model
Turks | Engels |
---|---|
almanya | germany |
uluslararası | international |
iklim | climate |
rol | role |
ab | eu |
olabilir | can |
TR Uluslararası lisans üstü okulları uluslararası bilimsel alışverişi hedefli biçimde destekliyor. Doktora sırasında altı ay Almanya dışında araştırma yapıyorsunuz.
EN International research training groups specifically promote scholarly and scientific exchange. During your doctorate work, you conduct research abroad for six months.
Turks | Engels |
---|---|
uluslararası | international |
altı | six |
TR Almanya uluslararası düzeyde çok cazip bir bilim ülkesi ve uluslararası değişim ilişkilerinden yarar sağlıyor.
EN Germany is highly attractive as an international location for science and benefits from international exchange activities.
Turks | Engels |
---|---|
almanya | germany |
uluslararası | international |
bilim | science |
değişim | exchange |
TR Modelimize dahil edilen alanlardan bazıları iGaming lisansı, offshore bankacılık, uluslararası ticari şirketler, uluslararası e-ticaret ve ödeme işlemedir.
EN Some of the areas that are incorporated in our model are iGaming licensing, overseas banking, international business corporations, international e-commerce, and payment processing.
Turks | Engels |
---|---|
bazıları | some |
bankacılık | banking |
uluslararası | international |
ve | and |
ödeme | payment |
TR Yaklaşan bir Uluslararası Hizmet Toplantısına bir madde eklemek istiyorsanız, lütfen açılır menüden "Uluslararası Hizmet Toplantısı Sekreterleri "ni seçin. Gündem maddesini 150 kelime veya daha kısa tutmanızı tavsiye ederiz.
EN If you would like to add an item to an upcoming International Service Meeting, please select ?International Service Meeting Secretaries? from the drop-down menu. We encourage you to keep your agenda item to 150 words or less.
Turks | Engels |
---|---|
yaklaşan | upcoming |
uluslararası | international |
hizmet | service |
toplantısı | meeting |
seçin | select |
gündem | agenda |
kelime | words |
veya | or |
Wys 50 van 50 vertalings