PT "O portal do Zoom possibilita que nossa equipe de suporte enxergue com granularidade o que está acontecendo em uma reunião e nos ajude a localizar, por exemplo, o que está levando à instabilidade da rede", acrescentou Sunnooman.
Vertaal "está levando à" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "está levando à" van Portugees na Engels
Vertalings van está levando à
"está levando à" in Portugees kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
Vertaling van Portugees na Engels van está levando à
Portugees
Engels
EN “Zoom’s portal enables our support team to see with granularity what’s going on in a meeting and helps us pinpoint, for instance, what’s driving network instability,? Sunnooman added.
PT O Google está levando seus smartphones Pixel muito mais a sério - e o Pixel 6 Pro parece uma oferta verdadeiramente competitiva.
EN Should you opt for the middle-of-the-range AirPods (3rd generation) over their predecessors or top-of-the-range AirPods Pro? Here's our review.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| s | s |
PT O 5G pode ser uma tecnologia global, mas a implementação não está a acontecer ao mesmo ritmo ou da mesma forma em todo o mundo. A China e a Coreia do Sul aceleraram na frente na corrida para o 5G, levando o resto da região Ásia-Pacífico consigo.
EN 5G may be a global technology, but deployment is not happening at the same pace or in the same way around the world. China and South Korea sprinted out ahead in the race to 5G, pulling the rest of the Asia Pacific region with them.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| implementação | deployment |
| acontecer | happening |
| ritmo | pace |
| ou | or |
| china | china |
| coreia | korea |
| corrida | race |
| resto | rest |
| região | region |
| pacífico | pacific |
PT Isso está levando a um processo de criação de consenso longo e extenuante que em geral não inclui a decisão do vendedor
EN This is leading to a drawn-out consensus-building process that often results in no decision for the seller
| Portugees | Engels |
|---|---|
| um | a |
| processo | process |
| criação | building |
| consenso | consensus |
| geral | often |
| decisão | decision |
| vendedor | seller |
PT “Seu compromisso com a divulgação dessas informações está permitindo um caso de negócios em termos de inclusão e levando mais transparência aos mercados”, acrescentou.
EN “Their commitment to disclosure is making the business case for inclusion, and driving transparency in the markets.”
| Portugees | Engels |
|---|---|
| compromisso | commitment |
| divulgação | disclosure |
| inclusão | inclusion |
| transparência | transparency |
PT A Sony está levando muito a sério todo esse empreendimento de carros elétricos. A gigante japonesa de tecnologia não apenas revelou seu conceito S-Vis...
EN Sony is taking this whole electric car venture very seriously indeed. Not only did the Japanese tech giant reveal its S-Vision 02 SUV concept at CES 2...
| Portugees | Engels |
|---|---|
| sony | sony |
| levando | taking |
| empreendimento | venture |
| carros | car |
| gigante | giant |
| tecnologia | tech |
| conceito | concept |
PT A visibilidade de quem está acessando o quê e quando, e como sua identidade é verificada, tornam-se de difíceis, levando a um problema de conformidade
EN Visibility into who is accessing what and when and how their identity is verified, becomes difficult to achieve, leading to hindered compliance
| Portugees | Engels |
|---|---|
| visibilidade | visibility |
| acessando | accessing |
| identidade | identity |
| verificada | verified |
| conformidade | compliance |
PT “Seu compromisso com a divulgação dessas informações está permitindo um caso de negócios em termos de inclusão e levando mais transparência aos mercados”, acrescentou.
EN “Their commitment to disclosure is making the business case for inclusion, and driving transparency in the markets.”
| Portugees | Engels |
|---|---|
| compromisso | commitment |
| divulgação | disclosure |
| inclusão | inclusion |
| transparência | transparency |
PT O Google está levando seus telefones Pixel muito mais a sério - e o Pixel 6 Pro parece ser uma oferta verdadeiramente competitiva.
EN Google is taking its Pixel phones much more seriously - and the Pixel 6 Pro looks like a truly competitive offering.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| levando | taking |
| telefones | phones |
| pixel | pixel |
| e | and |
| oferta | offering |
| verdadeiramente | truly |
| competitiva | competitive |
PT O 5G pode ser uma tecnologia global, mas a implementação não está a acontecer ao mesmo ritmo ou da mesma forma em todo o mundo. A China e a Coreia do Sul aceleraram na frente na corrida para o 5G, levando o resto da região Ásia-Pacífico consigo.
EN 5G may be a global technology, but deployment is not happening at the same pace or in the same way around the world. China and South Korea sprinted out ahead in the race to 5G, pulling the rest of the Asia Pacific region with them.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| implementação | deployment |
| acontecer | happening |
| ritmo | pace |
| ou | or |
| china | china |
| coreia | korea |
| corrida | race |
| resto | rest |
| região | region |
| pacífico | pacific |
PT Por muito tempo, a indústria do petróleo tem causado estragos em nossos povos, violado nossos direitos, derrubado nossas florestas, tomado nossos territórios e criado o caos climático, que está levando ao colapso da Amazônia
EN For too long, the oil industry has wreaked havoc on our peoples, violated our rights, felled our forests, taken our territories, and created climate chaos, which is leading to the collapse of the Amazon
| Portugees | Engels |
|---|---|
| indústria | industry |
| povos | peoples |
| direitos | rights |
| florestas | forests |
| tomado | taken |
| territórios | territories |
| criado | created |
| caos | chaos |
| levando | leading |
| colapso | collapse |
| amazônia | amazon |
| tempo | climate |
PT Com criptografia E2E segura Zero Trust baseada em padrões e identidade segura, o Webex está levando a segurança a outro patamar nas reuniões confidenciais nos aplicativos e dispositivos Webex.
EN With standards-based Zero-Trust secure E2E encryption and secure identity, Webex is setting the security bar higher for confidential meetings on the Webex application and devices.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| zero | zero |
| baseada | based |
| padrões | standards |
| identidade | identity |
| está | is |
| reuniões | meetings |
| confidenciais | confidential |
| aplicativos | application |
| dispositivos | devices |
| webex | webex |
PT Em todo o mundo, o conflito na Ucrânia está levando a aumentos sem paralelos nos preços de alimentos, combustíveis e fertilizantes
EN Worldwide, the Ukraine conflict is leading to unparallel price hikes in food, fuel, and fertilizer
| Portugees | Engels |
|---|---|
| conflito | conflict |
| ucrânia | ukraine |
| está | is |
| preços | price |
| alimentos | food |
PT Em suma, a automação de mesa está levando nossa empresa a um futuro mais produtivo e lucrativo.?
EN In short, tabletop automation is taking our company into a more productive and profitable future.?
PT Isso é um pouco decepcionante (já que força os clientes a passarem por mais etapas), mas pelo menos está levando mais pessoas para o seu próprio site.
EN This is somewhat of a disappointment (since it forces customers to walk through more steps,) but at least it's pushing more people to your own website.
PT O Registrar da Cloudflare foi desenvolvido levando tal fato em consideração. Todas as alterações na propriedade do domínio ou nas informações do nameserver são verificadas e executadas manualmente.
EN Cloudflare Registrar is designed with this in mind. All changes to domain ownership or nameserver information are verified and executed manually.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| alterações | changes |
| ou | or |
| informações | information |
| verificadas | verified |
| executadas | executed |
| manualmente | manually |
PT Crie seus próprios critérios de pontuação de leads com base em qualquer característica ou comportamento, ou deixe que a HubSpot crie uma pontuação de leads preditiva levando em conta os dados do seu histórico.
EN Create your own custom lead scoring criteria based on any characteristic or behavior, or let HubSpot create a predictive lead scoring system customized with your historical data in mind.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| crie | create |
| critérios | criteria |
| pontuação | scoring |
| característica | characteristic |
| ou | or |
| comportamento | behavior |
| deixe | let |
| hubspot | hubspot |
| preditiva | predictive |
PT Cuidado com imagens ou vídeos: elas podem demorar muito para carregar em aparelhos móveis, levando a uma experiência frustrante e altas taxas de desistência de respondentes.
EN Be careful with images or videos: These can take a long time to load on mobile, leading to a frustrating or even deal-breaking survey experience for your respondents.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| imagens | images |
| ou | or |
| vídeos | videos |
| podem | can |
| móveis | mobile |
| experiência | experience |
| frustrante | frustrating |
| respondentes | respondents |
PT Mesmo levando tais aplicativos de redes sociais em consideração, dentro deste guia nós daremos uma olhada mais profunda em dicas e estratégias para criar ótimos chatbots para Twitter e Facebook especificamente.
EN While we consider these social media applications, within this guide we’ll take a deeper look at tips and strategies to create great Twitter and Facebook chatbots specifically.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| aplicativos | applications |
| guia | guide |
| nós | we |
| olhada | look |
| dicas | tips |
| estratégias | strategies |
| chatbots | chatbots |
| especificamente | specifically |
PT Voos panorâmicos oferecem uma maneira impressionante para apreciar as paisagens deslumbrantes da West Coast, levando você em um voo sob grandes geleiras, cavernas de gelo e pináculos cobertos de neve
EN Scenic flights offer a breath taking way to experience the West Coast’s stunning landscapes, flying you over huge glaciers, ice caves and snowy pinnacles
| Portugees | Engels |
|---|---|
| oferecem | offer |
| maneira | way |
| impressionante | stunning |
| paisagens | landscapes |
| levando | taking |
| você | you |
| grandes | huge |
| geleiras | glaciers |
| cavernas | caves |
PT Reserve um bom tempo para se aventurar por Haast Pass até a costa. Caminhadas curtas começam na beira da estrada, levando-o através da floresta tropical a cachoeiras fabulosas.
EN Allow plenty of time to journey over Haast Pass to the coast. Short walks begin at the road's edge, leading you through rainforest to fabulous waterfalls.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tempo | time |
| pass | pass |
| costa | coast |
| estrada | road |
| cachoeiras | waterfalls |
| s | s |
| levando | leading |
| floresta tropical | rainforest |
PT O Aeroporto Internacional de Vancouver melhora a experiência dos passageiros com o analytics, levando a uma redução de mais de 20% no tempo mínimo de conexão.
EN Vancouver International Airport improves passenger experience with analytics, driving to over 20% reduction in minimum connect time.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| aeroporto | airport |
| internacional | international |
| vancouver | vancouver |
| melhora | improves |
| passageiros | passenger |
| analytics | analytics |
| redução | reduction |
| tempo | time |
| mínimo | minimum |
| conexão | connect |
PT ADCO - Levando a colaboração em construção para a nuvem - Dropbox Business
EN ADCO - Moving construction collaboration to the cloud - Dropbox Business
| Portugees | Engels |
|---|---|
| colaboração | collaboration |
| construção | construction |
| nuvem | cloud |
| business | business |
| dropbox | dropbox |
PT Expandimos nossos locais de data center on-net na Europa, levando nossos serviços para mais perto de onde você precisa de nós
EN We have expanded our on-net data centre locations in Europe, bringing our services closer to where you need us to be
| Portugees | Engels |
|---|---|
| locais | locations |
| data | data |
| center | centre |
| europa | europe |
| serviços | services |
| onde | where |
PT Levando empresas a inovar com a Lumen
EN Leading companies innovating with Lumen
| Portugees | Engels |
|---|---|
| levando | leading |
| inovar | innovating |
| lumen | lumen |
PT Em fevereiro de 2008, a Apple entrou com um pedido de cessar e desistir, o que acabou levando ao fechamento do projeto .
EN In February 2008 Apple filed a cease and desist which ultimately led to the project closing.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| fevereiro | february |
| apple | apple |
| um | a |
| fechamento | closing |
| projeto | project |
PT Evite tentativas de fraude com o PagShield, nossa solução antifraude projetada para combater fraudes em tempo real, levando em conta as particularidades do mercado
EN Prevent fraud attempts with PagShield, our antifraud solution designed to fight fraud in real time, taking into account the particularities of the Brazilian market
| Portugees | Engels |
|---|---|
| evite | prevent |
| tentativas | attempts |
| nossa | our |
| solução | solution |
| combater | fight |
| tempo | time |
| real | real |
| levando | taking |
| conta | account |
| mercado | market |
PT O Site é disponibilizada ao Estabelecimento com base nas condições aqui estabelecidas, levando-se em consideração os parâmetros econômicos do Site
EN The Website is made available to the Merchant based on the conditions established herein, taking into account the economic parameters of the Website
| Portugees | Engels |
|---|---|
| o | the |
| é | is |
| condições | conditions |
| parâmetros | parameters |
| aqui | herein |
| levando | taking |
PT Vamos colocar nosso alcance e nossa tecnologia para trabalhar para você, levando seus pagamentos em e-commerce ao futuro
EN Let's put our scale and technology to work for you, taking your eCommerce payments to the future
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| levando | taking |
| pagamentos | payments |
| e-commerce | ecommerce |
PT As ferramentas de ABM da HubSpot tornaram mais fácil para nossas equipes de marketing e vendas colaborar em torno de contas e acompanhar o progresso, levando a ciclos de vendas mais eficientes e melhor previsibilidade de negócios.
EN HubSpot's ABM tools have made it easier for our marketing and sales teams to collaborate around accounts and track progress, leading to more efficient sales cycles and better deal predictability.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| abm | abm |
| hubspot | hubspot |
| nossas | our |
| contas | accounts |
| acompanhar | track |
| ciclos | cycles |
| eficientes | efficient |
| previsibilidade | predictability |
PT Ao ponderar as decisões de dosagem levando em conta condições do paciente como essas apresentadas, o UpToDate permite que você tome decisões com confiança para problemas complexos de seus pacientes.
EN By considering dosing decisions with patient conditions like these in mind, UpToDate enables you to make confident decisions for your complex patients.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| decisões | decisions |
| condições | conditions |
| permite | enables |
| complexos | complex |
| confiança | confident |
PT Retificar informações pessoais incorretas e, levando em consideração a finalidade do processamento das informações pessoais, garantir que estejam completas;
EN Rectify inaccurate personal information and, taking into account the purpose of processing the personal information, ensure it is complete;
| Portugees | Engels |
|---|---|
| informações | information |
| levando | taking |
| finalidade | purpose |
| processamento | processing |
| garantir | ensure |
| completas | complete |
PT Levando imagens mais longe com o StudioLink
EN Taking images further with StudioLink
| Portugees | Engels |
|---|---|
| levando | taking |
| imagens | images |
| mais | further |
| studiolink | studiolink |
PT Além disso, levando em consideração que o serviço é usado para lojas online e pagamentos em massa, talvez após a verificação ou escolhendo diferentes tipos de conta seja possível acessar limites de pagamento diferentes
EN Also, taking into consideration that the service is used for online e-commerce stores and mass payments, maybe after verification or by choosing different account types, one can access different payment limits
| Portugees | Engels |
|---|---|
| levando | taking |
| consideração | consideration |
| usado | used |
| online | online |
| massa | mass |
| verificação | verification |
| escolhendo | choosing |
| diferentes | different |
| acessar | access |
| limites | limits |
PT Alguns usuários relataram que tiveram suas contas congeladas sem receber um motivo e que estão levando muito tempo para a liberação dos fundos, mas a maioria das opiniões encontradas online é positiva.
EN Some of the users reported that they have frozen their accounts without giving a reason and are taking long to release the funds, but the majority of opinions found online are positive.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| usuários | users |
| relataram | reported |
| contas | accounts |
| sem | without |
| motivo | reason |
| levando | taking |
| fundos | funds |
| opiniões | opinions |
| encontradas | found |
| online | online |
| positiva | positive |
PT É por isso que a Qlik Consulting, e sua metodologia de gerenciamento de projeto, é projetada para ajudá-lo a maximizar o valor da nossa plataforma e dos nossos produtos - levando a melhores decisões de negócios.
EN Our consultants are specialized, highly skilled professionals who know Qlik best and leverage best practices from thousands of engagements.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| qlik | qlik |
| melhores | best |
PT Ao revelar novos insights com nossa tecnologia, organizações sem fins lucrativos de todos os tipos, incluindo centenas de ONGs, estão levando adiante sua missão
EN By uncovering new insights with our technology, nonprofits of all kinds—including hundreds of NGOs—are driving their missions forward
| Portugees | Engels |
|---|---|
| novos | new |
| insights | insights |
| tecnologia | technology |
| tipos | kinds |
| incluindo | including |
| ongs | ngos |
| adiante | forward |
| com | by |
| organizações sem fins lucrativos | nonprofits |
PT Dentro de segundos, expande a análise para incluir todos os arquivos e variantes, levando a uma compreensão mais profunda do ataque e a um conjunto expandido de IOCs para se defender contra futuros ataques.
EN Within seconds it expands the analysis to include all files and variants, leading to a deeper understanding of the attack and an expanded set of IOCs to defend against future attacks.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| segundos | seconds |
| expande | expands |
| análise | analysis |
| arquivos | files |
| variantes | variants |
| compreensão | understanding |
| expandido | expanded |
| futuros | future |
PT Os preços baixos estão impactando os mercados de carvão em todo o mundo, levando à consolidação e a tempos difíceis
EN Depressed prices are impacting coal markets globally leading to consolidation and tough times
| Portugees | Engels |
|---|---|
| estão | are |
| mercados | markets |
| carvão | coal |
| mundo | globally |
| levando | leading |
| consolidação | consolidation |
| tempos | times |
PT quaisquer Dados Pessoais que processamos e que estejam imprecisos (levando em conta o propósito do processamento) sejam excluídos ou retificados de maneira oportuna.
EN any of your Personal Data that we Process that are inaccurate (having regard to the purposes for which they are Processed) are erased or rectified without delay.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| dados | data |
| processamos | we process |
| ou | or |
PT Desenvolvedores de jogos estão levando suas criações para o futuro por meio do poder do 3D interativo em tempo real.
EN Game developers are propelling their creations into the future, through the power of interactive, real-time 3D.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| desenvolvedores | developers |
| jogos | game |
| criações | creations |
| poder | power |
| interativo | interactive |
| tempo | time |
| real | real |
PT Levando seus negócios adiante neste novo normal:
EN Taking your business forward in this new normal:
| Portugees | Engels |
|---|---|
| levando | taking |
| negócios | business |
| adiante | forward |
| novo | new |
| normal | normal |
PT Exceções podem ser estabelecidas caso a caso, as quais serão avaliadas levando em consideração os sistemas internos de análise ambiental, social e de governança da empresa
EN Case-by-case exceptions may be made and assessed taking into account the company’s internal environmental, social and governance analysis systems
| Portugees | Engels |
|---|---|
| exceções | exceptions |
| caso | case |
| levando | taking |
| sistemas | systems |
| análise | analysis |
| ambiental | environmental |
| social | social |
| governança | governance |
PT Levando para os céus com outro drone.
EN Taking to the skies with another drone.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| levando | taking |
| céus | skies |
| drone | drone |
PT Os tchecos não seguiram o roteiro e despacharam o forte Canadá nas semifinais, nos pênaltis (com Dominik Hasek defendendo todas as cobranças), levando o time para a disputa pelo ouro, contra a Rússia.
EN The Czechs didn’t get the memo, knocking out the powerhouse Canadians in a semi-final penalty shootout (with Dominik Hasek stopping every Canadian he faced) to advance to the gold-medal game against Russia.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| canadá | canadian |
| ouro | gold |
| rússia | russia |
PT O Canadá deu uma reviravolta no jogo durante o segundo período com dois gols, antes que as americanas empatassem no terceiro período, levando o jogo para o tempo extra.
EN Canada would come roaring back in the second period with two goals of their own, before the USA tied things up again in the third period to send the game into overtime.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| canadá | canada |
| terceiro | third |
PT Mas os Estados Unidos mostraram que não desistiriam tão facilmente, através do gol de Ryan Kesler no mesmo período, antes que Zach Parise empatasse nos instantes finais do terço derradeiro do jogo, levando o jogo para o tempo extra.
EN But the USA proved they weren’t going to give up as Ryan Kesler got one goal back in the same period before Zach Parise snatched the equaliser in the dying seconds of the third period to send the game into overtime.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| gol | goal |
| ryan | ryan |
| terço | third |
| t | t |
PT Charlotte Kalla (SUE) venceu quatro medalhas em PyeongChang (incluindo ouro no skiathlon de 15km), levando seu total a nove medalhas – o que a torna a esquiadora de cross-country finlandesa de maior sucesso da história
EN Charlotte Kalla (SWE) won four medals in PyeongChang (including gold in the 15 km skiathlon), taking her tally to nine medals - making her Sweden's most successful female cross-country skier of all time
| Portugees | Engels |
|---|---|
| charlotte | charlotte |
| medalhas | medals |
| pyeongchang | pyeongchang |
| incluindo | including |
| levando | taking |
| sucesso | successful |
PT Enquanto isso, a equipe irlandesa de quatro atletas se superou, com Robert Tisdall vencendo o ouro nos 400m com barreira e Pat O’Callaghan levando o ouro no lançamento de martelo
EN Meanwhile, Ireland’s four-strong team excelled themselves, with Robert Tisdall winning gold in 400m hurdles and Pat O’Callaghan doing likewise in the hammer
| Portugees | Engels |
|---|---|
| equipe | team |
| robert | robert |
| ouro | gold |
| pat | pat |
PT Em seus 100 anos de existência Olímpica, o hóquei foi essencialmente dominado por um país. A equipe masculina indiana, com seis títulos consecutivos entre 1928 e 1956, ficou invicta em 30 jogos e marcou 197 gols, levando apenas oito.
EN The Indian men’s team, with six consecutive titles between 1928 and 1956, was unbeaten in 30 consecutive matches, and scored 197 goals, giving away only eight.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| foi | was |
| equipe | team |
| indiana | indian |
| títulos | titles |
| consecutivos | consecutive |
| s | s |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
está levando google está levando está me levando está levando à levando levando as levando se pat o’callaghan levando sempre levando levando nossos levando o através levando adiante levando o levando empresas levando a perda levando os levando o conhecimento estamos levando levando em consideração levando nos levando muitos acabou levando levando imagens levando milhões levando tais aplicativos levando o time levando resultados levando em conta gostosa levando marteladas levando grandes multidões levando o ouro levando ao encerramento levando a continuar levando alegria levando em consideração levando esse canal levando a tecnologia levando o jogo leads preditiva levando levando a devoluções levando seu total desenvolvido levando tal levando gozadas levando o resto api criada levando gravação levando menos levando aos passos levando os ciclistas levando a ciclos levando a sabores
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees