PT É dessa forma que se constroem ótimos produtos. É dessa forma que se constrói uma grande empresa. E é dessa forma que construímos a Netskope.
Vertaal "dessa" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "dessa" van Portugees na Engels
Vertalings van dessa
"dessa" in Portugees kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
Vertaling van Portugees na Engels van dessa
Portugees
Engels
EN This is how you build great products. This is how you build a great company. And this is how we have built Netskope.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| constrói | build |
| grande | great |
| empresa | company |
| netskope | netskope |
PT A desvantagem dessa abordagem é que ela aumentará a quantidade de espaço em branco, portanto, lembre-se dessa compensação.
EN The downside to this approach is that it will increase the amount of blank space, so keep in mind the trade-off here.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| desvantagem | downside |
| abordagem | approach |
| quantidade | amount |
| espaço | space |
| aumentar | increase |
PT Diante dos acontecimentos dessa semana com a invasão da Ucrânia pela Rússia, Ricardo tinha decidido não gravar o episódio dessa semana
EN Faced with this week's events with Russia's invasion of Ukraine, Ricardo had decided not to record any new episode this week
| Portugees | Engels |
|---|---|
| acontecimentos | events |
| semana | week |
| invasão | invasion |
| ucrânia | ukraine |
| rússia | russia |
| tinha | had |
| decidido | decided |
| episódio | episode |
| ricardo | ricardo |
PT “Nós contamos a história dessa região do país — como as coisas funcionavam e não funcionavam, os conflitos culturais (…) como o crescimento dessa parte do país fez parte da expansão dos EUA”, diz Joe Black, diretor-executivo do museu.
EN “We tell the story of this part of the country — how things worked and didn’t work, how the cultures clashed … how the growth of this part of the country was part of the growth of America,” says Joe Black, the museum’s executive director.
PT Não fique fora dessa, diversifique seus investimentos e faça parte dessa revolução!
EN Don't stay out, diversify your investments and join the revolution.
PT Dessa maneira, o tráfego indesejado é filtrado na nuvem, antes de chegar à rede, o que evita o congestionamento de links de rede e a explorações de vulnerabilidades de Dia Zero no seu ambiente
EN Unwanted traffic is filtered in the cloud before it reaches your network, preventing it from congesting your network links or exploiting zero day vulnerabilities in your environment
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tráfego | traffic |
| nuvem | cloud |
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
| dia | day |
| zero | zero |
| ambiente | environment |
PT IMPULSIONADO: veja o resultado dessa equipe de TI após começar a trabalhar em conjunto.
EN AMPED UP: See what happened when this IT team started performing together
| Portugees | Engels |
|---|---|
| começar | started |
PT Dessa forma, garantimos que as palavras-chave geradas sejam relevantes para o país e/ou idioma para o qual você está criando o conteúdo.
EN That way we make sure that the generated keywords will be relevant to the country and/or language that you are creating your content for.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| forma | way |
| geradas | generated |
| relevantes | relevant |
| país | country |
| ou | or |
| idioma | language |
| conteúdo | content |
PT Pense nos seus objetivos como o destino, e na sua estratégia como o caminho para chegar lá. Você decolaria dessa rota sem um mapa ou GPS?
EN Think of your goals as the destination and your strategy as the route to get there. Would you take off on that route without a map or GPS?
| Portugees | Engels |
|---|---|
| pense | think |
| objetivos | goals |
| destino | destination |
| estratégia | strategy |
| sem | without |
| mapa | map |
| ou | or |
| gps | gps |
PT Dessa maneira, você pode perceber que muitas das mensagens mencionam o recente “Vórtice Polar” em Chicago, onde as temperaturas caíram bem abaixo de zero
EN In this manner, you might notice that a lot of the messages mention the recent “Polar Vortex” in Chicago, where temperatures dropped well below zero
| Portugees | Engels |
|---|---|
| maneira | manner |
| perceber | notice |
| mensagens | messages |
| recente | recent |
| polar | polar |
| chicago | chicago |
| temperaturas | temperatures |
| bem | well |
| zero | zero |
PT Realize uma análise do público para entender se o seu público será positivo, neutro ou negativo em relação a conteúdos dessa natureza
EN Run an audience analysis to understand whether your audience will be positive, neutral, or negative around content of this nature
| Portugees | Engels |
|---|---|
| público | audience |
| positivo | positive |
| neutro | neutral |
| negativo | negative |
| conteúdos | content |
| natureza | nature |
PT Com uma campanha dessa natureza, se as pessoas sentirem que estão sendo flagrantemente aliciadas para comprar algo, elas desconfiarão automaticamente do conteúdo que você está exibindo.
EN With a campaign of this nature, if people feel they are being blatantly sold to, they will automatically distrust the content you’re surfacing.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| campanha | campaign |
| natureza | nature |
| se | if |
| pessoas | people |
| automaticamente | automatically |
| conteúdo | content |
PT Dessa forma, é como se você estivesse acessando a internet daquele outro país, obtendo acesso a sites e serviços restritos.
EN This way, it is like you are accessing the internet as if you were in that other country, thus gaining access to restricted sites and services.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| forma | way |
| país | country |
| obtendo | gaining |
| restritos | restricted |
PT Dessa forma, você pode facilmente contornar a censura no país que você esta.
EN This way you can easily bypass the censorship in your country.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| forma | way |
| facilmente | easily |
| contornar | bypass |
| censura | censorship |
| país | country |
PT Leia mais sobre os benefícios dessa navegação anônima.
EN Read more about the benefits of this anonymous browsing.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| leia | read |
| benefícios | benefits |
| navegação | browsing |
PT Dessa forma, não restam veículos jornalísticos independentes.
EN This way, there are no independent journalistic outlets left.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| forma | way |
| não | no |
| independentes | independent |
PT Dessa forma, você pode facilmente contornar a censura da Internet em seu país.
EN This way you can easily bypass the internet censorship in your country.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| forma | way |
| facilmente | easily |
| contornar | bypass |
| censura | censorship |
| internet | internet |
| em | in |
| país | country |
PT Para permanecer seguro e anônimo online, porque uma VPN oculta seu endereço IP e identidade. Dessa forma, as pessoas se tornam praticamente impossíveis de rastrear ao usar sites como o 123Movies.
EN To stay safe and anonymous online, because a VPN hides their IP address and identity. This way people become practically untraceable when using sites like 123Movies.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| seguro | safe |
| anônimo | anonymous |
| vpn | vpn |
| ip | ip |
| identidade | identity |
| pessoas | people |
| tornam | become |
| praticamente | practically |
PT Com bastante charme rural, Manawatu é o lugar ideal para mergulhar na cultura campestre quivi. Palmerston North é o agitado centro dessa região.
EN With plenty of rural charm, Manawatu is an ideal place to immerse yourself in Kiwi farming culture. Palmerston North is the bustling centre of this region.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| charme | charm |
| rural | rural |
| ideal | ideal |
| mergulhar | immerse |
| cultura | culture |
| centro | centre |
PT Se usar os nossos serviços em 20 de agosto de 2020 e depois dessa data, você terá aceito nossas novas políticas.
EN If you use our services on or after August 20, 2020, you will have accepted our new policies.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| se | if |
| serviços | services |
| agosto | august |
| aceito | accepted |
| novas | new |
| políticas | policies |
PT Quando for preciso mudar de direção, documente os motivos dessa mudança e compartilhe com todos os membros da equipe.
EN When direction changes, document reasons why they change and share with all team members.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| direção | direction |
| documente | document |
| motivos | reasons |
| membros | members |
| equipe | team |
PT No fim, a conclusão foi que as interpretações dessa palavra são quase infinitas
EN This got us thinking: the interpretations of this word are almost infinite
| Portugees | Engels |
|---|---|
| quase | almost |
PT Dessa forma, todos os sites móveis do Squarespace também são adequados para sistemas de busca
EN As such, all mobile-friendly Squarespace sites are also search-engine friendly
| Portugees | Engels |
|---|---|
| sites | sites |
| móveis | mobile |
| squarespace | squarespace |
| busca | search |
PT Ao se tornar um parceiro de soluções, você poderá isentar dessa taxa todos os seus clientes que adquirirem os softwares da HubSpot e receberem os seus serviços.
EN When you become a solutions partner, you will be able to waive that fee for all of your clients that purchase HubSpot software and receive services from you.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| um | a |
| parceiro | partner |
| taxa | fee |
| clientes | clients |
| softwares | software |
| hubspot | hubspot |
PT Nossa ênfase na curiosidade e na diversão, e nosso nome e visual cheios de cor sempre fizeram parte dessa cultura
EN Our emphasis on curiosity and fun, and our colorful aesthetic and name have always been a part of that
| Portugees | Engels |
|---|---|
| ênfase | emphasis |
| curiosidade | curiosity |
| diversão | fun |
| nome | name |
| sempre | always |
| parte | part |
PT Dessa forma, os clientes podem responder com apenas um clique, sendo diretamente encaminhados para a pesquisa.
EN This gives customers the ability to respond with just one click, and it draws them into your survey.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| clientes | customers |
| responder | respond |
| clique | click |
| pesquisa | survey |
| podem | ability |
PT Tem interesse nos treinamentos e certificações da Red Hat, mas não sabe por onde começar? Conte-nos mais sobre você. Dessa forma, providenciaremos um especialista da Red Hat para atender às suas necessidades específicas.
EN Interested in Red Hat training and certification but don’t know where to start? Just tell us a little bit about yourself, and we’ll make sure the right Red Hatter reaches out.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| interesse | interested |
| treinamentos | training |
| certificações | certification |
| red | red |
| hat | hat |
| conte | tell |
PT Direcionar os assuntos dessa forma é um atrativo maior para o seu público-alvo já que você estará falando com um um grupo mais específico.
EN Targeting topics like this gives you more leverage for your target market since you’re appealing to a specific audience.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| assuntos | topics |
| específico | specific |
| público | audience |
PT Tente escolher alguma coisa que está gerando bastante tráfego. Dessa forma, você já sabe que a informação vai ser interessante.
EN Try to pick something that is getting a lot of traffic. That way, you already know the information is interesting.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tente | try |
| escolher | pick |
| tráfego | traffic |
| forma | way |
| você | you |
| sabe | know |
| interessante | interesting |
PT Apesar dessa tecnologia não ser apropriada para fazer vendas (por enquanto), ela é uma forma excelente de adicionar uma novidade à marca da sua startup e, ao mesmo tempo, ajudar os consumidores.
EN While this technology isn’t well-suited to make sales (yet), it’s a great way to add novelty to your startup’s brand and help customers along the way.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| vendas | sales |
| forma | way |
| startup | startup |
| ajudar | help |
| consumidores | customers |
PT Ninguém fora dessa localização provavelmente reconheceria essa gíria local.
EN No one outside of that location would probably recognize the local slang.
PT Você definitivamente quer descobrir como ?fazer dessa a sua casa na praia? agora.
EN You definitely want to find out how to “make this beach cottage yours” now.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| definitivamente | definitely |
| praia | beach |
| agora | now |
PT Usamos dados agregados para ver qual variação tem melhor desempenho e, dessa maneira, otimizamos a experiência do usuário em nosso website
EN We use the aggregated data to see which variation performs best and this way optimize the user experience on our website
| Portugees | Engels |
|---|---|
| dados | data |
| variação | variation |
| maneira | way |
| website | website |
PT Utilizamos dados agregados para sabermos qual variação tem melhor desempenho e, dessa maneira, otimizamos a experiência do usuário em nosso site.
EN We use the aggregated data to see which variation performs best and this way optimize the user experience on our website.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| dados | data |
| variação | variation |
| maneira | way |
| site | website |
PT Eu gosto dessa função porque você pode criar um mini funil de vendas no bot.
EN I like this feature because you can create a mini sales funnel within the bot.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| eu | i |
| função | feature |
| você | you |
| criar | create |
| um | a |
| mini | mini |
| funil | funnel |
| vendas | sales |
PT Dessa forma, há uma probabilidade maior de você fazer isso corretamente desde o início.
EN That way, there’s a better chance you’ll get it right early on.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| forma | way |
| maior | better |
| você | you |
| corretamente | right |
PT Eu gosto muito dessa abordagem, porque ela combina o poder de persuasão de um CTA no site e a conveniência das mídias sociais.
EN I really like this approach because it combines the best parts about the persuasiveness of an on-site CTA and the convenience of social media.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| eu | i |
| muito | really |
| abordagem | approach |
| combina | combines |
| cta | cta |
| site | site |
| conveniência | convenience |
PT Se você gasta muito tempo fazendo uma determinada tarefa, que você não gosta, seria muito melhor contratar um profissional para cuidar dessa tarefa.
EN If you spend so much time doing a particular task that you don’t enjoy, it’d be smarter on many levels to hire a professional to take care of that task.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| gasta | spend |
| tempo | time |
| determinada | particular |
| tarefa | task |
| gosta | enjoy |
| cuidar | care |
PT Certifique-se de que o blog é atualizado pelo menos uma vez por semana. Dessa forma, seu conteúdo pode ser citado no blog posts semanais, te enviando visitantes frescos e leads ? por exemplo, QuickSprout.com.
EN Ensure that the blog is updated at least once a week. That way, your content can be cited in weekly blog posts, sending you fresh visitors and leads ? e.g., QuickSprout.com.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| blog | blog |
| atualizado | updated |
| forma | way |
| conteúdo | content |
| enviando | sending |
| visitantes | visitors |
| frescos | fresh |
| leads | leads |
PT Escreva um artigo e os inclua perto do início. Dessa forma, eles vão receber a maioria dos acessos a partir do seu conteúdo.
EN Write a roundup article and include them near the beginning. That way, they’ll receive the most hits from your content.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| inclua | include |
| perto | near |
| forma | way |
| receber | receive |
| conteúdo | content |
| partir | beginning |
PT Dessa forma, você pode exibir seus anúncios somente às pessoas com a maior probabilidade de desejar o que você está oferecendo.
EN That way you can deliver your ads only to people most likely to want what you have to offer.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| forma | way |
| pessoas | people |
| oferecendo | offer |
PT O Tableau foi o catalisador para ajudar os funcionários a terem um momento “eureca” com os dados. A Nissan precisava justamente dessa compreensão mais profunda dos dados para ter sucesso no mundo digital.
EN Tableau was the catalyst in helping employees have that ‘aha data moment’. That flicker of data cognition turning into deeper understanding was what Nissan needed for success in a digital world.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tableau | tableau |
| catalisador | catalyst |
| ajudar | helping |
| funcionários | employees |
| momento | moment |
| precisava | needed |
| sucesso | success |
| mundo | world |
| digital | digital |
PT Nas páginas dos Sites Adaware onde for necessário usar uma senha – fornecida pela Adaware ou escolhida por você –, você será responsável pela confidencialidade dessa senha
EN Where Adaware has given you (or where you have chosen) a password which enables you to access certain parts of the Adaware Sites, you are responsible for keeping this password confidential
| Portugees | Engels |
|---|---|
| senha | password |
| ou | or |
| escolhida | chosen |
| responsável | responsible |
| confidencialidade | confidential |
| adaware | adaware |
PT Ter um proxy para desbloquear conteúdo em certos países é menos seguro do que usar uma VPN, então não gostamos necessariamente dessa opção.
EN Having a proxy to unblock content in certain countries is less safe than using a VPN, so we don?t necessarily like this option.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| proxy | proxy |
| desbloquear | unblock |
| conteúdo | content |
| certos | certain |
| países | countries |
| menos | less |
| seguro | safe |
| vpn | vpn |
| não | don |
| necessariamente | necessarily |
| opção | option |
PT Dessa forma, outras pessoas podem traçar um quadro muito preciso de seu comportamento na Internet semanas ou meses depois de você abrir o navegador.
EN This way, others might be able to sketch a very accurate picture of your internet behavior weeks or months after you opened your browser.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| forma | way |
| outras | others |
| um | a |
| quadro | picture |
| muito | very |
| preciso | accurate |
| comportamento | behavior |
| semanas | weeks |
| ou | or |
| navegador | browser |
PT Dessa forma, as empresas de publicidade podem obter uma imagem melhor de você como um cliente potencial.
EN In this way, advertising companies can get a better picture of you as a potential customer.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| forma | way |
| empresas | companies |
| publicidade | advertising |
| imagem | picture |
| melhor | better |
| você | you |
| cliente | customer |
| potencial | potential |
PT Quando você faz login em uma conta pessoal, todas as ações realizadas durante o uso dessa conta podem ser conectadas entre si, mesmo quando você usa o modo de navegação anônima.
EN When you log in to a personal account, all actions taken while using that account can be connected to each other, even when you use incognito mode.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| você | you |
| pessoal | personal |
| ações | actions |
| conectadas | connected |
| modo | mode |
PT Como você pode imaginar, há uma história interessante por trás dessa ponte
EN As you can imagine, there is an interesting story behind this bridge
| Portugees | Engels |
|---|---|
| você | you |
| imaginar | imagine |
| história | story |
| interessante | interesting |
| ponte | bridge |
PT Tā moko, tatuagens Māori, são uma expressão única de herança cultural e identidade. Descubra quais são os significados por trás dessa forma de arte.
EN Tā moko, Māori tattoos, are a unique expression of cultural heritage and identity. Find out what the meanings behind this art form.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| tatuagens | tattoos |
| única | unique |
| identidade | identity |
| significados | meanings |
PT Caminhe em torno de uma montanha vulcânica e mergulhe por dias na beleza poderosa e silenciosa dessa área de Patrimônio da Humanidade.
EN Walk around a volcanic mountain and immerse yourself for days in the strong, silent beauty of this World Heritage area.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| montanha | mountain |
| dias | days |
| beleza | beauty |
| área | area |
| patrimônio | heritage |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
dessa dessa coluna empresa dessa trás dessa conteúdo dessa barras dessa dessa parceria partir dessa data dessa estratégia dessa revolução dessa maneira dessa planilha dessa plataforma é dessa organização dessa rede dessa instituição e dessa maneira dessa forma reivindicação individual dessa pois dessa pense dessa escrito dessa dessa forma fica dessa ferramenta cima dessa ideia login dessa compatibilidades dessa integração implementação dessa tecnologia controle dessa dessa vez dessa pessoa dessa seção empresa especializada dessa uso dessa rede flexibilidade dessa faca formulários dessa planilha dessa revisão cuidar dessa tarefa motivos dessa decisão partir dessa pergunta então dessa e dessa dessa tecnologia máximo dessa financeiras dessa organização dessa ferramenta é dessa opção vanguarda dessa tecnologia visto dessa maneira detalhes dessa mudança
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees