PT O resultado é a chamada pontuação BLEU, que é expressa como um número entre 0 e 1, ou entre 0 % e 100 %: quanto maior a pontuação BLEU, mais semelhantes são os dois textos.
Vertaal "bleu" na Engels
Wys 43 van 43 vertalings van die frase "bleu" van Portugees na Engels
Vertaling van Portugees na Engels van bleu
Portugees
Engels
EN The result is the so-called BLEU score, which is expressed as a number between 0 and 1, or between 0% and 100%: The higher the BLEU score, the more similar the two texts are.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| chamada | called |
| pontuação | score |
| ou | or |
| semelhantes | similar |
| textos | texts |
PT Vejamos em maior detalhe o BLEU e outros métodos semelhantes e a distância de pós-edição para entender melhor o que medem de facto.
EN Let’s take a closer look at BLEU and similar methods and PED to better understand what they actually measure.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| métodos | methods |
| semelhantes | similar |
| s | s |
PT BLEU e outros métodos semelhantes – só há uma resposta certa
EN BLEU and similar methods – There’s only one right answer
| Portugees | Engels |
|---|---|
| e | and |
| métodos | methods |
| semelhantes | similar |
| resposta | answer |
| é | there |
| s | s |
PT O BLEU baseia-se no pressuposto de que existe apenas uma tradução correta para um texto e de que a qualidade da tradução automática é o grau em que um resultado da tradução automática é semelhante a essa tradução
EN BLEU is based on the assumption that there is only one good translation for a text, and that MT quality is the degree to which an MT output is similar to that translation
| Portugees | Engels |
|---|---|
| grau | degree |
| resultado | output |
| semelhante | similar |
PT Embora a maneira como esse método calcula a semelhança seja bastante sofisticada, o principal problema do BLEU e métricas semelhantes é que presumem que há apenas uma tradução correta para cada texto
EN While the way in which this method calculates similarity is quite sophisticated, the primary issue with BLEU and similar metrics is that they assume that there is only one good translation for each text
| Portugees | Engels |
|---|---|
| calcula | calculates |
| bastante | quite |
| sofisticada | sophisticated |
| métricas | metrics |
| semelhantes | similar |
PT Como tal, o BLEU não mede de facto a qualidadeda tradução, mas sim o grau em que um determinado motor pode imitar certos textos de referência.
EN As such, BLEU does not truly measure translation quality, but rather the degree to which a given engine can imitate certain reference texts.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| grau | degree |
| motor | engine |
| textos | texts |
| referência | reference |
PT Também é claro que uma pontuação BLEU obtida com um texto de referência de baixa qualidade não refletirá de forma alguma a qualidade da tradução automática
EN It is also clear that a BLEU score obtained with a poor quality reference text will not reflect MT quality at all
| Portugees | Engels |
|---|---|
| claro | clear |
| pontuação | score |
| obtida | obtained |
| referência | reference |
| refletir | reflect |
PT Também está claro que o BLEU não fornecerá um veredito de qualidade sobre novos textos porque requer um cenário de teste com um texto de referência estabelecido (traduzido por humanos)
EN It is also clear that BLEU will not deliver a quality verdict on new texts because it requires a test scenario with an established (human-translated) reference text
| Portugees | Engels |
|---|---|
| claro | clear |
| qualidade | quality |
| novos | new |
| requer | requires |
| cenário | scenario |
| teste | test |
| referência | reference |
| estabelecido | established |
| traduzido | translated |
| humanos | human |
| fornecer | deliver |
PT Não pode usar o BLEU para medir a qualidade de traduções automáticas que nunca foram traduzidas por humanos antes, o que o torna inadequado para uma aplicação preditiva.
EN You can’t use BLEU to measure the quality of machine translations that have never been translated by humans before, which makes it unsuitable for a predictive application.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| traduzidas | translated |
| humanos | humans |
| torna | makes it |
| inadequado | unsuitable |
| preditiva | predictive |
PT O BLEU é, no entanto, um instrumento válido para medir o efeito das formações dos motores e, até certo ponto, para comparar os motores de diferentes fornecedores de tradução automática
EN BLEU is, however, a valid instrument to measure the effect of engine trainings and – to some extent – to compare the engines of different MT providers
| Portugees | Engels |
|---|---|
| é | is |
| instrumento | instrument |
| válido | valid |
| efeito | effect |
| fornecedores | providers |
PT No entanto, é importante observar que uma pontuação BLEU não é uma característica fixa de um motor de tradução automática, mas sim de um cenário de teste
EN However, it is important to note that a BLEU score is not a fixed characteristic of an MT engine but rather of a test scenario
| Portugees | Engels |
|---|---|
| importante | important |
| pontuação | score |
| característica | characteristic |
| fixa | fixed |
| motor | engine |
| cenário | scenario |
| teste | test |
PT Embora o BLEU se correlacione normalmente com o julgamento humano sobre a qualidade da tradução automática, não responde realmente à questão de qualidade para um determinado texto
EN While BLEU usually does correlate with human judgment on MT quality, it does not actually answer the quality question for a given text
| Portugees | Engels |
|---|---|
| normalmente | usually |
| julgamento | judgment |
| humano | human |
| realmente | actually |
| da | given |
PT Além disso, há provas crescentes de que, mesmo neste âmbito limitado de aplicação, o BLEU pode estar no fim da sua vida útil.
EN Additionally, there is growing evidence that even in this limited scope of application, BLEU might be nearing the end of its usable life.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| crescentes | growing |
| âmbito | scope |
| limitado | limited |
| aplicação | application |
| vida | life |
PT Também fui a primeira aluna a ser convidada a dar aula no Cordon Bleu e, como ex-aluna, fiz a abertura e treinamento em cerca de 50 estabelecimentos, entre hotéis e restaurantes no Brasil e no exterior.
EN I was also the first student to be invited to teach at the school and, as a former student, I opened and trained in about 50 establishments, between hotels and restaurants in Brazil and abroad.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| aluna | student |
| estabelecimentos | establishments |
| hotéis | hotels |
| restaurantes | restaurants |
| brasil | brazil |
| treinamento | trained |
PT Estudar no Le Cordon Bleu foi uma experiência maravilhosa! O curso me proporcionou melhorar minhas habilidades e aprender novas técnicas com os mais renomados chefs
EN Studying at Le Cordon Bleu was a wonderful experience! I had the opportunity to improve my skills and learn new techniques with the world's most renowned chefs
| Portugees | Engels |
|---|---|
| no | at |
| le | le |
| maravilhosa | wonderful |
| minhas | my |
| novas | new |
| renomados | renowned |
| chefs | chefs |
PT Cursei o Grand Diplôme no Cordon Bleu de Paris em 2009, e há seis anos abri com a minha irmã o Le P'tit Café, em Ipanema, no Rio de Janeiro
EN I attended the Grand Diplôme at Cordon Bleu in Paris in 2009, and six years ago I opened with my sister Le P'tit Café, in Ipanema, Rio de Janeiro
| Portugees | Engels |
|---|---|
| grand | grand |
| paris | paris |
| irmã | sister |
| le | le |
| rio | rio |
| p | p |
| ipanema | ipanema |
| janeiro | janeiro |
PT Foi onde descobri a minha paixão pela pâtisserie e continuo a criar novas receitas com base no aprendizado do Cordon Bleu
EN That's where I discovered my passion for pâtisserie and I still create new recipes based on the Cordon Bleu knowledge
| Portugees | Engels |
|---|---|
| novas | new |
| receitas | recipes |
PT O Le Cordon Bleu firma parceria com O festival Degustando o Brasil, através do acordo, o evento vai receber chefs do instituto para aulas na sua sétima edição, ...
EN Le Cordon Bleu, the leading global network of culinary arts and hospitality management institutes, has signed an agreement with the Culinary Arts Commission of ...
| Portugees | Engels |
|---|---|
| le | le |
PT Le Cordon Bleu abrirá um instituto em Riade, Reino da Arábia Saudita
EN Alumnus Joshua Ross Wins Young Chef Competition
PT Le Cordon Bleu, a rede global líder de artes culinárias e institutos de gestão de hospitalidade, assinou um acordo com a Comissão de Artes Culinárias do Reino ...
EN Le Cordon Bleu is proud to announce that Alumnus Joshua Ross won the title of Jeune Chef des Rôtisseurs New Zealand.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| le | le |
| um | won |
PT Le Cordon Bleu projetou uma série de programas específicos com o tema da culinária local ou tópicos específicos, usando o mesmo método de ensino de seus diplomas básicos, com foco na abordagem prática.
EN Learn typical French bread making techniques and processes for making bread. Make specialty danish, regional and artisan breads and learn how to apply advanced yeast production methods.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| método | methods |
| prática | techniques |
| local | regional |
| usando | apply |
PT Ao enviar este formulário, você aceita receber mensagens eletrônicas do Le Cordon Bleu.
EN By submitting this form, you consent to receiving electronic messages from Le Cordon Bleu.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| enviar | submitting |
| formulário | form |
| você | you |
| mensagens | messages |
| eletrônicas | electronic |
| le | le |
PT A escola de alta gastronomia Le Cordon Bleu Madrid e a Universidade Francisco de Vitoria receberam um prémio que honra a sua contribuição na educação da ...
EN Le Cordon Bleu Madrid is finishing the year, coinciding with its 10th anniversary, full of success stories which have come in various forms. Amongst them, ...
| Portugees | Engels |
|---|---|
| le | le |
| madrid | madrid |
| um | various |
PT O Le Cordon Bleu, um dos maiores institutos de artes culinárias do mundo, começa a oferecer a partir de maio um curso dedicado à gastronomia brasileira.
EN As an early Christmas gift, we are pleased to offer you a Le Cordon Bleu e-magazine, a tribute to how Le Cordon Bleu started 126 years ago, as an innovative ...
| Portugees | Engels |
|---|---|
| le | le |
PT Também fui a primeira aluna a ser convidada a dar aula no Cordon Bleu e, como ex-aluna, fiz a abertura e treinamento em cerca de 50 estabelecimentos, entre hotéis e restaurantes no Brasil e no exterior.
EN I was also the first student to be invited to teach at the school and, as a former student, I opened and trained in about 50 establishments, between hotels and restaurants in Brazil and abroad.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| aluna | student |
| estabelecimentos | establishments |
| hotéis | hotels |
| restaurantes | restaurants |
| brasil | brazil |
| treinamento | trained |
PT Estudar no Le Cordon Bleu foi uma experiência maravilhosa! O curso me proporcionou melhorar minhas habilidades e aprender novas técnicas com os mais renomados chefs
EN Studying at Le Cordon Bleu was a wonderful experience! I had the opportunity to improve my skills and learn new techniques with the world's most renowned chefs
| Portugees | Engels |
|---|---|
| no | at |
| le | le |
| maravilhosa | wonderful |
| minhas | my |
| novas | new |
| renomados | renowned |
| chefs | chefs |
PT Cursei o Grand Diplôme no Cordon Bleu de Paris em 2009, e há seis anos abri com a minha irmã o Le P'tit Café, em Ipanema, no Rio de Janeiro
EN I attended the Grand Diplôme at Cordon Bleu in Paris in 2009, and six years ago I opened with my sister Le P'tit Café, in Ipanema, Rio de Janeiro
| Portugees | Engels |
|---|---|
| grand | grand |
| paris | paris |
| irmã | sister |
| le | le |
| rio | rio |
| p | p |
| ipanema | ipanema |
| janeiro | janeiro |
PT Foi onde descobri a minha paixão pela pâtisserie e continuo a criar novas receitas com base no aprendizado do Cordon Bleu
EN That's where I discovered my passion for pâtisserie and I still create new recipes based on the Cordon Bleu knowledge
| Portugees | Engels |
|---|---|
| novas | new |
| receitas | recipes |
PT Com a intenção de mostrarmos a união entre as escolas de SP e RJ, lançamos a Gazeta Le Cordon Bleu Brasil
EN With the intention of showing the union between the schools of SP and RJ, we launched the Gazeta Le Cordon Bleu Brasil
| Portugees | Engels |
|---|---|
| a | the |
| intenção | intention |
| união | union |
| escolas | schools |
| le | le |
| sp | sp |
| brasil | brasil |
PT O Le Cordon Bleu firma parceria com O festival Degustando o Brasil, através do acordo, o evento vai receber chefs do instituto para aulas na sua sétima edição, ...
EN Le Cordon Bleu, the leading global network of culinary arts and hospitality management institutes, has signed an agreement with the Culinary Arts Commission of ...
| Portugees | Engels |
|---|---|
| le | le |
PT Le Cordon Bleu projetou uma série de programas específicos com o tema da culinária local ou tópicos específicos, usando o mesmo método de ensino de seus diplomas básicos, com foco na abordagem prática.
EN Learn typical French bread making techniques and processes for making bread. Make specialty danish, regional and artisan breads and learn how to apply advanced yeast production methods.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| método | methods |
| prática | techniques |
| local | regional |
| usando | apply |
PT Ao enviar este formulário, você aceita receber mensagens eletrônicas do Le Cordon Bleu.
EN By submitting this form, you consent to receiving electronic messages from Le Cordon Bleu.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| enviar | submitting |
| formulário | form |
| você | you |
| mensagens | messages |
| eletrônicas | electronic |
| le | le |
PT Aprenda diferentes técnicas culinárias nos cursos de curta duração e vivencie uma experiência Le Cordon Bleu.
EN Learn different culinary techniques in short courses and have a Le Cordon Bleu experience.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| técnicas | techniques |
| curta | short |
| le | le |
PT Abaixo, listamos algumas dicas para ajudá-lo a encontrar o melhor lugar para a sua estadia durante os seus estudos no Le Cordon Bleu. Sugerimos que você busque acomodações na Zona Sul da cidade, onde está localizada a escola
EN Below, we list some tips to help you to find the best place to stay in Rio during your course at Le Cordon Bleu
| Portugees | Engels |
|---|---|
| dicas | tips |
| estadia | stay |
| le | le |
PT Le Cordon Bleu abrirá um instituto em Riade, Reino da Arábia Saudita
EN Alumnus Joshua Ross Wins Young Chef Competition
PT Le Cordon Bleu, a rede global líder de artes culinárias e institutos de gestão de hospitalidade, assinou um acordo com a Comissão de Artes Culinárias do Reino ...
EN Le Cordon Bleu is proud to announce that Alumnus Joshua Ross won the title of Jeune Chef des Rôtisseurs New Zealand.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| le | le |
| um | won |
PT A escola de alta gastronomia Le Cordon Bleu Madrid e a Universidade Francisco de Vitoria receberam um prémio que honra a sua contribuição na educação da ...
EN Le Cordon Bleu, the Leading Global Network of Culinary Arts and Hospitality Management, is launching a new programme dedicated to Brazilian gastronomy next May.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| le | le |
| um | a |
PT O Le Cordon Bleu, um dos maiores institutos de artes culinárias do mundo, começa a oferecer a partir de maio um curso dedicado à gastronomia brasileira.
EN We are pleased to provide to you a Christmas eMagazine which is available in a variety of languages. This Christmas magazine has been carefully curated by Le ...
| Portugees | Engels |
|---|---|
| le | le |
| partir | been |
PT Para comemorar o Dia de Reis, data em que os três reis magos visitaram o recém-nascido menino Jesus, o head chef Philippe Brye, do Le Cordon Bleu, preparou uma ...
EN As Le Cordon Bleu turns 125, we would like to celebrate with a video of our international network of dedicated and passionate chefs, professors, experts, ...
| Portugees | Engels |
|---|---|
| comemorar | celebrate |
| le | le |
PT Uma ótima maneira para viver a sua primeira experiência com o mundo Le Cordon Bleu.
EN A great way to experience first-hand the world of Le Cordon Bleu.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| maneira | way |
| mundo | world |
| le | le |
PT O Basic Boulangerie é o primeiro nível dos certificados Le Cordon Bleu. Depois de completar o nível Avançado, você estará preparado para obter o Diplôme de Boulangerie.
EN The Basic Boulangerie is the first level of Le Cordon Bleu Boulangerie Certificates. After completing the Advanced levels, you will be prepared to obtain the Boulangerie Diplôme.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| basic | basic |
| é | is |
| certificados | certificates |
| le | le |
| completar | completing |
| avançado | advanced |
| você | you |
| preparado | prepared |
| obter | obtain |
PT Siga o método infalível de Le Cordon Bleu para fazer seus próprios pãezinhos quentes temperados. Esta receita simples é ótima para fazer com as crianças, seja ...
EN Discover this Buckwheat Galette recipe that will awaken your taste palate and your senses!
| Portugees | Engels |
|---|---|
| receita | recipe |
PT O nosso menu inclui pratos clássicos tais como entrecôte ou filé de borrego, mas também especialidades típicas suíças tais como cordon bleu e fígado de bezerro tenro com rösti.
EN Our menu includes classic dishes such as entrecôte or filet of lamb but also typical Swiss specialties such as cordon bleu and tender calf's liver with rösti.
| Portugees | Engels |
|---|---|
| nosso | our |
| menu | menu |
| inclui | includes |
| pratos | dishes |
| clássicos | classic |
| especialidades | specialties |
| suíças | swiss |
Wys 43 van 43 vertalings
Soortgelyke vertalings
bleu pontuação bleu le cordon bleu usar o bleu o bleu o bleu é bleu é cordon bleu embora o bleu pontuação bleu obtida bleu não fornecerá bleu não mede bleu pode estarVertaal bleu na 'n ander taal
Arabies 
Chinees 
Duits 
Engels 
Fins 
Frans 
Hongaars 
Indonesies 
Italiaans 
Japannees 
Koreaans 
Nederlands 
Noors 
Pools 
Russies 
Spaans 
Sweeds 
Thai 
Tsjeggies 
Turks 
Vietnamees