PT Clique no botão "Alterar detalhes da licença", insira suas informações de licença nos campos em que circulamos em vermelho e clique no botão "Atualizar detalhes da licença"
"atualizar a licença" in Portugees kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
PT Clique no botão "Alterar detalhes da licença", insira suas informações de licença nos campos em que circulamos em vermelho e clique no botão "Atualizar detalhes da licença"
EN Click the "Change licence details" button, enter your licence information in the fields we've circled in red and then click the "Update licence details" button
Portugees | Engels |
---|---|
clique | click |
botão | button |
licença | licence |
insira | enter |
campos | fields |
vermelho | red |
PT Clique no botão "Alterar detalhes da licença", insira suas informações de licença nos campos em que circulamos em vermelho e clique no botão "Atualizar detalhes da licença"
EN Click the "Change licence details" button, enter your licence information in the fields we've circled in red and then click the "Update licence details" button
Portugees | Engels |
---|---|
clique | click |
botão | button |
licença | licence |
insira | enter |
campos | fields |
vermelho | red |
PT Licença Médica Familiar de Ausência (FMLA) Licença sem vencimento de até 12 semanas em qualquer período de 12 meses. Licença protegida por trabalho e benefício. Coordenado com políticas de licença remunerada.
EN Family Medical Leave of Absence (FMLA) Up to 12 weeks unpaid leave in any 12 month period. Job and benefit protected leave. Coordinated with paid leave policies.
Portugees | Engels |
---|---|
médica | medical |
ausência | absence |
semanas | weeks |
trabalho | job |
benefício | benefit |
coordenado | coordinated |
políticas | policies |
licença | leave |
PT Licença Médica Familiar de Ausência (FMLA) Licença sem vencimento de até 12 semanas em qualquer período de 12 meses. Licença protegida por trabalho e benefício. Coordenado com políticas de licença remunerada.
EN Family Medical Leave of Absence (FMLA) Up to 12 weeks unpaid leave in any 12 month period. Job and benefit protected leave. Coordinated with paid leave policies.
Portugees | Engels |
---|---|
médica | medical |
ausência | absence |
semanas | weeks |
trabalho | job |
benefício | benefit |
coordenado | coordinated |
políticas | policies |
licença | leave |
PT Atualizar ou corrigir – para atualizar ou corrigir seus dados pessoais, você geralmente pode atualizar sua conta Pega
EN Update or Correct – To update or correct your personal data, you can usually do this by updating your Pega account
Portugees | Engels |
---|---|
ou | or |
corrigir | correct |
geralmente | usually |
conta | account |
pega | pega |
PT Atualizar ou corrigir – para atualizar ou corrigir seus dados pessoais, você geralmente pode atualizar sua conta Pega
EN Update or Correct – To update or correct your personal data, you can usually do this by updating your Pega account
Portugees | Engels |
---|---|
ou | or |
corrigir | correct |
geralmente | usually |
conta | account |
pega | pega |
PT Você pode atualizar cada recurso com uma Licença Pro no seu Painel de Controle e visitando o seu "Histórico de downloads" e clicando no botão "Visualizar informações de licença" ao lado do arquivo
EN This license will be found in your Dashboard by visiting "Download History", and then clicking on the "View License Info" button beside the file
Portugees | Engels |
---|---|
pode | will |
licença | license |
visitando | visiting |
histórico | history |
downloads | download |
botão | button |
visualizar | view |
ao lado | beside |
PT Após atualizar a licença do servidor para o Data Center, a manutenção na licença do servidor não pode mais ser renovada
EN Once you upgrade a server license to Data Center, maintenance on the server license will no longer be renewed
Portugees | Engels |
---|---|
atualizar | upgrade |
licença | license |
data | data |
center | center |
manutenção | maintenance |
PT Caso não tenha uma licença válida do MacKeeper, você verá uma oferta especial no app MacKeeper para adquirir uma licença e atualizar para a versão mais recente do programa.
EN If you do not have a valid license for MacKeeper, you will be shown a special offer in the MacKeeper app to upgrade with a license.
Portugees | Engels |
---|---|
tenha | have |
licença | license |
mackeeper | mackeeper |
atualizar | upgrade |
PT Se precisar de uma licença, faça login no Smartsheet e clique em Atualizar para solicitar uma licença.
EN If you need a license, please log in to Smartsheet and click Upgrade to request one.
Portugees | Engels |
---|---|
se | if |
licença | license |
login | log in |
smartsheet | smartsheet |
PT Visite nossa página de atualização e siga as instruções para atualizar a licença gratuitamente. Você receberá um novo código de licença por e‑mail.
EN Please head to our upgrade page and follow instructions to upgrade your licence for free. You will get a new license code by email.
Portugees | Engels |
---|---|
nossa | our |
siga | follow |
instruções | instructions |
novo | new |
código | code |
receber | get |
PT Visite nossa página de atualização e siga as instruções para atualizar a licença gratuitamente. Você receberá um novo código de licença por e‑mail.
EN Please head to our upgrade page and follow instructions to upgrade your licence for free. You will get a new license code by email.
Portugees | Engels |
---|---|
nossa | our |
siga | follow |
instruções | instructions |
novo | new |
código | code |
receber | get |
PT O Linux tem uma licença gratuita, enquanto a licença do Windows é uma licença limitada.
EN Linux has a free license, whereas Windows' license is a limited license.
Portugees | Engels |
---|---|
linux | linux |
uma | a |
licença | license |
gratuita | free |
enquanto | whereas |
windows | windows |
limitada | limited |
PT Para alguns itens, um componente do Item será originado de terceiros e diferentes termos de licença podem ser aplicados ao componente, como a licença de outra pessoa ou uma licença de código-fonte aberto ou “creative commons”
EN For some Items, a component of the Item will be sourced from a third party and different license terms may apply to the component, such as someone else’s license or an open source or creative commons license
Portugees | Engels |
---|---|
componente | component |
termos | terms |
licença | license |
aplicados | apply |
fonte | source |
PT Por exemplo: um tema pode conter imagens licenciadas sob uma licença Creative Commons CCBY. A licença CCBY se aplica a essas imagens específicas. Esta licença se aplica ao restante do tema.
EN For example: A theme might contain images licensed under a Creative Commons CCBY license. The CCBY license applies to those specific images. This license applies to the rest of the theme.
Portugees | Engels |
---|---|
tema | theme |
pode | might |
conter | contain |
imagens | images |
específicas | specific |
restante | rest |
PT O vínculo de um Dispositivo Móvel da Apple à uma licença Por Dispositivo não pode ser desfeito. A licença pode ser estendida ao comprar uma extensão da licença Por Dispositivo para vincular dispositivos adicionais.
EN Linking an Apple Mobile Device to a Device License cannot be undone. The license can be extended by purchasing a Device License extension in order to link additional devices.
Portugees | Engels |
---|---|
apple | apple |
licença | license |
estendida | extended |
comprar | purchasing |
extensão | extension |
adicionais | additional |
PT O jeito mais rápido de ativar sua licença é online. Para obter orientação sobre como ativar sua licença, consulte este artigo da Base de conhecimento: Como faço para ativar minha licença?
EN The fastest way to activate your license is online. Please see the following Knowledge Base article for guidance on activating your license: How do I activate my license?
Portugees | Engels |
---|---|
licença | license |
online | online |
PT Os titulares de uma licença de revenda proibida (NFR) ou de uma licença de uma versão acadêmica do Software ou que obtiveram uma licença somente para o Software por meio de um OEM não têm direito ao UPP
EN Holders of a not-for-resale license or a license to an academic version of the Software or who have obtained a license to the Software only through an OEM are not entitled to the UPP
Portugees | Engels |
---|---|
titulares | holders |
licença | license |
revenda | resale |
software | software |
oem | oem |
PT As taxas do UPP relativas a uma Licença Vitalícia ("Taxas") devem ser pagas antes do fim do Prazo do UPP, à taxa anual de CAD$ 199,00 por Licença Vitalícia (dependendo do tipo de Software para o qual Você tem uma Licença Vitalícia)
EN Fees for UPP in respect of a Perpetual License ("Fees") are to be paid in advance of the UPP Term, at the annual rate of CAD$199.00 per Perpetual License (depending on the type of Software You have a Perpetual License for)
Portugees | Engels |
---|---|
licença | license |
pagas | paid |
prazo | term |
anual | annual |
cad | cad |
dependendo | depending |
software | software |
PT Dependendo do tipo de Software, Nós podemos conceder uma licença para Você usar tal Software por um prazo fixo limitado ("Licença de Assinatura") ou de forma vitalícia ("Licença Vitalícia) na medida disponível para tal Software
EN Depending on the type of Software, You may obtain a license from Us to use such Software on a limited fixed term basis ("Subscription License") or on a perpetual basis ("Perpetual License") to the extent available for such Software
Portugees | Engels |
---|---|
dependendo | depending |
tipo | type |
software | software |
nós | us |
podemos | may |
licença | license |
você | you |
prazo | term |
fixo | fixed |
limitado | limited |
assinatura | subscription |
ou | or |
medida | extent |
disponível | available |
PT Para os fins da disposição anterior, o termo "Licença" significa uma Licença de Assinatura e/ou uma Licença Vitalícia.
EN For the purposes of this foregoing provision the term "License" shall mean a Subscription License and/or Perpetual License.
Portugees | Engels |
---|---|
fins | purposes |
disposição | provision |
termo | term |
licença | license |
significa | mean |
assinatura | subscription |
ou | or |
PT "Prazo Vitalício" designa o período vitalício padrão para determinar o Prazo da Licença se Você estiver comprando uma Licença Vitalícia conforme estabelecido no Certificado de Licença aplicável.
EN "Perpetual Term" means the default perpetual period for determining the License Term if You are purchasing a Perpetual License as set forth in the applicable License Certificate.
Portugees | Engels |
---|---|
padrão | default |
licença | license |
se | if |
comprando | purchasing |
certificado | certificate |
aplicável | applicable |
PT Instalações do Software. Sujeito às condições especificadas neste documento e conforme estabelecido no Certificado de Licença, uma licença concede a Você durante o Prazo da Licença, o direito de:
EN Software Installations. Subject to the conditions specified herein and as set out in the License Certificate, a license grants You during the License Term, the right to:
Portugees | Engels |
---|---|
instalações | installations |
software | software |
sujeito | subject |
condições | conditions |
especificadas | specified |
estabelecido | set |
licença | license |
você | you |
prazo | term |
direito | right |
PT Ao lado da licença, clique em Visualizar licença para visualizar a chave de licença
EN Next to the license click View License to view the license key
Portugees | Engels |
---|---|
licença | license |
PT O vínculo de um Dispositivo Móvel da Apple à uma licença Por Dispositivo não pode ser desfeito. A licença pode ser estendida ao comprar uma extensão da licença Por Dispositivo para vincular dispositivos adicionais.
EN Linking an Apple Mobile Device to a Device License cannot be undone. The license can be extended by purchasing a Device License extension in order to link additional devices.
Portugees | Engels |
---|---|
apple | apple |
licença | license |
estendida | extended |
comprar | purchasing |
extensão | extension |
adicionais | additional |
PT O jeito mais rápido de ativar sua licença é online. Para obter orientação sobre como ativar sua licença, consulte este artigo da Base de conhecimento: Como faço para ativar minha licença?
EN The fastest way to activate your license is online. Please see the following Knowledge Base article for guidance on activating your license: How do I activate my license?
Portugees | Engels |
---|---|
licença | license |
online | online |
PT Tire o tempo necessário para recarregar com tempo ilimitado de férias pagas, férias, licença sabática não remunerada, licença de luto, e licença COVID.
EN Take the time you need to recharge with unlimited paid vacation time, holidays, unpaid sabbatical, bereavement leave, and COVID leave.
Portugees | Engels |
---|---|
necessário | need |
recarregar | recharge |
ilimitado | unlimited |
pagas | paid |
covid | covid |
licença | leave |
PT Os membros da equipe são pessoas que podem entrar na sua conta e realizar ações (como criar incidentes, atualizar status de componentes e outras funções de gerenciamento) para atualizar a página de status.
EN Team members are people that can log into your account and do things (like create incidents, update component statuses, and other management functions) to update your status page.
Portugees | Engels |
---|---|
membros | members |
pessoas | people |
entrar | log into |
incidentes | incidents |
componentes | component |
outras | other |
funções | functions |
gerenciamento | management |
PT Nota: Por razões de marketing e para encorajá-lo a atualizar, o AVG parece aplicar preços diferentes ao atualizar da versão gratuita em comparação com os preços disponíveis no site
EN Note: For marketing reasons and to encourage you to upgrade, AVG seems to apply different prices if upgrading from the free version compared to the prices available from the website
Portugees | Engels |
---|---|
nota | note |
razões | reasons |
marketing | marketing |
avg | avg |
parece | seems |
diferentes | different |
os | you |
site | website |
PT Se você atualizar o iOS no iPhone usando o iTunes, verá que ele insiste em atualizar o backup do iTunes antes de fazer isso, sobrescrevendo o último backup não arquivado do iOS. Nós mostramos a você como evitar isso.
EN If you update iOS on your iPhone using iTunes, you'll find it insists on updating your iTunes backup before it does so, overwriting your latest unarchived iOS backup. We show you how to prevent that.
Portugees | Engels |
---|---|
ios | ios |
iphone | iphone |
itunes | itunes |
backup | backup |
último | latest |
nós | we |
mostramos | we show |
evitar | prevent |
PT Você pode atualizar seu blog no computador ou por meio do app do Squarespace. Não é possível atualizar o blog do Squarespace usando um cliente XML-RPC.
EN You can update your blog on the computer, or through the Squarespace app. It's not possible to update your Squarespace blog via an XML-RPC client.
Portugees | Engels |
---|---|
blog | blog |
computador | computer |
ou | or |
squarespace | squarespace |
cliente | client |
PT Usando o API, você pode colocar a lista de produtos em qualquer site externo. Além do mais, você pode gerenciar e atualizar dentro do Redmine com operações em massa. Todas as listas externas irão atualizar automaticamente.
EN Using the API, you can put the products list on any external site. What is more, you can manage them and update them inside Redmine with bulk operations. All external lists will be refreshed automatically
Portugees | Engels |
---|---|
api | api |
atualizar | update |
automaticamente | automatically |
é | is |
redmine | redmine |
PT Em vez disso, você pode atualizar manualmente a data de Início e/ou a Duração de uma tarefa, e o Smartsheet irá atualizar automaticamente a data de Término para você.
EN Instead, you can manually update the Start date and/or Duration of a task and Smartsheet will automatically update the End date for you.
Portugees | Engels |
---|---|
você | you |
atualizar | update |
manualmente | manually |
início | start |
ou | or |
tarefa | task |
smartsheet | smartsheet |
automaticamente | automatically |
em vez disso | instead |
PT Depois de criar seu widget, você pode atualizar as configurações do widget, como a fonte de dados, cores do widget e fontes. Para atualizar as propriedades de um widget:
EN Once you’ve created your widget, you can update widget settings such as the data source, widget colors, and fonts. To update a widget’s properties:
Portugees | Engels |
---|---|
widget | widget |
configurações | settings |
dados | data |
cores | colors |
propriedades | properties |
PT NOTA: Se o ícone Executar Atualização estiver indisponível (aparecer acinzentado como na imagem abaixo), selecione Dados > Atualizar todas as Extrações para atualizar todas as fontes de dados de uma só vez.
EN NOTE: If the Run Update icon is unavailable (appears grayed out like in the image below ), select Data > Refresh All Extracts to update all data sources at once instead.
Portugees | Engels |
---|---|
nota | note |
estiver | is |
indisponível | unavailable |
selecione | select |
gt | gt |
aparecer | appears |
PT Siga um destes procedimentos para exibir a janela Alterar seu plano: Se você for um assinante fazendo uma avaliação, clique em Atualizar minha conta.-ou-Se você já for assinante, clique em Atualizar ou Adicionar licenças/Alterar plano.
EN Do one of the following to display the Change Your Plan window: If you are a trial subscriber, click Upgrade My Account. -or- If you are an existing subscriber, click Upgrade or Add Licenses/Change Plan.
Portugees | Engels |
---|---|
exibir | display |
janela | window |
alterar | change |
plano | plan |
se | if |
assinante | subscriber |
fazendo | do |
atualizar | upgrade |
conta | account |
ou | or |
adicionar | add |
licenças | licenses |
PT No momento da escrita, conseguiremos atualizar nosso Historic Index mensalmente e pretendemos atualizar o Fresh Index diariamente
EN At the time of writing, we are able to update our Historic Index monthly, and aim to update the Fresh Index daily
Portugees | Engels |
---|---|
index | index |
o | the |
fresh | fresh |
PT Você pode atualizar seu nível a qualquer momento do seu painel de controle de nuvem.Você pode optar por atualizar para uma opção de alto padrão para ir com um servidor de nuvem personalizado.
EN You can upgrade your level at any time from your Cloud Control Panel. You can choose from upgrading to a higher template-backed option to go with a Custom Cloud server.
Portugees | Engels |
---|---|
momento | time |
controle | control |
nuvem | cloud |
alto | higher |
ir | go |
servidor | server |
personalizado | custom |
PT Podemos atualizar o conteúdo deste site de tempos em tempos, mas seu conteúdo não é necessariamente completo ou atualizado. Qualquer material do site pode estar desatualizado a qualquer momento, e não temos obrigação de atualizar esse material.
EN We may update the content on this Website from time to time, but its content is not necessarily complete or up-to-date. Any of the material on the Website may be out of date at any given time, and we are under no obligation to update such material.
Portugees | Engels |
---|---|
conteúdo | content |
necessariamente | necessarily |
ou | or |
material | material |
obrigação | obligation |
PT Como faço para atualizar meu servidor Linux? Você pode atualizar seu servidor fazendo login no servidor e chamando a função de atualização do Gerenciador de Pacotes que sua Distro Linux usa
EN How Do I Update My Linux Server? You can update your server by logging into the server and calling the update function of the package manager that your Linux distro uses
Portugees | Engels |
---|---|
linux | linux |
chamando | calling |
função | function |
gerenciador | manager |
pacotes | package |
usa | uses |
PT Sim, os assinantes do Pro podem atualizar para o Enterprise no meio de uma assinatura do Pro. As atualizações podem ser concluídas no seu ID Unity. Observe que um novo compromisso de fidelidade anual é necessário para atualizar para o Enterprise.
EN Yes, current Pro subscribers Enterprise amount can upgrade in the middle of a Pro subscription. Upgrades can be completed from your Unity ID. Please note a new annual commitment is required to upgrade to Enterprise.
Portugees | Engels |
---|---|
assinantes | subscribers |
podem | can |
enterprise | enterprise |
meio | middle |
assinatura | subscription |
id | id |
observe | note |
compromisso | commitment |
anual | annual |
necessário | required |
PT O Gerente de Projeto deve fornecer ao Comitê Diretor do Projeto uma visão geral do desempenho do estágio atual, atualizar o Plano do Projeto, atualizar o Business Case e criar um Plano de Estágio para o próximo Estágio.
EN The Project Manager has to provide the Project Board with an overview of the Progress of the current stage, update the Project Plan and Business Case , and create a Stage Plan for the next stage.
Portugees | Engels |
---|---|
estágio | stage |
atual | current |
atualizar | update |
business | business |
case | case |
PT No momento da escrita, conseguiremos atualizar nosso Historic Index mensalmente e pretendemos atualizar o Fresh Index diariamente
EN At the time of writing, we are able to update our Historic Index monthly, and aim to update the Fresh Index daily
Portugees | Engels |
---|---|
index | index |
o | the |
fresh | fresh |
PT Podemos atualizar o conteúdo deste site de tempos em tempos, mas seu conteúdo não é necessariamente completo ou atualizado. Qualquer material do site pode estar desatualizado a qualquer momento, e não temos obrigação de atualizar esse material.
EN We may update the content on this Website from time to time, but its content is not necessarily complete or up-to-date. Any of the material on the Website may be out of date at any given time, and we are under no obligation to update such material.
Portugees | Engels |
---|---|
conteúdo | content |
necessariamente | necessarily |
ou | or |
material | material |
obrigação | obligation |
PT Como faço para atualizar meu servidor Linux? Você pode atualizar seu servidor fazendo login no servidor e chamando a função de atualização do Gerenciador de Pacotes que sua Distro Linux usa
EN How Do I Update My Linux Server? You can update your server by logging into the server and calling the update function of the package manager that your Linux distro uses
Portugees | Engels |
---|---|
linux | linux |
chamando | calling |
função | function |
gerenciador | manager |
pacotes | package |
usa | uses |
PT Como alternativa, o principal responsável por pagamentos de uma assinatura de nuvem pode atualizar o cartão de crédito da assinatura em my.atlassian.com. Como faço para atualizar o cartão de crédito cadastrado?
EN Alternatively, the primary billing contact of a cloud subscription can update the credit card for the subscription via my.atlassian.com. To update the credit card on file:
Portugees | Engels |
---|---|
alternativa | alternatively |
principal | primary |
assinatura | subscription |
pode | can |
crédito | credit |
my | my |
atlassian | atlassian |
PT Os membros da equipe são pessoas que podem entrar na sua conta e realizar ações (como criar incidentes, atualizar status de componentes e outras funções de gerenciamento) para atualizar a página de status.
EN Team members are people that can log into your account and do things (like create incidents, update component statuses, and other management functions) to update your status page.
Portugees | Engels |
---|---|
membros | members |
pessoas | people |
entrar | log into |
incidentes | incidents |
componentes | component |
outras | other |
funções | functions |
gerenciamento | management |
PT No momento da escrita, conseguiremos atualizar nosso Historic Index mensalmente e pretendemos atualizar o Fresh Index diariamente
EN At the time of writing, we are able to update our Historic Index monthly, and aim to update the Fresh Index daily
Portugees | Engels |
---|---|
index | index |
o | the |
fresh | fresh |
PT No momento da escrita, conseguiremos atualizar nosso Historic Index mensalmente e pretendemos atualizar o Fresh Index diariamente
EN At the time of writing, we are able to update our Historic Index monthly, and aim to update the Fresh Index daily
Portugees | Engels |
---|---|
index | index |
o | the |
fresh | fresh |
PT No momento da escrita, conseguiremos atualizar nosso Historic Index mensalmente e pretendemos atualizar o Fresh Index diariamente
EN At the time of writing, we are able to update our Historic Index monthly, and aim to update the Fresh Index daily
Portugees | Engels |
---|---|
index | index |
o | the |
fresh | fresh |
Wys 50 van 50 vertalings