Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "decade" na Portugees

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "decade" van Engels na Portugees

Vertalings van decade

"decade" in Engels kan in die volgende Portugees woorde/frases vertaal word:

decade 1 a anos antes ao as até cada com como da das de do dos durante década e em está há já mais na no nos o o que os para para a para o pela por que se sem ser seu sobre sua também todas todos trabalho um uma à é é um

Vertaling van Engels na Portugees van decade

Engels
Portugees

EN Recognized as one of the companies with the best performance of the decade in the ranking for Champions of the Decade, disclosed in the Consumidor Moderno magazine

PT Reconhecido como uma das empresas com melhor performance da década no ranking Campeões da Década, divulgado na revista Consumidor Moderno

Engels Portugees
recognized reconhecido
performance performance
ranking ranking
champions campeões
disclosed divulgado
magazine revista
best melhor
in no
decade década
as como
companies com

EN Finland’s stable society, high-tech fluency and Nordic weather attracted Google and Yandex to set up data centres with inventive energy solutions. We visit them about half a decade after Yandex arrived and almost a decade after Google moved in.

PT A redução das emissões de carbono é tendência na indústria cinematográfica. Visitamos uma ilha na costa da Finlândia para ver o que é necessário para fazer um filme neutro em carbono.

Engels Portugees
a um
decade uma
in em
and de
almost para

EN Recognized as one of the companies with the best performance of the decade in the ranking for Champions of the Decade, disclosed in the Consumidor Moderno magazine

PT Reconhecido como uma das empresas com melhor performance da década no ranking Campeões da Década, divulgado na revista Consumidor Moderno

Engels Portugees
recognized reconhecido
performance performance
ranking ranking
champions campeões
disclosed divulgado
magazine revista
best melhor
in no
decade década
as como
companies com

EN Submit your idea for a Decade Activity anytime: events, publications, exhibitions, workshops, conferences or training opportunities. Submit a Decade Activity.

PT Submeta a sua ideia para uma Actividade da Década em qualquer altura: eventos, publicações, exposições, workshops, conferências ou oportunidades de formação. Submeta uma Actividade da Década.

Engels Portugees
idea ideia
publications publicações
training formação
opportunities oportunidades
events eventos
workshops workshops
conferences conferências
or ou
decade década
activity actividade
exhibitions exposições
a uma
your sua

EN Previously, Kinsey spent nearly a decade at Yelp leading, training and scaling large acquisition and upsell organizations

PT Antes, tinha já passado uma década na Yelp na liderança, formação e gestão de grandes aquisições e na valorização de vendas de organizações

Engels Portugees
spent passado
training formação
large grandes
organizations organizações
at na
decade década
a uma
and e
nearly de

EN London, U.K.-based Djdtl, aka Vinyl Pimp, a Discogs community member for nearly a full decade, is both a strong database contributor and a highly-regarded seller

PT Djdtl, também conhecido como Vinyl Pump, mora em Londres e é um membro da comunidade Discogs há quase uma década

Engels Portugees
london londres
community comunidade
member membro
discogs discogs
is é
and e
a um
for em
decade década
nearly quase
full cada

EN With over a decade's experience helping with iPhone and iPad backups, we've rounded up some of our top tips.

PT Com mais de uma década de experiência ajudando com backups de iPhone e iPad, reunimos algumas de nossas principais dicas.

Engels Portugees
experience experiência
helping ajudando
iphone iphone
ipad ipad
backups backups
tips dicas
a uma
of de
and e
top principais

EN What kind of leadership is expected from CEOs in the next decade?

PT Que liderança se espera do CEO na próxima década?

Engels Portugees
leadership liderança
expected espera
decade década
is é
of do
the que

EN As the host for millions of websites for over a decade, we’ve implemented various strategies to help your site appear in search engine results

PT Como anfitrião de milhões de websites há mais de uma década, implementamos várias estratégias para ajudar seu site a aparecer nos resultados dos mecanismos de busca

Engels Portugees
host anfitrião
strategies estratégias
results resultados
site site
search busca
millions milhões de
decade década
the a
a uma
websites websites
of de
help ajudar
your seu
appear aparecer

EN “Amplexor has been a trusted service provider for more than a decade. They are extremely service-oriented.”

PT “A Amplexor é um prestador de serviços de confiança há mais de uma década. São extremamente orientados para serviços.”

EN In an industry that has seen a shift over the last decade from pet ownership to pets as members of the family, that gives Cosmos a distinct competitive advantage. 

PT Em uma indústria que viu uma mudança de mentalidade na última década de animais como posses para animais como parte da família, isso dá à Cosmos uma vantagem competitiva importante. 

Engels Portugees
seen viu
family família
cosmos cosmos
competitive competitiva
advantage vantagem
last última
industry indústria
the à
in em
decade década
a uma
gives da
pets animais
of de
to a
that mudança
as como

EN Previously, Keenan spent over a decade in the travel-technology sector, serving most recently as Senior Vice President, General Counsel of e-commerce pioneer Expedia, Inc

PT Antes, Keenan passou mais de uma década no setor de tecnologia voltada para turismo, trabalhando mais recentemente como vice-presidente sênior e conselheiro geral da pioneira em comércio eletrônico Expedia, Inc

Engels Portugees
spent passou
sector setor
president presidente
general geral
pioneer pioneira
travel turismo
commerce comércio
senior sênior
technology tecnologia
inc inc
decade década
in em
recently recentemente
of de
as como
e-commerce comércio eletrônico

EN Over the past decade, thousands of AWS customers have relied on SUSE’s IT Solutions to move their enterprise workloads to the cloud at ease

PT Na última década, milhares de clientes da AWS confiaram nas soluções de TI da SUSE para mover suas cargas de trabalho corporativas para a nuvem com facilidade

Engels Portugees
decade década
customers clientes
solutions soluções
enterprise corporativas
ease facilidade
it ti
workloads cargas de trabalho
aws aws
cloud nuvem
at na
the a
of de
thousands milhares
past com
move para

EN Kubernetes-based containers-as-a service (CaaS) will replace VM-based infrastructure-as-a-service (IaaS) such as OpenStack over the next decade.

PT Os contêineres como serviço (CaaS) baseados em Kubernetes substituirão a infraestrutura como serviço (IaaS) baseada em VM, como o OpenStack, na próxima década.

Engels Portugees
service serviço
replace substituir
iaas iaas
decade década
containers contêineres
kubernetes kubernetes
infrastructure infraestrutura
openstack openstack
as como
over em
the o
based baseada

EN In 2020, 168 million people need humanitarian assistance — a number that has continued to grow over the last decade.

PT Em 2020, 168 milhões de pessoas precisam de assistência humanitária - um número que continuou a crescer na última década.

Engels Portugees
million milhões
people pessoas
assistance assistência
last última
decade década
need precisam
a um
grow crescer
to na
in em
the a
number número
that que

EN A decade-long conflict with no end in sight has led to one of the world’s most severe humanitarian crises.

PT Um conflito de uma década sem fim à vista levou a uma das crises humanitárias mais graves do mundo.

Engels Portugees
conflict conflito
led levou
severe graves
crises crises
decade década
worlds mundo
a um
no sem
has é
of do
the a

EN I think there's enough, a lot to be said about the execution perhaps rather than the idea and often I think this overnight successes can be about a decade in the making

PT Eu acho que há muito, muito a ser dito sobre a execução, talvez mais do que a ideia, e muitas vezes eu acho que os sucessos da noite para o dia podem durar uma década

Engels Portugees
execution execução
idea ideia
often muitas vezes
successes sucessos
i eu
enough para
perhaps talvez
decade década
a uma
be ser
rather que
and e
the o
about sobre
can podem

EN We will contribute to a golden decade of Olympic and Paralympic sport, placing Milano Cortina alongside other leading international cities, to help reposition the Games in modern society.

PT Contribuiremos para uma década de ouro do esporte Olímpico e Paralímpico, colocando Milano Cortina ao lado de outras grandes cidades internacionais, para ajudar a reposicionar os Jogos na sociedade moderna.

Engels Portugees
golden ouro
olympic olímpico
international internacionais
cities cidades
modern moderna
society sociedade
sport esporte
other outras
games jogos
decade década
the os
a uma
placing colocando
of do
and e
help ajudar

EN And Australia has a decade of major international sporting events coming here in the lead-up to the Brisbane 2032 Olympic and Paralympic Games

PT E a Austrália tem uma década de grandes eventos esportivos internacionais chegando aqui na preparação para os Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Brisbane 2032

Engels Portugees
australia austrália
major grandes
international internacionais
sporting esportivos
events eventos
brisbane brisbane
olympic jogos olímpicos
games jogos
decade década
here aqui
the os
a uma
and e
of de

EN But now that we have over a decade of change under our belts, is the concept still relevant? Has it brought the benefits it promised?

PT Mas agora, com mais de uma década de mudança nesse cenário, o conceito ainda é relevante? Ele trouxe os benefícios que prometeu?

Engels Portugees
concept conceito
brought trouxe
benefits benefícios
is é
now agora
decade década
but mas
a uma
change mudança
of de
still ainda
the o

EN “Lumen already has nearly a decade of operating experience with commercial NFV [network functions virtualisation] services

PT “A Lumen já tem quase uma década de experiência operacional com serviços comerciais de NFV [virtualização de funções de rede]

EN Over the last decade, streaming media has quickly become the primary method to communicate information around the world

PT Na última década, a mídia de streaming rapidamente se tornou o principal método para comunicar informações em todo o mundo

Engels Portugees
decade década
streaming streaming
media mídia
quickly rapidamente
primary principal
method método
last última
information informações
world mundo
communicate comunicar
the o
become se
has é

EN Porto Social Summit starts today, defining EU policies for the next decade

PT Cimeira Social do Porto arranca hoje, para definir políticas da UE para a próxima década

Engels Portugees
porto porto
social social
summit cimeira
defining definir
eu ue
policies políticas
decade década
today hoje
the a

EN Digital Assembly 2021: Leading Europe’s Digital Decade

PT Assembleia Digital 2021: Liderar a Década Digital da Europa

Engels Portugees
digital digital
leading liderar
decade década

EN On 1 and 2 June 2021, the European Commission and the Portuguese Presidency of the Council of the European Union will host the Digital Assembly, which this year will be dedicated to Europe’s Digital Decade

PT Nos dias 1 e 2 de junho, a Comissão Europeia e a Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia vão acolher a Assembleia Digital que, este ano, será dedicada à Década Digital da Europa

Engels Portugees
june junho
presidency presidência
commission comissão
year ano
decade década
council conselho
be ser
european europeia
union união
this este
of do
which o
the a
on nos
will será

EN Portuguese Presidency promotes “Leading the Digital Decade” event and inaugurates EllaLink in Sines

PT Presidência Portuguesa promove o evento “Leading the Digital Decade” e inaugura EllaLink em Sines

EN Digital Decade: Europe’s vision and avenues for Europe’s digital transformation by 2030

PT Década digital: a visão da Europa e a via a seguir para a transformação digital até 2030

Engels Portugees
decade década
transformation transformação
for a
by via

EN The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, will present the preparations for a joint inter-institutional Declaration of digital rights and principles for the Digital Decade

PT A Presidente da Comissão, Ursula von der Leyen, apresentará os preparativos com vista a uma declaração interinstitucional conjunta sobre os direitos e princípios digitais para a década digital

Engels Portugees
president presidente
commission comissão
declaration declaração
rights direitos
principles princípios
decade década
the os
von von
present apresentar

EN The development of the original Payment Services Directive couldn’t possibly envision the revolutionary changes in payment technology in the decade since its enactment. PSD2 represents a coordinated response to a myriad of factors including:

PT A Diretiva de Serviços de Pagamento original não poderia prever as mudanças revolucionárias da tecnologia de pagamento na década desde que foi criada. A PSD2 representa uma resposta coordenada para uma infinidade de fatores, incluindo:

Engels Portugees
original original
services serviços
changes mudanças
technology tecnologia
represents representa
factors fatores
including incluindo
payment pagamento
decade década
a uma
of de
since o
the as

EN Over the past decade, traditional customer service centers with 1-800 phone support have moved towards integrated Customer Experience...

PT Se você alguma vez sintonizou a transmissão de um evento esportivo no rádio, sabe o quão acelerada é a cobertura (a menos, claro, que...

Engels Portugees
the o
have alguma
over de

EN That means being agile: designing teams, processes and technology to meet those needs, not for one unusual year, but for every year and decade to come.

PT Isso significa ser ágil: definir equipes, processos e tecnologia para atender a essas necessidades, não só durante um ano incomum, mas pelos próximos anos e décadas.

Engels Portugees
teams equipes
processes processos
technology tecnologia
needs necessidades
unusual incomum
agile ágil
year ano
decade anos
being é
and e
meet atender
to significa
but mas
for a

EN World-class team with nearly a decade of cloud security experience focused on inline forward & reverse proxy technologies

PT Uma equipe de classe mundial com quase uma década de experiência em segurança na nuvem, incluindo tecnologias de proxy inline forward e reverso

Engels Portugees
team equipe
experience experiência
reverse reverso
proxy proxy
technologies tecnologias
class classe
world mundial
inline inline
cloud nuvem
security segurança
decade década
of de
a uma
on em

EN Incepted in 2004 in California, USA, NING has been involved in online community building for over a decade which makes it a go-to expert in the industry.

PT Iniciada em 2004 na Califórnia, EUA, a Ning está envolvida na construção de comunidades online há mais de uma década, o que a torna uma especialista na indústria.

Engels Portugees
california califórnia
ning ning
involved envolvida
online online
community comunidades
building construção
expert especialista
industry indústria
makes it torna
decade década
to na
the o
in em
usa eua
a uma
it está
makes é

EN Nevertheless, internet penetration continues to rise, mainly due to the introduction of unlimited data plans and the development of internet services in the last decade

PT Ainda assim, a penetração de internet segue aumentando, principalmente em função da criação de planos de dados ilimitados e da evolução dos serviços de internet na última década

Engels Portugees
internet internet
penetration penetração
rise aumentando
mainly principalmente
unlimited ilimitados
data dados
services serviços
decade década
last última
plans planos
development evolução
the a
in em
of de
and e

EN Better leverage data from SAP, Mainframes & other complex sources Qlik has more than a decade of expertise in accessing and transforming complex data structures within SAP and mainframe applications into formats optimized for AWS

PT Ingestão e migração de dados contínuas A Captura de Alteração dos Dados (CDC) totalmente automatizada da Qlik permite a ingestão de dados contínua e em tempo real

Engels Portugees
qlik qlik
data dados
in em
of de
and e

EN The 1980s was the decade spanning from 1 January 1980 to 31 December 1989

PT No rock, o punk se renova, mais acelerado e intenso (como no hardcore)

Engels Portugees
the o
to mais

EN No-IP was started over a decade ago in 1999 in Dan's dorm room in his spare time while he worked as an intern.

PT O No-IP começou a mais de uma década atrás, em 1999 no dormitório de Dan durante o seu tempo livre, enquanto ele trabalhava como estagiário.

Engels Portugees
started começou
intern estagiário
spare mais
time tempo
decade década
in em
a uma
he ele
over de
ago atrás
his o
as como

EN Not all parts or sellers are created equal. And sometimes it’s hard to tell apart the good, the bad, and the inconsistent. We’ve spent more than a decade vetting sources and suppliers.

PT Peças e fornecedores nem sempre têm características iguais. Às vezes, é difícil distinguir o que é bom do que é mau ou incompatível. Há mais de uma década, nós nos dedicamos a avaliar fontes e fornecedores.

Engels Portugees
parts peças
sometimes vezes
hard difícil
good bom
bad mau
sources fontes
suppliers fornecedores
or ou
more mais
a uma
apart do
decade década
and e
to que

EN Proportion of last decade wherein a major new supply chain sustainability regulation was introduced.

PT Proporção da última década quando um novo e importante regulamento de sustentabilidade de cadeias de abastecimento foi apresentado.

Engels Portugees
of de
decade década
a um
major importante
sustainability sustentabilidade
regulation regulamento
introduced apresentado
chain cadeias
was foi
last última
new novo
supply da

EN The story of global health in the last decade is one of staggering inequality. In poor countries, four out of 1,000 women will die in childbirth. In Sub-Saharan Africa, one in 13 children will die before their fifth birthday.

PT A história da saúde global na última década é de impressionante desigualdade. Nos países pobres, quatro em cada 1,000 mulheres morrem durante o parto. Na África Subsaariana, uma em cada 13 crianças morre antes de seu quinto aniversário.

Engels Portugees
global global
health saúde
inequality desigualdade
countries países
childbirth parto
birthday aniversário
africa África
is é
women mulheres
children crianças
last última
in em
decade década
the o
of de
four quatro
story história
before antes
fifth quinto

EN In this decade, CARE also opens its first non-Arab African missions in Liberia and Sierra Leone

PT Nesta década, a CARE também abre suas primeiras missões africanas não árabes na Libéria e Serra Leoa

Engels Portugees
decade década
care care
opens abre
missions missões
liberia libéria
sierra serra
leone leoa
this nesta
and e
also também

EN In the next decade of CARE’s evolution, specific emphasis is put on the training and contributions of national staff toward taking over operations locally

PT Na próxima década de evolução da CARE, ênfase específica é colocada no treinamento e nas contribuições do pessoal nacional para assumir as operações localmente

Engels Portugees
decade década
evolution evolução
training treinamento
contributions contribuições
national nacional
taking assumir
operations operações
locally localmente
emphasis ênfase
is é
the as
cares da
of do
and e

EN The organization also launches its first AIDS education program in Rwanda and Kenya and marks its return to Afghanistan after a decade of guerrilla war.

PT A organização também lança seu primeiro programa de educação sobre a AIDS em Ruanda e no Quênia e marca seu retorno ao Afeganistão após uma década de guerrilha.

Engels Portugees
launches lança
education educação
program programa
rwanda ruanda
kenya quênia
return retorno
organization organização
afghanistan afeganistão
the a
in em
decade década
of de
a uma
also também
first primeiro
and e

EN CARE’s environmental and food distribution work continue, and immunizations reach half a million people as CARE contributes to a decade of unprecedented success in immunization and reducing infant mortality

PT O trabalho ambiental e de distribuição de alimentos da CARE continua, e as imunizações alcançam meio milhão de pessoas enquanto a CARE contribui para uma década de sucesso sem precedentes na vacinação e redução da mortalidade infantil

Engels Portugees
distribution distribuição
continue continua
people pessoas
care care
contributes contribui
success sucesso
immunization vacinação
reducing redução
infant infantil
mortality mortalidade
cares da
environmental ambiental
work trabalho
million milhão
decade década
a uma
to a
reach para
and e
food alimentos
of de

EN This allowed Peru to cut chronic malnutrition in half over the last decade, something no other country has done as quickly.

PT Isso permitiu ao Peru reduzir a desnutrição crônica pela metade na última década, algo que nenhum outro país fez tão rapidamente.

Engels Portugees
allowed permitiu
peru peru
chronic crônica
malnutrition desnutrição
half metade
country país
quickly rapidamente
decade década
last última
the a
something algo
no nenhum
done é

EN A decade-long conflict with no end in sight has led to one of the world’s most severe humanitarian crises. Read More

PT Um conflito de uma década sem fim à vista levou a uma das crises humanitárias mais graves do mundo. Saiba mais

Engels Portugees
conflict conflito
led levou
severe graves
crises crises
decade década
worlds mundo
a um
no sem
has é
of do
more mais
the a

EN From 1960 onwards, CARE was mainly concerned with health programs, the following decade, the focus was mainly on famine in Africa

PT A partir de 1960, a CARE preocupou-se principalmente com programas de saúde; na década seguinte, o foco foi principalmente sobre a fome na África

Engels Portugees
mainly principalmente
health saúde
programs programas
decade década
famine fome
africa África
care care
focus foco
from partir
was foi
in de
on sobre
the o

EN The Syrian crisis has been ongoing for more than a decade, and CARE remains gravely concerned about the impact of the conflict on civilians, who continue to pay a heavy price

PT A crise síria está em curso há mais de uma década e a CARE continua seriamente preocupada com o impacto do conflito sobre os civis, que continuam a pagar um alto preço

Engels Portugees
syrian síria
crisis crise
ongoing em curso
impact impacto
conflict conflito
civilians civis
care care
price preço
a um
decade década
more mais
and e
of do
the o
about sobre

EN Jonathan, based in Seattle, WA, has worked in policy and advocacy for over a decade mobilizing constituents and volunteers in the western region of the U.S

PT Jonathan, baseado em Seattle, WA, trabalhou em política e defesa por mais de uma década mobilizando constituintes e voluntários na região oeste dos Estados Unidos

Engels Portugees
seattle seattle
wa wa
policy política
advocacy defesa
constituents constituintes
volunteers voluntários
western oeste
jonathan jonathan
region região
worked trabalhou
in em
decade década
based baseado
of de
and e
a uma

EN The humanitarian crisis in Syria is reaching unprecedented levels almost a decade after the civil war began, and the global pandemic is making things worse.

PT A crise humanitária na Síria está atingindo níveis sem precedentes quase uma década após o início da guerra civil, e a pandemia global está piorando as coisas.

Engels Portugees
crisis crise
syria síria
levels níveis
civil civil
global global
pandemic pandemia
is é
war guerra
decade década
the o
a uma
things coisas
almost quase
and e

Wys 50 van 50 vertalings