PT Qualquer informação divulgada on-line é vulnerável à interceptação e uso indevido por partes não autorizadas
Vertaal "divulgada" na Engels
Wys 32 van 32 vertalings van die frase "divulgada" van Portugees na Engels
Vertaling van Portugees na Engels van divulgada
Portugees
Engels
EN Any information disclosed online is vulnerable to interception and misuse by unauthorized parties
| Portugees | Engels |
|---|---|
| informação | information |
| on-line | online |
| é | is |
| vulnerável | vulnerable |
| partes | parties |
| uso indevido | misuse |
PT Qualquer informação divulgada nesses fóruns torna-se informação pública, que pode ser lida, coletada ou usada por outros usuários para enviar mensagens não solicitadas
EN Any information that is disclosed in these forums becomes public information, which could be read, collected or used by other users to send you unsolicited messages
| Portugees | Engels |
|---|---|
| fóruns | forums |
| pública | public |
| coletada | collected |
| ou | or |
| usada | used |
| usuários | users |
PT Esta solução alternativa pode ou não afetar a Apple, mas, neste momento, não foi divulgada, e a Apple aprovou as compilações do aplicativo que eles viram até agora.
EN This workaround may or may not fall foul of Apple, but at this point it hasn’t been disclosed, and Apple have approved the builds of the app they’ve seen so far.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| ou | or |
| apple | apple |
PT Data de lançamento do Sony PSVR 2 divulgada
EN Sony PSVR 2 release date leaked
| Portugees | Engels |
|---|---|
| data | date |
| lançamento | release |
| sony | sony |
PT Uma patente de design para um par de fones de ouvido Sonos foi divulgada através do Escritório Alemão de Patentes e Marcas Registradas.
EN A design patent for a pair of Sonos headphones has surfaced via the German Patent and Trademark Office.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| design | design |
| escritório | office |
| marcas | trademark |
| sonos | sonos |
| é | has |
PT O logotipo de LA 2028 foi revelado na terça-feira, 1º de setembro de 2020, e, com isso, foi divulgada uma lista com os 26 “criadores” que irão representar a cidade e os Jogos.
EN The logo for LA 2028 was unveiled on Tuesday (1 September) and, with it, a list of 26 "creators" who will represent the city and the Games.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| logotipo | logo |
| revelado | unveiled |
| setembro | september |
| lista | list |
| criadores | creators |
| representar | represent |
| cidade | city |
| la | la |
PT Nenhuma informação pessoal é divulgada por nós desta maneira.
EN No personal information is disclosed by us in this manner.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| nenhuma | no |
| informação | information |
| pessoal | personal |
| nós | us |
| maneira | manner |
PT Para qualquer outra finalidade divulgada por nós quando você fornecer as informações.
EN For any other purpose disclosed by us when you provide the information.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| outra | other |
| finalidade | purpose |
| quando | when |
| você | you |
| fornecer | provide |
| informações | information |
PT Tivemos destaque na pesquisa Carreira dos Sonhos 2020, no ranking Jovens, elaborada pelo Grupo Cia de Talentos e divulgada pela revista Exame;
EN We featured in the research Career of Dreams 2020, in the ranking of Young People, devised by Grupo CIA de Talentos and published by the Exame magazine;
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tivemos | we |
| destaque | featured |
| pesquisa | research |
| carreira | career |
| sonhos | dreams |
| ranking | ranking |
| jovens | young |
| cia | cia |
| revista | magazine |
| grupo | grupo |
| exame | exame |
PT Os destinatários que escolherem um Doador de opção de ID precisarão registrar o nascimento para que o programa de opções de ID seja ativado. Se o processo de registro não tiver sido concluído, nenhuma informação será divulgada.
EN Recipients who choose an ID Option Donor will need to register the birth in order for the ID option program to be activated. If the registration process has not been completed, no information will be released.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| destinatários | recipients |
| doador | donor |
| id | id |
| nascimento | birth |
| programa | program |
| ativado | activated |
| processo | process |
| concluído | completed |
| informação | information |
| precisar | need |
PT Trata-se de uma importante peça legislativa que protege a informação sensível sobre saúde do doente de ser divulgada sem o consentimento ou conhecimento do doente, entre outras coisas.
EN This is a major piece of legislation that protects sensitive patient health information from being disclosed without the patient’s consent or knowledge, among other things.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| importante | major |
| peça | piece |
| protege | protects |
| sensível | sensitive |
| saúde | health |
| doente | patient |
| sem | without |
| consentimento | consent |
| ou | or |
| outras | other |
PT Se sentir que este site já não está seguindo sua política de informação divulgada, pode nos contatar no endereço acima.
EN If you feel that this site is not following its stated information policy, you may contact us at the above address.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| sentir | feel |
| política | policy |
| informação | information |
| contatar | contact |
PT A informação gerada pelo cookie sobre a sua utilização deste website será apenas armazenada no nosso servidor e não será divulgada a terceiros.
EN The information generated by the cookie about your use of this website will only be stored on our server and not disclosed to third parties.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| gerada | generated |
| cookie | cookie |
| website | website |
| servidor | server |
PT Embora todas as precauções sejam tomadas na preparação da informação divulgada no portal Internet, o CSiRT.UALG não assume qualquer responsabilidade por erros ou omissões, ou por danos resultantes do uso dessa informação.
EN Although all precautions have been taken in the preparation of the information posted on the internet portal, CSiRT.UALG is not liable for errors or omissions, or any damage resulting from the use of this information.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| precauções | precautions |
| tomadas | taken |
| preparação | preparation |
| portal | portal |
| internet | internet |
| ualg | ualg |
| responsabilidade | liable |
| erros | errors |
| ou | or |
| omissões | omissions |
| danos | damage |
PT Esta boa prática foi já adotada por alguns bares/restaurantes privados na UAlg, bem como na sua proximidade, e também foi divulgada a algumas escolas secundárias de Faro.
EN This good practice has already been adopted by some private bars / restaurants in the UAlg, as well as in its proximity, and has also been disseminated to some secondary schools in Faro.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| prática | practice |
| adotada | adopted |
| privados | private |
| ualg | ualg |
| proximidade | proximity |
| escolas | schools |
| faro | faro |
PT Quando a notícia do coronavírus (COVID-19) foi divulgada, os funcionários do Hospital do Governo de Koidu, em Serra Leoa, ficaram abalados, lembrando-se dos horrores que o Ebola causou no país
EN When news of the coronavirus (COVID-19) broke, hospital workers at Koidu Government Hospital in Sierra Leone were shaken, remembering the horrors Ebola brought upon their country
| Portugees | Engels |
|---|---|
| notícia | news |
| funcionários | workers |
| hospital | hospital |
| serra | sierra |
| leoa | leone |
| lembrando | remembering |
| ebola | ebola |
| os | their |
PT Cairo ? O turismo médico movimenta cerca de US$ 40 bilhões por ano no continente africano, segundo estimativa divulgada pelo presidente da
EN Cairo – In a magnificent event, the Egyptian president, Abdul-Fattah Al-Sisi, presented the new Luxor Museum to the world, with its antiquities
| Portugees | Engels |
|---|---|
| cairo | cairo |
| o | the |
| presidente | president |
PT Além de ter a parceria divulgada em nosso site e nossos canais de comunicação, podemos criar conteúdos em conjunto!
EN Beyond brand exposure on our media channels, let?s creat content together!
| Portugees | Engels |
|---|---|
| canais | channels |
| conteúdos | content |
PT Qualquer informação divulgada nesses fóruns torna-se informação pública, que pode ser lida, coletada ou usada por outros usuários para enviar mensagens não solicitadas
EN Any information that is disclosed in these forums becomes public information, which could be read, collected or used by other users to send you unsolicited messages
| Portugees | Engels |
|---|---|
| fóruns | forums |
| pública | public |
| coletada | collected |
| ou | or |
| usada | used |
| usuários | users |
PT Muitas vezes será divulgada uma lista dos dados que foram ou não foram comprometidos: e-mails, números de cartão de crédito, endereços etc
EN Often, the news stories will include a list of what data was or wasn’t compromised: emails, credit card numbers, addresses, etc
| Portugees | Engels |
|---|---|
| lista | list |
| ou | or |
| crédito | credit |
| endereços | addresses |
| etc | etc |
| muitas vezes | often |
PT A missão é divulgada no site da organização
EN The mission is published on the organization’s site
| Portugees | Engels |
|---|---|
| a | the |
| é | is |
| site | site |
PT A composição do conselho deliberativo é divulgada no site da organização
EN The composition of the deliberative council is published on the organization’s site
| Portugees | Engels |
|---|---|
| a | the |
| composição | composition |
| do | of |
| conselho | council |
| é | is |
| site | site |
| organização | organization |
PT A composição do conselho fiscal é divulgada no site da organização
EN The composition of the fiscal board is published on the organization’s site
| Portugees | Engels |
|---|---|
| a | the |
| composição | composition |
| do | of |
| conselho | board |
| fiscal | fiscal |
| é | is |
| site | site |
| organização | organization |
PT De acordo com a Diretoria Executiva da APA, em nota divulgada no dia 10 de dezembro, ocorreram vários incidentes nos últimos meses em que desconhecidos ...
EN According to the Executive Board of APA, in a statement issued on December 10th, there have been multiple incidents over recent months in which unknown people...
| Portugees | Engels |
|---|---|
| executiva | executive |
| dezembro | december |
| vários | multiple |
| incidentes | incidents |
| últimos | recent |
| meses | months |
PT Tivemos destaque na pesquisa Carreira dos Sonhos 2020, no ranking Jovens, elaborada pelo Grupo Cia de Talentos e divulgada pela revista Exame;
EN We featured in the research Career of Dreams 2020, in the ranking of Young People, devised by Grupo CIA de Talentos and published by the Exame magazine;
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tivemos | we |
| destaque | featured |
| pesquisa | research |
| carreira | career |
| sonhos | dreams |
| ranking | ranking |
| jovens | young |
| cia | cia |
| revista | magazine |
| grupo | grupo |
| exame | exame |
PT Esta solução alternativa pode ou não afetar a Apple, mas, neste momento, não foi divulgada, e a Apple aprovou as compilações do aplicativo que eles viram até agora.
EN This workaround may or may not fall foul of Apple, but at this point it hasn’t been disclosed, and Apple have approved the builds of the app they’ve seen so far.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| ou | or |
| apple | apple |
PT Disponibilize uma imagem alternativa para compartilhamento em redes sociais para quando a publicação for divulgada nas redes sociais
EN Add an Alternate social sharing image to display when the post is shared on social media
| Portugees | Engels |
|---|---|
| imagem | image |
| publicação | post |
PT Obteremos o seu consentimento separado para este efeito e obrigaremos o destinatário a processar as informações pessoais recebidas dentro do escopo e da maneira divulgada acima por meio do respectivo contrato de processamento de dados
EN We will obtain your separate consent to this effect and we will oblige the recipient to process the received personal information within the scope and in the way as disclosed above via respective data processing agreement
| Portugees | Engels |
|---|---|
| separado | separate |
| efeito | effect |
| destinatário | recipient |
| recebidas | received |
| escopo | scope |
| respectivo | respective |
PT 7.1.6 Em circunstância alguma a Empresa se compromete a actualizar ou corrigir a Informação divulgada na Internet ou nos seus servidores Web
EN 7.1.6 Under no circumstances does the Company undertake to update or correct the Information disseminated on the Internet or on its web servers
| Portugees | Engels |
|---|---|
| empresa | company |
| actualizar | update |
| ou | or |
| corrigir | correct |
| nos | on |
| seus | its |
| servidores | servers |
| em | under |
PT A parceria histórica da Blockchain.com com o Dallas Cowboys foi divulgada por uma das maiores fontes de notícias diárias de Dallas.
EN Blockchain.com’s historic partnership with The Dallas Cowboys was profiled by one of Dallas’ largest daily news sources.
PT Crie uma campanha que inclua uma seção de blog para ter a prévia de uma publicação do blog divulgada aos assinantes, incluindo a imagem em destaque e os primeiros 200 caracteres da publicação do blog ou um trecho, se houver
EN Create a campaign that includes a blog section to preview a published blog post to subscribers, including the featured image and the first 200 characters of the blog post or an excerpt if it has one
PT Com provas gratuitas e portes grátis, tudo o que precisa fazer é oferecê-los e observar a sua mensagem a ser divulgada.
EN With free proofs and free shipping, all you need to do is hand them out and watch your message spread.
Wys 32 van 32 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees