PT Claro que se você prefere este em vez do BB-8 original vai se resume a se você prefere Luke em vez de Vader ou Rey em vez de Ren, mas pelo menos agora temos uma escolha
Vertaal "vez" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "vez" van Portugees na Duits
Vertalings van vez
"vez" in Portugees kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
Vertaling van Portugees na Duits van vez
Portugees
Duits
DE Ob Sie diesen gegenüber dem originalen BB-8 bevorzugen, hängt natürlich davon ab, ob Sie Luke gegenüber Vader oder Rey gegenüber Ren bevorzugen, aber zumindest haben wir jetzt die Wahl
| Portugees | Duits |
|---|---|
| claro | natürlich |
| original | originalen |
| ou | oder |
| escolha | wahl |
PT Poder Superior, conceda-nos a humildade de perceber nossa ignorância, admitir nossos erros e reconhecer nossa necessidade. Ajude-nos a louvar em vez de criticar, a simpatizar em vez de desencorajar, a construir em vez de a destruir.
DE Höhere Macht, gib uns die Demut, unsere Unwissenheit zu erkennen, unsere Fehler zuzugeben und unsere Bedürfnisse zu erkennen. Hilf uns, zu loben, anstatt zu kritisieren, zu sympathisieren, anstatt zu entmutigen, zu bauen, anstatt zu zerstören.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| poder | macht |
| superior | höhere |
| erros | fehler |
| construir | bauen |
| destruir | zerstören |
| necessidade | bedürfnisse |
PT Como é diferente? É uma resolução mais baixa, a 24,5MP em vez de 45,7MP, e, portanto, pode processar mais dados de uma só vez para uma taxa de burst mais rápida (12fps em vez de 9fps)
DE Wie ist es anders? Es hat eine niedrigere Auflösung von 24,5 MP anstelle von 45,7 MP und kann daher mehr Daten gleichzeitig verarbeiten, um eine schnellere Burst-Rate zu erzielen (12 fps statt 9 fps)
| Portugees | Duits |
|---|---|
| resolução | auflösung |
| baixa | niedrigere |
| portanto | daher |
| pode | kann |
| processar | verarbeiten |
| dados | daten |
| taxa | rate |
| fps | fps |
PT As organizações implantam cada vez mais uma maior variedade de carga de trabalho em várias nuvens. Por sua vez, os dados e serviços críticos para os negócios estão cada vez mais
DE Unternehmen verlagern immer mehr Workloads jeder Art in Multi-Cloud-Umgebungen. Im Gegenzug dazu nehmen für das Geschäft wichtige Daten und Dienste zu
| Portugees | Duits |
|---|---|
| várias | multi |
| nuvens | cloud |
PT A sua filosofia favorece o questionamento em vez do julgamento, o diálogo em vez do intervencionismo, e o apoio em vez da substituição
DE Die Philosophie von HRWB lautet: Hinterfragen statt Verurteilen, Dialog statt Interventionismus, Unterstützung statt Substitution
| Portugees | Duits |
|---|---|
| filosofia | philosophie |
| diálogo | dialog |
| apoio | unterstützung |
PT Ao contrário das estações anteriores, o Netflix não está deixando cair todos os episódios de uma só vez desta vez. Em vez disso, ela está adotando a mesma abordagem que adotou para Coisas Estranhas, liberando a temporada em duas partes.
DE Im Gegensatz zu den vorherigen Staffeln veröffentlicht Netflix dieses Mal nicht alle Episoden auf einmal. Stattdessen verfolgt Netflix den gleichen Ansatz wie bei "Stranger Things" und veröffentlicht die Staffel in zwei Teilen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| anteriores | vorherigen |
| netflix | netflix |
| episódios | episoden |
| abordagem | ansatz |
| temporada | staffel |
| partes | teilen |
| em vez disso | stattdessen |
PT Naughty Dog remasterizou mais uma vez, sem dúvida, seu melhor jogo mais uma vez. Desta vez para a geração PS5.
DE Naughty Dog hat wieder einmal sein wohl bestes Spiel remastert. Diesmal für die PS5-Generation.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| jogo | spiel |
| geração | generation |
PT Poder Superior, conceda-nos a humildade de perceber nossa ignorância, admitir nossos erros e reconhecer nossa necessidade. Ajude-nos a louvar em vez de criticar, a simpatizar em vez de desencorajar, a construir em vez de a destruir.
DE Höhere Macht, gib uns die Demut, unsere Unwissenheit zu erkennen, unsere Fehler zuzugeben und unsere Bedürfnisse zu erkennen. Hilf uns, zu loben, anstatt zu kritisieren, zu sympathisieren, anstatt zu entmutigen, aufzubauen, anstatt zu zerstören.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| poder | macht |
| superior | höhere |
| erros | fehler |
| construir | aufzubauen |
| destruir | zerstören |
| necessidade | bedürfnisse |
PT Um número cada vez maior de profissionais da área da saúde está acessando e lendo informações em seus celulares e tablets, o que significa que um número cada vez maior também está usando aplicativos
DE Eine wachsende Zahl von medizinischen Fachkräften liest derzeit Informationen auf ihren Handys und Tablets, was bedeutet, dass sich immer mehr für Apps entscheiden
| Portugees | Duits |
|---|---|
| saúde | medizinischen |
| lendo | liest |
| informações | informationen |
| celulares | handys |
| tablets | tablets |
| significa | bedeutet |
| aplicativos | apps |
PT Às vezes você precisa falar com todo mundo de uma vez. Envie campanhas de uma vez só para todo mundo na sua lista.
DE Manchmal muss man alle gleichzeitig anschreiben. Senden Sie einmalige E-Mail-Kampagnen an jeden auf Ihrer Liste.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| precisa | muss |
| envie | senden |
| campanhas | kampagnen |
| lista | liste |
PT Então, em vez de ter que seguir um caminho toda vez que um cliente segue outro, você pode determinar a estratégia que melhor se adapta à jornada de seus clientes que uma plataforma de automação de marketing deve executar antecipadamente.
DE Statt auf jeden Kunden einzeln zu reagieren, kannst du die Strategie ermitteln, die am besten zur jeweiligen Customer Journey passt und die eine Plattform zur Marketing-Automatisierung ausführen soll.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| determinar | ermitteln |
| estratégia | strategie |
| adapta | passt |
| jornada | journey |
| automação | automatisierung |
| marketing | marketing |
| em vez de | statt |
PT Um usuário é um endereço de participante exclusivo, identidade de chat, número de telefone ou número WhatsApp. Cada usuário é contado uma vez por mês. Se o mesmo usuário aparecer em mais de um canal, ele será contado apenas uma vez.
DE Ein Benutzer ist eine eindeutige Teilnehmeradresse, Chat-Identität, Telefonnummer oder WhatsApp-Nummer. Jeder Benutzer wird einmal monatlich gezählt. Wenn derselbe Benutzer in mehr als einem Kanal erscheint, wird er nur einmal gezählt.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| usuário | benutzer |
| identidade | identität |
| chat | chat |
| canal | kanal |
| por mês | monatlich |
| o mesmo | derselbe |
PT Em outras palavras, da próxima vez que você visitar o ASOS, esses cookies não saberão que você é o usuário que estava procurando jeans na última vez que visitou.
DE Mit anderen Worten, wenn Sie ASOS das nächste Mal besuchen, wissen diese Cookies nicht, dass Sie der Nutzer sind, der bei Ihrem letzten Besuch nach Jeans gesucht hat.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| outras | anderen |
| próxima | nächste |
| jeans | jeans |
| última | letzten |
| saber | wissen |
PT Quando o arquivo foi carregado pela última vez no ICPL. Isso corresponderá a quando o arquivo foi recuperado pela primeira vez pela API do ricloud.
DE Wann wurde die Datei zuletzt auf ICPL hochgeladen? Dies entspricht dem Zeitpunkt, zu dem die Datei zum ersten Mal über die Ricloud-API abgerufen werden konnte.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| arquivo | datei |
| carregado | hochgeladen |
| última | zuletzt |
| primeira | ersten |
| api | api |
PT Os drives NVMe estão se tornando cada vez mais comuns. Com o aumento da popularidade do PCIe gen 4, eles também estão ficando cada vez mais
DE NVMe-Laufwerke werden immer häufiger. Mit der steigenden Popularität von PCIe Gen 4 werden sie auch immer schneller, aber welche sind die besten?
| Portugees | Duits |
|---|---|
| drives | laufwerke |
| popularidade | popularität |
| gen | gen |
| pcie | pcie |
PT Vamos notificá-lo cada vez que você efetuar uma venda. Você reterá 90% de suas vendas, depois das taxas de transação, em um pagamento feito pelo PayPal, uma vez por mês.
DE Wir informieren dich jedes Mal, wenn du etwas verkaufst, und einmal im Monat bekommst du 90% deiner Verkaufserlöse in Form einer PayPal-Zahlung abzüglich Transaktionsgebühren.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| venda | verkaufst |
| paypal | paypal |
PT A edição gratuita se limita a extrair apenas quatro arquivos de cada vez. Isso é OK para a maioria dos usuários, mas se você quiser recuperá-los de uma vez, você pode se registrar.
DE Die kostenlose Edition beschränkt sich darauf, jeweils nur vier Dateien zu extrahieren. Das ist für die meisten Benutzer in Ordnung. Wenn Sie jedoch alle auf einmal zurückerhalten möchten, möchten Sie sich möglicherweise registrieren.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| edição | edition |
| gratuita | kostenlose |
| se | wenn |
| extrair | extrahieren |
| arquivos | dateien |
| usuários | benutzer |
| quiser | möchten |
| pode | möglicherweise |
| registrar | registrieren |
PT Se você precisa executar a mesma tarefa regularmente, não comece do zero a cada vez. Em vez disso, configure um modelo de tarefa recorrente.
DE Erstellen Sie praktische Vorlagen für all Ihre wiederkehrenden Aufgaben und erhalten Sie Erinnerungen, wenn diese fällig sind.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| recorrente | wiederkehrenden |
| cada | all |
PT Em primeiro lugar, os usuários de aplicativos TPP precisarão se autenticar duas vezes: uma vez para acessar o aplicativo TPP e uma segunda vez para usar uma determinada conta bancária por meio do aplicativo TPP.
DE Zunächst müssen sich Benutzer von TPP-Anwendungen zweimal authentifizieren: einmal, um auf die TPP-Anwendung zuzugreifen, und ein zweites Mal, um ein bestimmtes Bankkonto über die TPP-Anwendung zu verwenden.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| usuários | benutzer |
| autenticar | authentifizieren |
| acessar | zuzugreifen |
| segunda | zweites |
| precisar | müssen |
| determinada | bestimmtes |
PT Uma vez que o monitoramento contínuo de fraude detecta indicadores de fraude, a segurança da autenticação aumentará, em vez de rejeitar ou colocar uma transação financeira em espera para uma revisão manual por um analista de fraude
DE Sobald die kontinuierliche Betrugsüberwachung Betrugsindikatoren erkennt, erhöht sich die Authentifizierungssicherheit, anstatt eine Finanztransaktion abzulehnen oder für eine manuelle Überprüfung durch einen Betrugsanalysten zurückzustellen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| monitoramento | überwachung |
| contínuo | kontinuierliche |
| fraude | betrugs |
| detecta | erkennt |
| ou | oder |
| manual | manuelle |
| aumentar | erhöht |
PT Temos uma boa notícia: a integração com o Tableau na SurveyMonkey permite extrair dados de respostas e importá-los para o Tableau todos de uma vez só, um questionário de cada vez.
DE Dann haben wir gute Nachrichten für Sie – mit der Tableau-Integration in SurveyMonkey können Sie Antwortdaten extrahieren und sie gesammelt in Tableau importieren, immer eine Umfrage gleichzeitig.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| boa | gute |
| integração | integration |
| extrair | extrahieren |
| questionário | umfrage |
PT Modele uma única vez, corte uma única vez
DE Einmal modellieren, einmal zuschneiden
| Portugees | Duits |
|---|---|
| corte | zuschneiden |
PT A primeira vez que o visitante seleciona um dos quatro dias completamente diferentes e, assim, seleciona mais uma vez em outra seção, um entre quatro dias completamente diferentes.
DE Ihre Besucherinitiale wählt aus einem von vier völlig unterschiedlichen Tagen aus und wählt daher in einem anderen Abschnitt noch einmal aus einem von vier völlig unterschiedlichen Zeiten aus.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| completamente | völlig |
| e | und |
| assim | daher |
| seção | abschnitt |
PT Mais de US$ 1 bilhão em Ether foi retirado das exchanges centralizadas em um período de 24 horas. É a segunda vez este ano, e o preço subiu na vertical da última vez.
DE Michele Corver sieht Kryptowährungen als „coole und interessante“ Finanztechnologie, und nicht als bösen Geist der Zahlungsbranche.
PT Uma vez que você tenha ativado seguidores públicos no Facebook e instalado o Botão de seguir para Facebook - ShareThis, você vai querer verificar seus números de seguidores de vez em quando
DE Sobald Sie öffentliche Facebook-Folger aktiviert und den ShareThis Facebook Folgen Button installiert haben, werden Sie von Zeit zu Zeit Ihre Folger-Zahlen überprüfen müssen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| ativado | aktiviert |
| instalado | installiert |
| botão | button |
| seguir | folgen |
| números | zahlen |
| públicos | öffentliche |
| verificar | überprüfen |
PT A provocação não diz muito, mas faz referência a que algo acontecerá em 6 de outubro de 2021. Esta é a primeira vez que ouvimos falar de um novo evento de lançamento da Nokia , mas não é a primeira vez que ouvimos sobre novos aparelhos Nokia.
DE Der Spott sagt nicht viel aus, weist aber darauf hin, dass am 6. Oktober 2021 etwas kommt. Dies ist das erste Mal, dass wir von einem neuen Nokia- Startereignis gehört haben, aber es ist nicht das erste Mal, dass wir von neuen Nokia-Geräten hören.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| diz | sagt |
| outubro | oktober |
| vez | mal |
| aparelhos | geräten |
PT Não há botões, então em vez disso ele funciona em uma série de toques no corpo de cada botão, uma vez que eles estão em seus ouvidos
DE Da es keine Knöpfe gibt, funktioniert es stattdessen mit einer Reihe von Schlägen auf den Körper der einzelnen Knospen, sobald sie in Ihren Ohren sind
| Portugees | Duits |
|---|---|
| funciona | funktioniert |
| série | reihe |
| corpo | körper |
| ouvidos | ohren |
| em vez disso | stattdessen |
PT Em vez de se envolver no lado físico da experiência do salão, a Amazon está, em vez disso, potencializando a tecnologia avançada que aparecerá no local único
DE Anstatt sich auf die physische Seite des Salonerlebnisses einzulassen, nutzt Amazon stattdessen die fortschrittliche Technologie, die an dem einmaligen Ort erscheinen wird
| Portugees | Duits |
|---|---|
| lado | seite |
| físico | physische |
| amazon | amazon |
| tecnologia | technologie |
| avançada | fortschrittliche |
| local | ort |
| aparecer | erscheinen |
PT Porém, não imita inteiramente o protótipo: a correia de transmissão, por exemplo, é preta em vez de marrom; e há uma luz separada em vez do logotipo iluminador S1.
DE Es äfft den Prototyp jedoch nicht ganz nach: Der Antriebsriemen zum Beispiel ist eher schwarz als braun; und es gibt ein separates Licht anstelle des leuchtenden S1-Logos.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| protótipo | prototyp |
| preta | schwarz |
| marrom | braun |
| luz | licht |
| separada | separates |
| logotipo | logos |
PT Em vez de deixar seu laptop, telefone ou tablet morrer completamente e carregá-lo do zero, é melhor manter a bateria carregada com muitas pequenas cargas, em vez de um ciclo completo
DE Anstatt Ihren Laptop, Ihr Telefon oder Ihr Tablet komplett aussterben zu lassen und es dann von Grund auf aufzuladen, ist es besser, den Akku mit vielen kleinen Ladungen aufzuladen, anstatt einen vollen Zyklus
| Portugees | Duits |
|---|---|
| deixar | lassen |
| laptop | laptop |
| telefone | telefon |
| ou | oder |
| tablet | tablet |
| bateria | akku |
| pequenas | kleinen |
| cargas | ladungen |
| ciclo | zyklus |
PT Originalmente, pensamos que os scanners de impressão digital sob display seriam cada vez mais ultrassônicos em vez de óticos e é um desses que é usado pela Samsung em sua série Galaxy S, carro-chefe
DE Wir hatten ursprünglich gedacht, dass Fingerabdruckscanner unter dem Display zunehmend Ultraschall statt optisch sind, und dies ist einer davon, der von Samsung in seiner Flaggschiff-Serie Galaxy S verwendet wird
| Portugees | Duits |
|---|---|
| originalmente | ursprünglich |
| display | display |
| usado | verwendet |
| samsung | samsung |
| série | serie |
| s | s |
| carro-chefe | flaggschiff |
| cada vez mais | zunehmend |
| em vez de | statt |
PT De um computador você pode acessar qualquer um ou todos os seus computadores de uma vez (até 2 para Solo, até 10 para Pro). Ou a partir de um dispositivo móvel, você pode acessar um computador de cada vez.
DE Von einem Computer aus können Sie auf einen oder alle Computer gleichzeitig zugreifen (bis zu 2 für Solo, bis zu 10 für Pro). Oder Sie können von einem mobilen Gerät aus auf jeweils einen Computer zugreifen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| acessar | zugreifen |
PT A partir do computador, pode aceder simultaneamente a até 10 computadores e dispositivos de cada vez. A partir do Splashtop App em dispositivos móveis ou navegador Chrome, você pode acessar um computador/dispositivo de cada vez.
DE Sie können von Ihrem Computer aus gleichzeitig auf bis zu 10 Computer und Geräte zugreifen. Über die Splashtop App auf mobilen Geräten oder dem Chrome-Browser können Sie auf jeweils einen Computer/ein Gerät zugreifen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| simultaneamente | gleichzeitig |
| splashtop | splashtop |
| móveis | mobilen |
| ou | oder |
| navegador | browser |
PT Eles podem simplesmente criar pedágios na autoestrada virtual que, em vez de cobrar por milha (ou gigabyte), tentam capturar aluguéis baseados no valor do conteúdo em vez do custo de provimento do serviço
DE Sie können damit reine Mautstraßen auf der Datenautobahn schaffen, die, anders als die Bezahlung pro Meile (oder Gigabyte), den Versuch darstellt, Mieten auf Basis des Werts des Inhalts und nicht auf der Basis der Kosten der Dienstleistung einzufordern
| Portugees | Duits |
|---|---|
| criar | schaffen |
| milha | meile |
| ou | oder |
| conteúdo | inhalts |
| baseados | basis |
PT Então foi a vez da União Soviética que, por sua vez, perdeu seu reinado entre 1970 e 1980 para a poderosa Alemanha Oriental
DE Dann war die Sowjetunion an der Reihe, die wiederum in den 1970er bis 1980er Jahren ihren Platz an die übermächtige DDR abgab
PT Se um assinante tentar votar mais de uma vez, essa etiqueta preencherá a mensagem "Desculpe, só é possível votar uma vez por enquete"
DE Wenn ein Abonnent versucht, mehr als einmal abzustimmen, befüllt dieses Tag die Nachricht „Sorry, you can only vote once per poll“ (Leider kannst du nur einmal pro Umfrage abstimmen)
| Portugees | Duits |
|---|---|
| assinante | abonnent |
| tentar | versucht |
| etiqueta | tag |
| mensagem | nachricht |
| possível | kannst |
| enquete | umfrage |
PT Se estamos ficando muito presos a tecnicalidades, podemos tentar não contar com a sobriedade por 90 dias e, em vez disso, nos concentrarmos simplesmente na recuperação, um dia de cada vez.
DE Wenn wir uns zu sehr auf technische Details einlassen, möchten wir vielleicht versuchen, die Nüchternheit 90 Tage lang nicht zu zählen und uns stattdessen einfach einen Tag nach dem anderen auf die Genesung zu konzentrieren.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| tentar | versuchen |
| contar | zählen |
| sobriedade | nüchternheit |
| recuperação | genesung |
| em vez disso | stattdessen |
PT Além do mais, quando você inicia um aplicativo pela primeira vez e ele deseja acessar sua localização, você pode decidir que ele terá acesso apenas a um local aproximado em vez de preciso.
DE Wenn Sie eine App zum ersten Mal starten und Zugriff auf Ihren Standort erhalten möchten, können Sie festlegen, dass sie nur auf einen ungefähren Standort und nicht auf einen genauen Standort zugreifen soll.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| aplicativo | app |
| vez | mal |
| deseja | möchten |
| decidir | festlegen |
PT Outro telefone semelhante com muitos recursos semelhantes, mas desta vez com o peso da marca da Samsung por trás dele. Mais uma vez, custará mais, mas é um smartphone muito bem-sucedido.
DE Ein weiteres ähnliches Telefon mit vielen ähnlichen Funktionen, diesmal jedoch mit dem Gewicht der Marke Samsung. Auch hier kostet es Sie mehr, aber es ist ein sehr vollendetes Smartphone.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| recursos | funktionen |
| peso | gewicht |
| marca | marke |
| samsung | samsung |
PT O envio de correio de voz permite deixar mensagens pré-gravadas para seus clientes em potencial, em vez de precisar repeti-las toda vez que acessar a caixa do correio de voz deles.
DE Bei einem Voicemail-Drop können Sie voraufgenommene Nachrichten für Ihre potenziellen Kunden hinterlassen. So müssen Ihre Agenten nicht immer wieder selbst sprechen, wenn sie an eine Voice-Mailbox des Kunden weitergeleitet werden.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| deixar | hinterlassen |
| clientes | kunden |
| potencial | potenziellen |
PT Se você deseja solicitar a aprovação das partes interessadas e configurar as ações enviadas em sequência, em vez de todas de uma vez, é possível configurar várias solicitações de aprovação em um único caminho
DE Wenn Sie die Genehmigungen der Entscheidungsträger nacheinander einholen und Aktionen nacheinander versenden möchten, statt alle gleichzeitig, können Sie mehrere Genehmigungsanforderungen in einem einzelnen Pfad erstellen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| deseja | möchten |
| configurar | erstellen |
| ações | aktionen |
| todas | alle |
| possível | können |
| caminho | pfad |
| em vez de | statt |
PT Você pode criar backups para planilhas e áreas de trabalho com a frequência de uma vez a cada 24 horas. Os backups diários devem ser solicitados um de cada vez, usando as etapas abaixo (eles não podem ser programados).
DE Sie können Backups für Blätter und Arbeitsbereiche bis zu einmal alle 24 Stunden anfordern. Tägliche Backups müssen nacheinander anhand der Schritte im Anschluss angefordert werden (sie können nicht geplant werden).
| Portugees | Duits |
|---|---|
| backups | backups |
| planilhas | blätter |
PT Use Localizar e substituir para pesquisar valores específicos em uma planilha e substituir esses valores um por vez ou todos de uma vez.
DE Verwenden Sie Suchen und Ersetzen, um nach spezifischen Werten in einem Blatt zu suchen, und diese nacheinander oder gleichzeitig zu ersetzen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| substituir | ersetzen |
| específicos | spezifischen |
| ou | oder |
PT Se você deseja solicitar a aprovação das partes interessadas e configurar as ações enviadas em sequência, em vez de todas de uma vez, é poss...
DE Wenn Sie die Genehmigungen der Entscheidungsträger nacheinander einholen und Aktionen nacheinander versenden möchten, statt alle gleichzeiti...
| Portugees | Duits |
|---|---|
| deseja | möchten |
| ações | aktionen |
| todas | alle |
| em vez de | statt |
PT Use Localizar e substituir para pesquisar valores específicos em uma planilha e substituir esses valores um por vez ou todos de uma vez....
DE Verwenden Sie Suchen und Ersetzen, um nach spezifischen Werten in einem Blatt zu suchen, und diese nacheinander oder gleichzeitig zu ersetze...
| Portugees | Duits |
|---|---|
| substituir | ersetzen |
| específicos | spezifischen |
| ou | oder |
PT Em vez disso, você obtém o Touch ID nos MacBook Pros mais recentes, como vimos há vários anos, embora a Apple tenha optado por abandonar a Touch Bar desta vez e trazer de volta as teclas de função tradicionais.
DE Stattdessen erhalten Sie Touch ID auf den neuesten MacBook Pros, wie wir seit einigen Jahren sehen, obwohl Apple sich diesmal dafür entschieden hat, die Touch Bar aufzugeben und die traditionellen Funktionstasten zurückzubringen.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| macbook | macbook |
| anos | jahren |
| embora | obwohl |
| bar | bar |
| tradicionais | traditionellen |
| em vez disso | stattdessen |
| apple | apple |
PT As opções de cores são apenas branco, como tem sido o caso desde que os AirPods chegaram pela primeira vez em 2016. Há muito tempo há rumores de mais cores entrando na linha, como as pretas, mas, infelizmente, não era para ser desta vez.
DE Die Farboptionen sind nur weiß, wie es seit der Einführung der AirPods im Jahr 2016 der Fall war. Es gab lange Gerüchte, dass weitere Farben wie schwarze in das Sortiment aufgenommen werden, aber leider sollte es dieses Mal nicht sein.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| caso | fall |
| airpods | airpods |
| rumores | gerüchte |
| infelizmente | leider |
PT Cada vez mais, é claro, não possuir mídia física e, em vez disso, transmitir seus programas favoritos é parte integrante da experiência de visualização
DE Natürlich gehört es zunehmend zum Seherlebnis, keine physischen Medien zu besitzen und stattdessen Ihre Lieblingssendungen zu streamen
| Portugees | Duits |
|---|---|
| claro | natürlich |
| possuir | besitzen |
| mídia | medien |
| física | physischen |
| e | und |
| cada vez mais | zunehmend |
| em vez disso | stattdessen |
PT Ele também tem Bluetooth 5.0 em vez de Bluetooth 4.0 e tem uma porta USB-C para carregar dispositivos em vez de um microport USB.
DE Es hat auch Bluetooth 5.0 anstelle von Bluetooth 4.0 und es hat einen USB-C-Anschluss zum Aufladen von Geräten anstelle eines USB-Mikroports.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| bluetooth | bluetooth |
| e | und |
| carregar | aufladen |
| dispositivos | geräten |
| usb | usb |
| em vez de | anstelle |
PT Apenas um único sistema será capaz de usar o dispositivo por vez, uma vez que o acesso simultâneo a portas USB remotas não é tecnicamente possível.
DE Nur ein einzelnes System kann das Gerät gleichzeitig verwenden, da ein gleichzeitiger Zugriff auf entfernte USB-Ports technisch nicht möglich ist.
| Portugees | Duits |
|---|---|
| portas | ports |
| usb | usb |
| tecnicamente | technisch |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
vez vez maior próxima vez última vez primeira vez segunda vez vez aprovado vez disso vez feito vez maiores toda vez agora toda vez vez vinculado primeira vez através primeira vez será vez só vez adicionado vez implantada só vez única vez vez habilitado vez usada desta vez vez sincronizado vez concluída só vez usando primeira vez dentro vez listado vez terminado vez concluído vez configurado vez presas vez perfeito desta vez é primeira vez há vez dentro vez estabelecido vez ativado vez instalado alguma vez vez clicado vez daqueles vez menos vez voltado vez usando vez estabelecidos vez adicionados outra vez vez encontrada terceira vezVertaal vez na 'n ander taal
Arabies 
Chinees 
Duits 
Engels 
Fins 
Frans 
Hongaars 
Indonesies 
Italiaans 
Japannees 
Koreaans 
Nederlands 
Noors 
Pools 
Russies 
Spaans 
Sweeds 
Thai 
Tsjeggies 
Turks 
Vietnamees