NL Maar dat is niet alles: Adobes Premiere Rush-app voor iPhone en iPad is een krachtig hulpmiddel voor videobewerking met veel van de functies van Premiere Pro, hoewel het is uitgekleed en door iedereen kan worden gebruikt.
NL Maar dat is niet alles: Adobes Premiere Rush-app voor iPhone en iPad is een krachtig hulpmiddel voor videobewerking met veel van de functies van Premiere Pro, hoewel het is uitgekleed en door iedereen kan worden gebruikt.
PT Mas isso não é tudo: o aplicativo Premiere Rush da Adobe para iPhone e iPad é uma ferramenta de edição de vídeo poderosa com muitos dos recursos do Premiere Pro, embora seja simplificado e possa ser usado por qualquer pessoa.
Nederlands | Portugees |
---|---|
iphone | iphone |
en | e |
ipad | ipad |
krachtig | poderosa |
functies | recursos |
kan | possa |
NL Maar dat is nog niet alles: Adobe's Premiere Rush-app is een krachtige tool voor videobewerking met veel van de functies van Premiere Pro, hoewel hij is uitgekleed en door iedereen kan worden gebruikt.
PT Mas isso não é tudo: o aplicativo Premiere Rush da Adobe é uma poderosa ferramenta de edição de vídeo com muitos dos recursos do Premiere Pro, embora seja simplificado e possa ser usado por qualquer pessoa.
Nederlands | Portugees |
---|---|
adobe | adobe |
krachtige | poderosa |
en | e |
kan | possa |
NL Het tweede seizoen van Ted Lasso ging op vrijdag 23 juli 2021 in première op Apple TV+ . De finale van seizoen twee werd vervolgens beschikbaar gesteld op 8 oktober 2021, met een wekelijkse release van de afleveringen.
PT A segunda temporada de Ted Lasso estreou na Apple TV + na sexta-feira, 23 de julho de 2021 . O final da segunda temporada foi então disponibilizado em 8 de outubro de 2021, com um lançamento semana a semana dos episódios.
Nederlands | Portugees |
---|---|
seizoen | temporada |
ted | ted |
juli | julho |
finale | final |
vervolgens | então |
oktober | outubro |
release | lançamento |
afleveringen | episódios |
apple | apple |
beschikbaar | disponibilizado |
NL Er is nog geen officiële releasedatum, maar The Hollywood Reporter beweert dat het in de zomer van 2022 in première gaat. Het schrijven begon op 13 september 2021 en de productie zou in januari 2022 moeten beginnen.
PT Não há uma data oficial de lançamento ainda, mas The Hollywood Reporter afirma que sua estreia será no verão de 2022. Diz-se que a escrita começou em 13 de setembro de 2021, com a produção prevista para começar em janeiro de 2022.
Nederlands | Portugees |
---|---|
zomer | verão |
schrijven | escrita |
begon | começou |
productie | produção |
beginnen | começar |
hollywood | hollywood |
NL Greys Anatomy seizoen 17 ging in première in de VS op 12 november 2020, maar werd pas op 7 april 2021 uitgezonden in het VK, dus het kan 2022 zijn voordat het VK het nieuwe seizoen van het medische drama ziet.
PT A temporada 17 de Greys Anatomy estreou nos Estados Unidos em 12 de novembro de 2020, mas não foi ao ar no Reino Unido até 7 de abril de 2021, então pode ser 2022 antes que o Reino Unido veja a nova temporada do drama médico.
Nederlands | Portugees |
---|---|
seizoen | temporada |
november | novembro |
april | abril |
dus | então |
nieuwe | nova |
medische | médico |
ziet | veja |
vs | estados |
drama | drama |
NL 3e snelste tijd op premiere mur posettes (8:50) 19 oktober 2021
PT 3.º tempo mais rápido em premiere mur posettes (8:50) 19 de outubro de 2021
Nederlands | Portugees |
---|---|
snelste | mais rápido |
tijd | tempo |
oktober | outubro |
NL Hoewel de film niet zo slecht is als je je misschien herinnert, is het een eenmalige op zichzelf staande film die 20 jaar geleden in première ging.
PT Embora o filme não seja tão ruim quanto você deve se lembrar, é um único filme autônomo que foi um fracasso quando estreou há 20 anos.
Nederlands | Portugees |
---|---|
film | filme |
slecht | ruim |
ging | foi |
NL De setting is ook een beetje verkend in de korte film die hierboven is ingesloten, getiteld Exodus, die in première ging op 12 augustus 2021, dus bekijk het voor een verdere indruk van hoe de wereld van Battlefield 2042 eruit gaat zien.
PT O cenário também foi explorado um pouco no curta-metragem incorporado acima, intitulado Exodus, que estreou em 12 de agosto de 2021, então dê uma olhada para um gostinho de como será o mundo de Battlefield 2042.
Nederlands | Portugees |
---|---|
korte | curta |
ingesloten | incorporado |
ging | foi |
augustus | agosto |
wereld | mundo |
gaat | será |
NL Elektrificatieplannen van Mercedes onthullen Vision EQXX met een bereik van 1000 km, in première in 2022
PT Como o circuito 2021 London Formula ePrix representa um desafio único para os motoristas
NL Er gebeuren nog steeds vreemdere dingen. Hier is de laatste informatie over seizoen 4, dat in 2022 in première gaat.
PT Stranger Things ainda estão acontecendo. Aqui estão as informações mais recentes sobre a 4ª temporada, com estreia em 2022.
Nederlands | Portugees |
---|---|
gebeuren | acontecendo |
laatste | mais recentes |
informatie | informações |
seizoen | temporada |
is | estão |
NL Google geeft een hele Stadia Premiere Edition-bundel weg met de aankoop van slechts één game op zijn cloud-gamingplatform.
PT O Google está dando um pacote completo do Stadia Premiere Edition com a compra de apenas um jogo em sua plataforma de jogos em nuvem.
Nederlands | Portugees |
---|---|
aankoop | compra |
bundel | pacote |
hele | completo |
edition | edition |
cloud | nuvem |
NL Er is ook de Roku Premiere die iets goedkoper is dan de Streaming Stick+, maar we hebben de stick liever weggestopt achter de tv en uit het zicht.
PT Há também o Roku Premiere que é um pouco mais barato do que o Streaming Stick +, mas preferimos que o stick fique escondido atrás da TV e fora de vista.
Nederlands | Portugees |
---|---|
iets | um pouco |
goedkoper | mais barato |
streaming | streaming |
en | e |
zicht | vista |
roku | roku |
NL Google biedt een deal aan voor YouTube Premium-leden in de VS en het VK, waar ze Stadia Premiere Edition kunnen krijgen.
PT O Google está oferecendo uma oferta para membros do YouTube Premium nos EUA e no Reino Unido, onde eles podem obter a edição Stadia Premiere.
Nederlands | Portugees |
---|---|
youtube | youtube |
en | e |
edition | edição |
krijgen | obter |
leden | membros |
premium | premium |
NL De naam is bekend, omdat dit model qua functie dicht bij zijn naamgenoot - de Roku Express - staat en in concurrentie staat met de huidige Roku Premiere .
PT O nome é familiar, porque este modelo é semelhante em função ao seu homônimo - o Roku Express - e está posicionado em competição com o atual Roku Premiere .
Nederlands | Portugees |
---|---|
naam | nome |
bekend | familiar |
model | modelo |
functie | função |
en | e |
concurrentie | competição |
huidige | atual |
roku | roku |
express | express |
NL Het is vermeldenswaard dat de wifi-antenne in de doos zelf zit, in plaats van op de kabel zoals in de Streaming Stick+ . Dit is bijgewerkte dual-band wifi, dus een stapje hoger dan de oudere Roku Express en Roku Premiere.
PT É importante notar que a antena Wi-Fi está na própria caixa, e não no cabo como no Streaming Stick + . Este é o Wi-Fi de banda dupla atualizado, um passo à frente do antigo Roku Express e Roku Premiere.
Nederlands | Portugees |
---|---|
doos | caixa |
zelf | própria |
kabel | cabo |
streaming | streaming |
bijgewerkte | atualizado |
wifi | wi-fi |
band | banda |
dual | dupla |
roku | roku |
express | express |
NL (Pocket-lint) - Disney heeft een releasedatum aangekondigd voor The Book of Boba Fett, een nieuwe Star Wars-show over de legendarische premiejager. Het gaat in première op de Disney+ streamingdienst op 29 december 2021.
PT (Pocket-lint) - A Disney anunciou uma data de lançamento para O Livro de Boba Fett, um novo programa de Guerra nas Estrelas sobre o lendário caçador de recompensas. A estreia será no serviço de streaming Disney + em 29 de dezembro de 2021.
Nederlands | Portugees |
---|---|
heeft | ser |
releasedatum | data de lançamento |
aangekondigd | anunciou |
book | livro |
nieuwe | novo |
december | dezembro |
disney | disney |
NL Adobe brengt native ondersteuning voor Apple Silicon naar Premiere Pro
PT Adobe traz suporte nativo para Apple Silicon para Premiere Pro
Nederlands | Portugees |
---|---|
adobe | adobe |
brengt | traz |
native | nativo |
apple | apple |
NL Na een bètaperiode heeft Adobe een definitieve versie van Premiere Pro voor op Apple Silicon (M1) gebaseerde Macs uitgebracht, evenals een nieuwe spra...
PT Após um período em beta, a Adobe lançou uma versão final do Premiere Pro para Macs baseados em Apple Silicon (M1), bem como um novo recurso de fala
Nederlands | Portugees |
---|---|
adobe | adobe |
definitieve | final |
gebaseerde | baseados |
nieuwe | novo |
apple | apple |
NL Voordat WandaVision begin 2021 in première ging, zat er een gat van 20 maanden tussen de grote releases van Marvel Studios — het langste gat in de volledige twaalfjarige reeks films van de MCU
PT Antes da estreia de WandaVision no início de 2021, houve um intervalo de 20 meses entre os principais lançamentos da Marvel Studios - a maior lacuna em toda a série de doze anos de filmes do MCU
Nederlands | Portugees |
---|---|
gat | lacuna |
maanden | meses |
grote | maior |
releases | lançamentos |
films | filmes |
mcu | mcu |
NL Marvel heeft meer Disney+ shows en zelfs speelfilms die dit jaar en volgend jaar in première gaan
PT A Marvel tem mais programas Disney + e até longas-metragens com estreia prevista para este ano e no próximo ano
Nederlands | Portugees |
---|---|
shows | programas |
en | e |
jaar | ano |
volgend | próximo |
disney | disney |
NL De tweede van Marvels nieuwe Disney+-serie ging in première in maart 2021
PT O segundo da nova série Disney + da Marvel estreou em março de 2021
Nederlands | Portugees |
---|---|
nieuwe | nova |
maart | março |
serie | série |
disney | disney |
NL "Met apps als Media Composer, After Effects en Premiere Pro bestond de angst dat ze niet erg goed zouden vertalen voor iemand die vanaf een Chromebook werkt en op afstand schrijft en zware bewerkingen uitvoert
PT “ Com aplicativos como Media Composer, After Effects e Premiere Pro, havia um medo de que eles não fossem traduzidos muito bem para alguém trabalhando em um Chromebook e fazendo uma edição remota e pesada
Nederlands | Portugees |
---|---|
apps | aplicativos |
en | e |
angst | medo |
goed | bem |
werkt | trabalhando |
zware | pesada |
media | media |
chromebook | chromebook |
NL Geef uw leerlingen toegang tot schoolcomputers, zodat ze apps zoals AutoCAD, Adobe Premiere Pro, Adobe After Effects en meer kunnen gebruiken vanaf hun apparaten thuis, inclusief Chromebooks en tablets!
PT Ofereça aos seus alunos acesso aos computadores do laboratório de informática para que eles possam usar aplicativos como AutoCAD, Adobe Premiere Pro, Adobe After Effects e muito mais em seus dispositivos, incluindo Chromebooks e tablets!
Nederlands | Portugees |
---|---|
leerlingen | alunos |
toegang | acesso |
autocad | autocad |
adobe | adobe |
kunnen | possam |
apparaten | dispositivos |
inclusief | incluindo |
NL Integreer je met Adobe Audition, Adobe Premiere, Final Cut Pro of Avid?
PT Você se integra com o Adobe Audition, Adobe Premiere, Final Cut Pro ou Avid?
Nederlands | Portugees |
---|---|
adobe | adobe |
of | ou |
je | você |
NL Breng je transcript naadloos in Adobe Premiere, Final Cut Pro en Avid Media Composer met een paar klikken.
PT Traga sua transcrição para o Adobe Premiere, Final Cut Pro e Avid Media Composer perfeitamente com alguns cliques.
Nederlands | Portugees |
---|---|
breng | traga |
transcript | transcrição |
naadloos | perfeitamente |
adobe | adobe |
en | e |
klikken | cliques |
je | sua |
media | media |
NL Gebruik het zoekvak voor markeringen van Premiere of Final Cut Pro's Indexzoekopdracht om eenvoudig belangrijke onderdelen van je show te vinden. In Avid Media Composer kun je Avid Dialogue Search gebruiken om je bijschriften te doorzoeken.
PT Use a caixa de pesquisa de marcadores do Premiere ou a pesquisa Index do Final Cut Pro para localizar facilmente partes principais do seu programa. No Avid Media Composer, você pode usar a Pesquisa de Diálogo da Avid para pesquisar suas legendas.
Nederlands | Portugees |
---|---|
of | ou |
eenvoudig | facilmente |
belangrijke | principais |
onderdelen | partes |
bijschriften | legendas |
media | media |
NL Sonix werkt naadloos samen met veel videobewerkingsplatforms, waaronder Adobe Premiere, Final Cut Pro en Avid
PT O Sonix funciona perfeitamente com muitas plataformas de edição de vídeo, incluindo Adobe Premiere, Final Cut Pro e Avid
Nederlands | Portugees |
---|---|
sonix | sonix |
werkt | funciona |
naadloos | perfeitamente |
veel | muitas |
waaronder | incluindo |
adobe | adobe |
en | e |
NL Breng je transcript naadloos in Adobe Premiere met een paar klikken
PT Traga sua transcrição para o Adobe Premiere perfeitamente com alguns cliques
Nederlands | Portugees |
---|---|
breng | traga |
transcript | transcrição |
naadloos | perfeitamente |
adobe | adobe |
klikken | cliques |
je | sua |
NL We kunnen uw transcript en alle bewerkingen (doorhalen) exporteren naar een Adobe Premiere XML-bestand (.xml) als een niet-destructief sessiebestand
PT Podemos exportar sua transcrição e todas as edições (partes tachadas) para um arquivo XML do Adobe Premiere (.xml) como um arquivo de sessão não destrutivo
Nederlands | Portugees |
---|---|
transcript | transcrição |
en | e |
exporteren | exportar |
adobe | adobe |
xml | xml |
bestand | arquivo |
NL Gebruik het zoekvak voor markeringen van Premiere om eenvoudig belangrijke onderdelen van je videoclip te vinden, zodat je snel je bewerkingen kunt uitvoeren.
PT Use a caixa de pesquisa de marcadores do Premiere para localizar facilmente partes principais do seu videoclipe para que você possa fazer suas edições rapidamente.
Nederlands | Portugees |
---|---|
gebruik | use |
belangrijke | principais |
onderdelen | partes |
NL OnePlus biedt een gratis Google Stadia Premiere-bundel met geselecteerde telefoonaankopen
PT OnePlus oferece pacote Google Stadia Premiere gratuito com compras por telefone selecionadas
Nederlands | Portugees |
---|---|
oneplus | oneplus |
biedt | oferece |
gratis | gratuito |
bundel | pacote |
NL Als je een OnePlus 9, 9 Pro, 8T, 8 Pro of Nord koopt, krijg je de Stadia Premiere Edition
PT Se você comprar um OnePlus 9, 9 Pro, 8T, 8 Pro ou Nord, você receberá o Stadia Premiere Edition
Nederlands | Portugees |
---|---|
als | se |
een | um |
oneplus | oneplus |
pro | pro |
of | ou |
koopt | comprar |
krijg | receber |
edition | edition |
je | você |
NL CarPlay , dat voor het eerst in première ging in 2014, heeft zich in de loop der jaren aanzienlijk ontwikkeld en is ook toegankelijker geworden met ondersteuning in steeds meer automodellen van tal van fabrikanten.
PT Estreado pela primeira vez em 2014, o CarPlay desenvolveu-se significativamente ao longo dos anos, ao mesmo tempo que se tornou mais acessível com suporte em mais e mais modelos de automóveis em vários fabricantes.
Nederlands | Portugees |
---|---|
aanzienlijk | significativamente |
ontwikkeld | desenvolveu |
en | e |
ondersteuning | suporte |
fabrikanten | fabricantes |
NL Ontvang gratis Stadia Premiere Edition bij aankoop van een game
PT Obtenha o Stadia Premiere Edition grátis com a compra de um jog
Nederlands | Portugees |
---|---|
gratis | grátis |
edition | edition |
NL (Pocket-lint) - Google geeft een hele Stadia Premiere Edition-bundel weg met de aankoop van slechts één game op zijn cloud-gamingplatform.
PT (Pocket-lint) - O Google está dando um pacote completo do Stadia Premiere Edition com a compra de apenas um jogo em sua plataforma de jogos em nuvem.
Nederlands | Portugees |
---|---|
aankoop | compra |
bundel | pacote |
hele | completo |
edition | edition |
cloud | nuvem |
NL Pak de Stadia Premiere Edition met Chromecast Ultra voor slechts £ 19,99
PT Adquira o Stadia Premiere Edition com Chromecast Ultra por apenas £ 19,99
Nederlands | Portugees |
---|---|
edition | edition |
ultra | ultra |
slechts | apenas |
chromecast | chromecast |
NL Het was bedoeld om te worden uitgebracht door 20th Century Fox vóór de 1966-serie op ABC, maar het kwam twee maanden na de première van de laatste aflevering van seizoen één in de bioscoop.
PT Foi planejado para ser lançado pela 20th Century Fox antes da série de 1966 na ABC, mas chegou aos cinemas dois meses após a estreia do episódio final da primeira temporada.
Nederlands | Portugees |
---|---|
uitgebracht | lançado |
maanden | meses |
abc | abc |
NL De film ging in première na het eerste seizoen van de Batman-tv-show, waar we later op terugkomen.
PT Na verdade, o filme estreou após a primeira temporada do programa de TV Batman, da qual falaremos mais tarde.
Nederlands | Portugees |
---|---|
film | filme |
seizoen | temporada |
NL Dit is de allereerste live-action Batman, met Lewis Wilson in de hoofdrol. Het is een serie van 15 hoofdstukken van Columbia Pictures die in première ging in de bioscoop en nu te bekijken is op YouTube .
PT Este é o primeiro Batman live-action e é estrelado por Lewis Wilson. É uma série de 15 capítulos da Columbia Pictures que estreou nos cinemas e agora está disponível para assistir no YouTube .
Nederlands | Portugees |
---|---|
en | e |
nu | agora |
bekijken | assistir |
youtube | youtube |
NL Gotham ging in première in 2014 op Fox en volgt een jonge commissaris Gordon (Ben McKenzie) terwijl hij zijn carrière begint in de nasleep van de moord op de ouders van Bruce Wayne
PT Gotham estreou em 2014 na Fox e segue um jovem comissário Gordon (Ben McKenzie) enquanto ele inicia sua carreira após o assassinato dos pais de Bruce Wayne
Nederlands | Portugees |
---|---|
en | e |
jonge | jovem |
ben | ben |
terwijl | enquanto |
carrière | carreira |
begint | inicia |
ouders | pais |
NL Interessant is dat deze wijziging werd aangebracht rond dezelfde tijd dat een aflevering van Loki in première ging waarin de tijdlijn werd gebombardeerd door een Loki-variant
PT Curiosamente, essa mudança foi feita na mesma época em que um episódio de Loki estreou mostrando a linha do tempo sendo bombardeada por uma variante de Loki
Nederlands | Portugees |
---|---|
wijziging | mudança |
aflevering | episódio |
tijdlijn | linha do tempo |
variant | variante |
NL De Fantastic Four zijn sinds hun oprichting enkele van de première stripfiguren voor Marvel
PT O Quarteto Fantástico tem sido um dos personagens cômicos da Marvel desde seu início
NL In dit webinar ziet u een live demonstratie van hoe u met Splashtop op afstand toegang kunt krijgen tot apps zoals Adobe Premiere Pro op een Mac
PT Neste webinar, você verá uma demonstração ao vivo de como acessar aplicativos como o Adobe Premiere Pro em um Mac remotamente usando a Splashtop
Nederlands | Portugees |
---|---|
webinar | webinar |
demonstratie | demonstração |
splashtop | splashtop |
toegang | acessar |
apps | aplicativos |
adobe | adobe |
mac | mac |
u | você |
op afstand | remotamente |
NL De volgende Matrix-aflevering, The Matrix Resurrections, verschijnt later deze maand. Voorafgaand aan de première is er een nieuwe trailer
PT O próximo capítulo do Matrix, The Matrix Resurrections, está programado para ser lançado no final deste mês. Antes de sua estreia, um novo
Nederlands | Portugees |
---|---|
maand | mês |
nieuwe | novo |
matrix | matrix |
NL Het is meer dan een maand geleden dat Dune in première ging in de bioscoop en op HBO Max. Het is daar niet meer verkrijgbaar, maar binnenkort kun je
PT Já se passou mais de um mês desde que Dune estreou nos cinemas e na HBO Max. Não está mais disponível lá - mas, em breve, você poderá
Nederlands | Portugees |
---|---|
maand | mês |
en | e |
max | max |
verkrijgbaar | disponível |
binnenkort | em breve |
hbo | hbo |
kun | poderá |
NL Chimay Rood werd voor het eerst gebrouwen in 1862 en is het oudste trappistenbier van Chimay, vandaar de benaming ?Première? in een fles van 75 cl.
PT Chimay Rouge foi produzida pela primeira vez em 1862. É a mais antiga das cervejas trapistas Chimay e vem daí a sua denominação de ?Première?, em garrafa de 75cl.
Nederlands | Portugees |
---|---|
werd | foi |
en | e |
fles | garrafa |
NL Tijdens AMD's 2022 Product Premiere livestream-evenement onthulde het bedrijf een massa nieuwe producten, waaronder alles van nieuwe Ryzen-CPU's tot
PT Durante o evento de transmissão ao vivo 2022 Product Premiere da AMD, a empresa revelou uma grande quantidade de novos produtos, incluindo tudo,
Nederlands | Portugees |
---|---|
tijdens | durante |
amd | amd |
nieuwe | novos |
waaronder | incluindo |
evenement | evento |
NL Adobe Premiere Pro voor beginners
PT Adobe Photoshop para iniciantes
Nederlands | Portugees |
---|---|
adobe | adobe |
beginners | iniciantes |
NL De naam is bekend, omdat dit model qua functie dicht bij zijn naamgenoot - de Roku Express - staat en in concurrentie staat met de huidige Roku Premiere .
PT O nome é familiar, porque este modelo é semelhante em função ao seu homônimo - o Roku Express - e está posicionado em competição com o atual Roku Premiere .
Nederlands | Portugees |
---|---|
naam | nome |
bekend | familiar |
model | modelo |
functie | função |
en | e |
concurrentie | competição |
huidige | atual |
roku | roku |
express | express |
NL Het is vermeldenswaard dat de wifi-antenne in de doos zelf zit, in plaats van op de kabel zoals in de Streaming Stick+ . Dit is bijgewerkte dual-band wifi, dus een stapje hoger dan de oudere Roku Express en Roku Premiere.
PT É importante notar que a antena Wi-Fi está na própria caixa, e não no cabo como no Streaming Stick + . Este é o Wi-Fi de banda dupla atualizado, um passo à frente do antigo Roku Express e Roku Premiere.
Nederlands | Portugees |
---|---|
doos | caixa |
zelf | própria |
kabel | cabo |
streaming | streaming |
bijgewerkte | atualizado |
wifi | wi-fi |
band | banda |
dual | dupla |
roku | roku |
express | express |
Wys 50 van 50 vertalings