PT O clima: as crianças estão bem: como nove garotas venceram a indústria do petróleo na Amazônia equatoriana
Vertaal "equatoriana" na Engels
Wys 42 van 42 vertalings van die frase "equatoriana" van Portugees na Engels
Vertalings van equatoriana
"equatoriana" in Portugees kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
| equatoriana | ecuadorian |
Vertaling van Portugees na Engels van equatoriana
Portugees
Engels
EN The Climate Kids Are Alright: How Nine Girls Beat the Oil Industry in the Ecuadorian Amazon
| Portugees | Engels |
|---|---|
| clima | climate |
| estão | are |
| indústria | industry |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
PT Blanca Chancosa da Federação Indígena Equatoriana, CONAIE
EN Blanca Chancosa of the Ecuadorian Indigenous federation, CONAIE
| Portugees | Engels |
|---|---|
| federação | federation |
| indígena | indigenous |
| equatoriana | ecuadorian |
PT A participante equatoriana Cinthya Alvarado (à direita) gosta da maneira que os professores americanos ensinam. “Eles são abertos. Tentam ensinar além do esperado”, disse ela. (Foto: cortesia)
EN Ecuadorian participant Cinthya Alvarado (right) likes the way U.S. professors teach. ?They are open-minded. They try to teach you more than what is expected,? she said. (Courtesy photo)
| Portugees | Engels |
|---|---|
| participante | participant |
| equatoriana | ecuadorian |
| direita | right |
| maneira | way |
| professores | professors |
| abertos | open |
| tentam | try |
| esperado | expected |
| disse | said |
| foto | photo |
| cortesia | courtesy |
| s | s |
PT Ele mora na província de Esmeraldas, uma região afro-equatoriana no Norte do Equador, conhecida como província verde
EN He lives in the Province of Esmeraldas, an Afro-Ecuadorian region in the north of Ecuador known as the Green Province
| Portugees | Engels |
|---|---|
| mora | lives |
| província | province |
| região | region |
| norte | north |
| equador | ecuador |
| conhecida | known |
| verde | green |
PT Ela é uma jovem equatoriana, embaixadora por um mundo unido e participante da Economia de Francisco.
EN She is a young Ecuadorian, ambassador for a united world and participant of The Economy of Francesco.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| jovem | young |
| equatoriana | ecuadorian |
| mundo | world |
| unido | united |
| participante | participant |
| economia | economy |
PT Quito é muito famosa pela sua comida típica equatoriana, com pratos deliciosos como ceviche, guisado ou milho, e pelo seu impressionante centro histórico que preserva grandes exemplos de arte e arquitetura colonial
EN Quito is very famous for its typical Ecuadorian food, with delicious dishes such as ceviche, stew or corn, and for its impressive historic center that preserves large samples of colonial art and architecture
| Portugees | Engels |
|---|---|
| famosa | famous |
| típica | typical |
| equatoriana | ecuadorian |
| pratos | dishes |
| ou | or |
| milho | corn |
| impressionante | impressive |
| centro | center |
| histórico | historic |
| grandes | large |
| exemplos | samples |
| quito | quito |
| colonial | colonial |
PT Blanca Chancosa da Federação Indígena Equatoriana, CONAIE
EN Blanca Chancosa of the Ecuadorian Indigenous federation, CONAIE
| Portugees | Engels |
|---|---|
| federação | federation |
| indígena | indigenous |
| equatoriana | ecuadorian |
PT Décadas de perfuração imprudente de petróleo pela Chevron destruíram 1,700 milhas quadradas de terras na Amazônia equatoriana, mas a empresa se recusou a pagar pelos danos ou limpar a terra, apesar de perder um processo há dez anos.
EN Decades of reckless oil drilling by Chevron have destroyed 1,700 square miles of land in the Ecuadorian Amazon, but the company has refused to pay for the damage or clean up the land despite losing a lawsuit ten years ago.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| décadas | decades |
| perfuração | drilling |
| milhas | miles |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| empresa | company |
| danos | damage |
| ou | or |
| limpar | clean |
| perder | losing |
PT Alerta de risco baseado em missão de campo recente descreve os riscos sociais, políticos, legais, ambientais e de reputação para as operações do GeoPark na Amazônia colombiana e equatoriana
EN Risk alert based on recent field mission outlines the social, political, legal, environmental, and reputational risks for GeoPark?s operations in the Colombian and Ecuadorian Amazon
| Portugees | Engels |
|---|---|
| alerta | alert |
| missão | mission |
| campo | field |
| recente | recent |
| sociais | social |
| políticos | political |
| ambientais | environmental |
| operações | operations |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
PT Declaração da Amazon Watch: mais alta corte equatoriana considera o decreto 751 inconstitucional, teria permitido a perfuração de petróleo em área protegida para povos isolados
EN Amazon Watch Statement: Highest Ecuadorian Court Finds Decree 751 Unconstitutional, Would Have Allowed Oil Drilling in Area Protected for Isolated Peoples
| Portugees | Engels |
|---|---|
| declaração | statement |
| amazon | amazon |
| watch | watch |
| corte | court |
| equatoriana | ecuadorian |
| decreto | decree |
| permitido | allowed |
| perfuração | drilling |
| área | area |
| protegida | protected |
| povos | peoples |
PT Helena Gualinga, do Povo Kichwa de Sarayaku na Amazônia Equatoriana, dito para uma multidão de milhares: “Por trás de cada morte de um defensor da terra, há uma empresa por trás disso, há um governo por trás disso, há um nome por trás disso
EN ??Helena Gualinga, from the Kichwa People of Sarayaku in the Ecuadorian Amazon, said to a crowd of thousands: ?Behind every killing of a land defender, there is a company behind it, there is a government behind it, there is a name behind it
| Portugees | Engels |
|---|---|
| helena | helena |
| povo | people |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| dito | said |
| multidão | crowd |
| milhares | thousands |
| terra | land |
| empresa | company |
| governo | government |
| nome | name |
| kichwa | kichwa |
PT Mais de 400 chamas de gás pontilham a paisagem marcada na Amazônia equatoriana. Eles lançam nuvens de produtos químicos no ar a partir da queima de gás natural produzido em poços de petróleo.
EN More than 400 gas flares dot the scarred landscape in the Ecuadorian Amazon. They spew clouds of chemicals into the air from the burning off of natural gas produced from oil wells.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| paisagem | landscape |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| nuvens | clouds |
| natural | natural |
| produzido | produced |
| poços | wells |
| produtos químicos | chemicals |
PT Os conflitos em territórios indígenas na Amazônia equatoriana têm aumentado ao longo dos anos, à medida que o petróleo e a mineração se expandiram pela floresta tropical, disse Carlos Mazabanda, coordenador de campo do Equador para Amazon Watch
EN Conflicts in Indigenous territories in Ecuador?s Amazon have been growing over the years as oil and mining has expanded across the rainforest, says Carlos Mazabanda, Ecuador field coordinator for Amazon Watch
| Portugees | Engels |
|---|---|
| conflitos | conflicts |
| territórios | territories |
| mineração | mining |
| disse | says |
| coordenador | coordinator |
| campo | field |
| equador | ecuador |
| watch | watch |
| floresta tropical | rainforest |
| carlos | carlos |
PT Junte-se a nós em solidariedade aos povos indígenas que trabalham para impedir a expansão do petróleo na Amazônia equatoriana!
EN Join us in solidarity with Indigenous peoples working to stop oil expansion in Ecuador?s Amazon!
| Portugees | Engels |
|---|---|
| nós | us |
| solidariedade | solidarity |
| povos | peoples |
| trabalham | working |
| expansão | expansion |
| amazônia | amazon |
| s | s |
PT Mulheres da Amazônia equatoriana participam da Segunda Marcha Nacional das Mulheres Indígenas no Brasil | Amazon Watch
EN Ecuadorian Amazonian Women Join the Second National March of Indigenous Women in Brazil | Amazon Watch
| Portugees | Engels |
|---|---|
| mulheres | women |
| equatoriana | ecuadorian |
| segunda | second |
| nacional | national |
| brasil | brazil |
| watch | watch |
PT Juntos, devemos garantir que o presidente Biden tome medidas não apenas para corrigir esse terrível erro, mas voltar o foco para o crime real: o despejo deliberado da Chevron de 16 bilhões de galões de resíduos de petróleo na Amazônia equatoriana
EN Together, we must make sure President Biden takes steps to not only right this terrible wrong, but turn the focus back to the real crime: Chevron?s deliberate dumping of 16 billion gallons of oil waste into the Ecuadorian Amazon
| Portugees | Engels |
|---|---|
| garantir | sure |
| presidente | president |
| erro | wrong |
| voltar | back |
| foco | focus |
| crime | crime |
| bilhões | billion |
| galões | gallons |
| resíduos | waste |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| biden | biden |
PT O petróleo da Amazônia tem uma história de impacto devastador nas comunidades indígenas. Marlon Vargas, Presidente da Confederação das Nacionalidades Indígenas da Amazônia Equatoriana (CONFENIAE) compartilhou o seguinte sobre sua experiência:
EN Amazon oil has a history of devastating impact on Indigenous communities. Marlon Vargas, President of the Confederation of Indigenous Nationalities of the Ecuadorian Amazon (CONFENIAE) shared the following about his experience:
| Portugees | Engels |
|---|---|
| amazônia | amazon |
| impacto | impact |
| devastador | devastating |
| comunidades | communities |
| presidente | president |
| confederação | confederation |
| nacionalidades | nationalities |
| equatoriana | ecuadorian |
| compartilhou | shared |
| vargas | vargas |
PT Relatório inovador expõe uma série de bancos europeus que forneceram US $ 10 bilhões em financiamento comercial de mais de 155 milhões de barris de petróleo da região equatoriana das cabeceiras sagradas do Amazonas para refinarias nos EUA
EN Groundbreaking report exposes a range of European banks have provided $10 billion USD in trade financing for over 155 million barrels of oil from the Ecuadorian region of the Amazon Sacred Headwaters to refineries in the U.S.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| relatório | report |
| expõe | exposes |
| europeus | european |
| comercial | trade |
| região | region |
| equatoriana | ecuadorian |
| amazonas | amazon |
| refinarias | refineries |
| s | s |
PT O litígio inicial sobre poluição na Amazônia foi conduzido na Justiça equatoriana, que não possui júris
EN The initial litigation over pollution in the Amazon was held in the Ecuadorian court, which doesn?t have juries
| Portugees | Engels |
|---|---|
| litígio | litigation |
| inicial | initial |
| poluição | pollution |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
PT Há dez anos, a Chevron foi considerada responsável por seu poluição deliberada da Amazônia equatoriana e foi condenado a pagar US $ 9.5 bilhões em danos aos indígenas e agricultor moradores
EN Ten years ago, Chevron was found liable for its deliberate pollution of the Ecuadorian Amazon and was ordered to pay $9.5 billion in damages to the affected Indigenous and campesino residents
| Portugees | Engels |
|---|---|
| responsável | liable |
| poluição | pollution |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| bilhões | billion |
| danos | damages |
| moradores | residents |
PT No entanto, foi toda uma galáxia de comerciantes gravitando em torno de Gunvor que assumiu o controle da produção de petróleo da Amazônia equatoriana
EN It was nonetheless a whole galaxy of traders gravitating around Gunvor that took control of the Ecuadorian Amazon?s oil production
| Portugees | Engels |
|---|---|
| galáxia | galaxy |
| comerciantes | traders |
| controle | control |
| produção | production |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| no entanto | nonetheless |
| gunvor | gunvor |
PT Na Amazônia equatoriana, pelo menos 447 foguetes queimam gás há décadas. As comunidades locais dizem que essas erupções são responsáveis pelas altas taxas de câncer na área.
EN In the Ecuadoran Amazon, at least 447 flares have been burning gas for decades. Local communities say these flares are responsible for the high cancer rates in the area.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| amazônia | amazon |
| gás | gas |
| décadas | decades |
| responsáveis | responsible |
| altas | high |
| taxas | rates |
| câncer | cancer |
PT É uma tática para eles evitarem falar sobre o que realmente fizeram e que o mundo não olhe o que eles realmente fizeram na Amazônia equatoriana
EN It?s a tactic for them to avoid talking about what they actually did, and have the world not look at what they actually did in the Ecuadorian Amazon
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tática | tactic |
| mundo | world |
| olhe | look |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
PT Um porta-voz do ING disse que o credor compartilha muitas das preocupações no relatório, razão pela qual está revisando sua exposição ao comércio de petróleo e gás proveniente da Amazônia equatoriana
EN A spokesman for ING said the lender shared many of the concerns in the report, which is why it is reviewing its exposure to the oil and gas trade flowing from the Ecuadorean Amazon
| Portugees | Engels |
|---|---|
| ing | ing |
| disse | said |
| preocupações | concerns |
| relatório | report |
| revisando | reviewing |
| exposição | exposure |
| comércio | trade |
| gás | gas |
| amazônia | amazon |
PT “Nossa pesquisa e compromissos resultantes estão em andamento”, disse o banco. “Nesse ínterim, decidimos não celebrar quaisquer novos contratos para o financiamento dos fluxos de comércio de petróleo e gás da Amazônia equatoriana.”
EN ?Our research and resulting engagements are ongoing,? the bank said. ?In the meantime, we have decided not to engage in any new contracts for the financing of oil and gas trade flows from the Ecuadorian Amazon.?
| Portugees | Engels |
|---|---|
| pesquisa | research |
| disse | said |
| banco | bank |
| novos | new |
| contratos | contracts |
| financiamento | financing |
| fluxos | flows |
| comércio | trade |
| gás | gas |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
PT Em maio deste ano, tivemos o prazer e o privilégio de conhecer líderes da Nação Sapara da Amazônia Equatoriana
EN This May we had the pleasure and privilege of meeting leaders of the Sapara Nation of the Ecuadorian Amazon
| Portugees | Engels |
|---|---|
| prazer | pleasure |
| privilégio | privilege |
| conhecer | meeting |
| líderes | leaders |
| nação | nation |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
PT Somente no sul da Amazônia equatoriana, cinco empresas declararam força maior na última década e, por fim, abandonaram seus projetos, perdendo seus ativos e prejudicando sua reputação e resultados financeiros.
EN In Ecuador?s southern Amazon alone, five companies declared force majeure in the last decade and ultimately abandoned their projects, stranding their assets while harming their reputations and their bottom lines.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| somente | alone |
| sul | southern |
| amazônia | amazon |
| empresas | companies |
| força | force |
| última | last |
| década | decade |
| projetos | projects |
| ativos | assets |
| por fim | ultimately |
PT O território da Nação Shiwiar está localizado na Amazônia equatoriana, na província de Pastaza, entre os rios Bobonaza e Conambo, na fronteira com o Peru
EN The territory of the Shiwiar Nation is located in the Ecuadorian Amazon in the province of Pastaza, between the Bobonaza and Conambo rivers on the border with Peru
| Portugees | Engels |
|---|---|
| o | the |
| território | territory |
| nação | nation |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| província | province |
| rios | rivers |
| fronteira | border |
| peru | peru |
PT As mulheres da Amazônia equatoriana alertaram seu governo - e suas indústrias extrativas
EN The women of the Ecuadorian Amazon have put their government ? and extractive industries ? on notice
| Portugees | Engels |
|---|---|
| mulheres | women |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| governo | government |
| indústrias | industries |
PT Uma Carta Aberta da Amazônia Equatoriana aos Estados Unidos
EN An Open Letter to the United States from the Ecuadorian Amazon
| Portugees | Engels |
|---|---|
| carta | letter |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
PT Mas em uma reviravolta cruel do destino geológico, eles encontram-se sob um dos lugares de maior biodiversidade do planeta - o Parque Nacional Yasuni na Amazônia equatoriana.
EN But in a cruel twist of geologic fate, they happen to lie beneath one of the most biodiverse places on the planet ? Yasuni National Park in the Ecuadorian Amazon.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| planeta | planet |
| parque | park |
| nacional | national |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| sob | beneath |
PT Marlon Vargas, presidente da Confederação das Nacionalidades Indígenas da Amazônia Equatoriana (CONFENIAE)
EN Marlon Vargas, President of the Confederation of Indigenous Nationalities of the Ecuadorian Amazon (CONFENIAE)
| Portugees | Engels |
|---|---|
| presidente | president |
| confederação | confederation |
| nacionalidades | nationalities |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| vargas | vargas |
PT Kawsak Sacha, é uma Floresta Viva ”, compartilha Marisela Gualinga, Vice-Presidente do Kichwa de Sarayaku, Amazônia Equatoriana.
EN Kawsak Sacha, it is a Living Forest,? shares Marisela Gualinga, Vice President of the Kichwa of Sarayaku, Ecuadorian Amazon.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| é | is |
| floresta | forest |
| compartilha | shares |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| presidente | president |
| kichwa | kichwa |
PT Desde então, a Chevron tem feito todos os esforços para interromper os esforços em curso para fazer cumprir a sentença equatoriana fora de os EUA
EN Since that time, Chevron has made every attempt to stop the ongoing efforts to enforce the Ecuadorian judgment outside of the U.S.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| esforços | efforts |
| equatoriana | ecuadorian |
PT A ação da Procuradoria-Geral da República é um evidente favor à Chevron, que se negou a reconhecer a sentença proferida pela justiça equatoriana
EN The action by the Attorney General?s Office is an overt favor to Chevron, who has refused to recognize the judgment handed down by the Ecuadorian judicial system
| Portugees | Engels |
|---|---|
| ação | action |
| um | an |
| favor | favor |
| equatoriana | ecuadorian |
| geral | general |
PT “A extração de petróleo em nossa Amazônia equatoriana trouxe poluição, doenças, desmatamento, destruição de nossas culturas e a colonização de nossos territórios
EN ?Oil extraction in our Ecuadorian Amazon has brought pollution, diseases, deforestation, destruction of our cultures, and the colonization of our territories
| Portugees | Engels |
|---|---|
| a | the |
| extração | extraction |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| trouxe | brought |
| poluição | pollution |
| doenças | diseases |
| desmatamento | deforestation |
| destruição | destruction |
| culturas | cultures |
| territórios | territories |
PT Oakland, CA - O "Dia Anti-Chevron" é um dia global de ação, todos os anos em 21 de maio, para lembrar ao mundo os impactos causados pela petroleira em locais como a Amazônia equatoriana, Mianmar e Bay Area
EN Oakland, CA ? "Anti-Chevron Day" is a global day of action, every year on May 21, to remind the world of the impacts caused by the oil company in places such as the Ecuadorian Amazon, Myanmar, and the Bay Area
| Portugees | Engels |
|---|---|
| dia | day |
| é | is |
| ação | action |
| anos | year |
| lembrar | remind |
| impactos | impacts |
| causados | caused |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| mianmar | myanmar |
| bay | bay |
| ca | ca |
PT Coca, Equador - Esta manhã, centenas de indígenas Kichwa da Amazônia equatoriana marcharam pela cidade de Coca para marcar um ano desde o maior derramamento de óleo do país na história recente
EN Coca, Ecuador ? This morning, hundreds of Indigenous Kichwa people from the Ecuadorian Amazon marched through the city of Coca to mark one year since the country?s largest oil spill in recent history
| Portugees | Engels |
|---|---|
| equador | ecuador |
| manhã | morning |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| ano | year |
| óleo | oil |
| história | history |
| recente | recent |
| coca | coca |
| kichwa | kichwa |
| s | s |
PT Os compromissos existentes estão sendo cumpridos, mas nenhuma nova transação envolvendo o comércio de petróleo bruto da Amazônia equatoriana ou peruana está sendo executada daqui para frente ”, disse Credit Suisse em um e-mail de 28 de dezembro.
EN Existing commitments are being completed, but no new transactions involving the trade of crude oil from the Ecuadorian or Peruvian Amazon are being executed going forward,? said Credit Suisse in an email from December 28.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| compromissos | commitments |
| nenhuma | no |
| nova | new |
| transação | transactions |
| envolvendo | involving |
| comércio | trade |
| bruto | crude |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| ou | or |
| peruana | peruvian |
| executada | executed |
| disse | said |
| credit | credit |
| dezembro | december |
| suisse | suisse |
PT A participante equatoriana Cinthya Alvarado (à direita) gosta da maneira que os professores americanos ensinam. “Eles são abertos. Tentam ensinar além do esperado”, disse ela. (Foto: cortesia)
EN Ecuadorian participant Cinthya Alvarado (right) likes the way U.S. professors teach. ?They are open-minded. They try to teach you more than what is expected,? she said. (Courtesy photo)
| Portugees | Engels |
|---|---|
| participante | participant |
| equatoriana | ecuadorian |
| direita | right |
| maneira | way |
| professores | professors |
| abertos | open |
| tentam | try |
| esperado | expected |
| disse | said |
| foto | photo |
| cortesia | courtesy |
| s | s |
PT Após um desastre natural, uma mulher equatoriana aprende a aumentar e melhorar seus negócios por meio de um programa de capacitação apoiado pelos EUA.
EN A group in Suriname trains teenagers to compete in robotics at the international level, hoping to spur the next generation of innovators.
PT A equatoriana Nina Vaca* — que preside o Grupo Pinnacle, uma das maiores empresas de serviços de tecnologia dos EUA — compartilha estes conselhos sobre perseverança:
EN Ecuador-born Nina Vaca — who chairs Pinnacle Group, one of the largest tech-services firms in the U.S. — shares this advice about perseverance:
Wys 42 van 42 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees