Vertaal "nabijgelegen tessiner zijdalen" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "nabijgelegen tessiner zijdalen" van Nederlands na Engels

Vertaling van Nederlands na Engels van nabijgelegen tessiner zijdalen

Nederlands
Engels

NL De prachtige, ruige natuur van de nabijgelegen Tessiner zijdalen, zoals het Maggiatal en het Centovalli, biedt veel mogelijkheden voor uitstapjes, wandel- en mountainbiketochten.

EN There are many opportunities for excursions, hiking and biking in the beautifully wild scenery of the nearby side valleys of the Tessin such as the Maggiatal and Centovalli.

Nederlands Engels
mogelijkheden opportunities
uitstapjes excursions

NL De prachtige, ruige natuur van de nabijgelegen Tessiner zijdalen, zoals het Maggiatal en het Centovalli, biedt veel mogelijkheden voor uitstapjes, wandel- en mountainbiketochten.

EN There are many opportunities for excursions, hiking and biking in the beautifully wild scenery of the nearby side valleys of the Tessin such as the Maggiatal and Centovalli.

Nederlands Engels
mogelijkheden opportunities
uitstapjes excursions

NL Dankzij de centrale ligging is het stadje met veel cultuur ook geschikt als uitgangspunt om de zomer- en wintervakantieoorden in de dichtbij gelegen zijdalen van het Wallis te ontdekken.

EN Thanks to its central location, the small town abounding with culture is also an ideal starting point for exploring the summer and winter holiday resorts in the Valais side valleys.

Nederlands Engels
centrale central
stadje town
cultuur culture
uitgangspunt point
wallis valais
ontdekken exploring

NL Ook al zijn het er geen honderd, Centovalli is genoemd naar de vele vertakte zijdalen

EN The Centovalli takes its name from the many (if not actually 100) branched side valleys

Nederlands Engels
vele many

NL Want in dit stadje heerst een levensstijl vol zuiderse charme, je bent getuige van de vloeiende overgang van traditie naar moderniteit en vlakbij liggen de zijdalen van Wallis met hun bergwereld.

EN The beautiful bike trail around Lake Sempach is also highly recommended.

NL Dankzij de centrale ligging is het stadje met veel cultuur ook geschikt als uitgangspunt om de zomer- en wintervakantieoorden in de dichtbij gelegen zijdalen van het Wallis te ontdekken.

EN Thanks to its central location, the small town abounding with culture is also an ideal starting point for exploring the summer and winter holiday resorts in the Valais side valleys.

Nederlands Engels
centrale central
stadje town
cultuur culture
uitgangspunt point
wallis valais
ontdekken exploring

NL Alpien wandelgebied, romatische zijdalen, wildwater-avonturen, vissersparadijs, mediterrane flair: veelzijdigheid is een handelsmerk van de rivier Ticino, die ook naamgever is van de ?sunny spot? Tessin.

EN Alpine hiking region, romantic side valleys, wildwater adventures, fishing paradise, and southern flair: Variety is the trademark of the Ticino River, which also lent its name to Ticino, the ?Sun Parlor?.

Nederlands Engels
handelsmerk trademark
rivier river
ticino ticino
avonturen adventures
flair flair

NL Weg van de autosnelweg en de natuur in. De Urner zijdalen bij de Gotthard bieden een stuk bergwereld en veel authentieke charme.

EN Canton Glarus is not just blessed with natural beauty, but it also has for a very long time been an important industrial location.

Nederlands Engels
natuur natural
veel very

NL Prättigau met zijn vele zijdalen is gewoonweg perfect om op de step te worden verkend met het gezin of met vrienden. Met meer dan 300 kilometer steproutes is dit je reinste stepparadijs.

EN With its many tributary valleys, the Prättigau seems predestined for discovery by foot-bike with friends or family. With over 300 kilometres of foot-bike paths, there is a veritable goldmine of routes waiting to be explored.

Nederlands Engels
vele many
gezin family
vrienden friends
kilometer kilometres
verkend explored

NL Ook al zijn het er geen honderd, Centovalli is genoemd naar de vele vertakte zijdalen

EN The Centovalli takes its name from the many (if not actually 100) branched side valleys

Nederlands Engels
vele many

NL De «skyline» van de Tessiner hoofdstad wordt gevormd door de machtige vestingwerken van drie van de best bewaard gebleven middeleeuwse burchten van Zwitserland, een door de UNESCO erkend cultureel werelderfgoed.

EN The skyline of the capital of Ticino is defined by the powerful fortifications, comprising three of the best-preserved medieval castles in Switzerland, which are listed as a UNESCO World Heritage Site.

Nederlands Engels
hoofdstad capital
vestingwerken fortifications
best best
bewaard preserved
middeleeuwse medieval
zwitserland switzerland
unesco unesco
werelderfgoed world heritage
skyline skyline
cultureel heritage

NL Dit Tessiner heuvellandschap loopt van de Golf van Agno en het Meer van Lugano tot aan de Monte Lema

EN This Ticino hill landscape ranges from the Gulf of Agno on Lake Lugano to Monte Lema

Nederlands Engels
golf gulf
monte monte
lugano lugano
lema lema

NL Schilderachtige Tessiner dorpjes, smalle bergweggetjes en uitgestrekte kastanjebossen bepalen het landschap, dat uitermate geschikt is voor wandelingen en fietstochten.

EN Picturesque Ticinese villages, narrow mountain lanes and vast chestnut forests define the region, which is ideal for hiking and biking tours.

Nederlands Engels
dorpjes villages
bepalen define

NL Tegenwoordig is dit charmante Tessiner dorp met zijn rijk gedecoreerde gevels en het park Scherrer een geliefde excursiebestemming.

EN Walking trails wind their way through the expansive lawned areas, and the view of the Bernese Alps is simply marvellous.

NL Tessiner vinotherapieDe vele antioxidantia die in druiven aanwezig zijn, hebben een antibacteriële en antiallergische werking.

EN Ticino wine therapyThe countless antioxidants contained within grapes have antibacterial and antiallergic properties.

Nederlands Engels
druiven grapes
vele countless

NL In het meer dan 1000 jaar oude kunstenaarsdorpje Carona - Hermann Hesse bracht hier veel tijd door - ligt het Tessiner patriciërshuis dat compleet met antieke meubels is ingericht.

EN This patrician Ticino hotel, fully appointed with antique furniture, is located in the more than 1,000-year-old artists' village of Carona, where Hermann Hesse spent a considerable amount of time.

Nederlands Engels
oude old
compleet fully
meubels furniture

NL Dit Tessiner heuvellandschap loopt van de Golf van Agno en het Meer van Lugano tot aan de Monte Lema

EN This Ticino hill landscape ranges from the Gulf of Agno on Lake Lugano to Monte Lema

Nederlands Engels
golf gulf
monte monte
lugano lugano
lema lema

NL Schilderachtige Tessiner dorpjes, smalle bergweggetjes en uitgestrekte kastanjebossen bepalen het landschap, dat uitermate geschikt is voor wandelingen en fietstochten.

EN Picturesque Ticinese villages, narrow mountain lanes and vast chestnut forests define the region, which is ideal for hiking and biking tours.

Nederlands Engels
dorpjes villages
bepalen define

NL Tegenwoordig is dit charmante Tessiner dorp met zijn rijk gedecoreerde gevels en het park Scherrer een geliefde excursiebestemming.

EN Here is where locals take time out from their busy lives to enjoy the relaxed atmosphere and splendid views.

NL De «skyline» van de Tessiner hoofdstad wordt gevormd door de machtige vestingwerken van drie van de best bewaard gebleven middeleeuwse burchten van Zwitserland, een door de UNESCO erkend cultureel werelderfgoed.

EN The skyline of the capital of Ticino is defined by the powerful fortifications, comprising three of the best-preserved medieval castles in Switzerland, which are listed as a UNESCO World Heritage Site.

Nederlands Engels
hoofdstad capital
vestingwerken fortifications
best best
bewaard preserved
middeleeuwse medieval
zwitserland switzerland
unesco unesco
werelderfgoed world heritage
skyline skyline
cultureel heritage

NL Rustig, haast eenzaam, ligt het typische Tessiner dorp met zijn steegjes en vele hoekjes achter de heuvelrug van de Gambarogno ten zuiden van het Lago Maggiore.

EN This typical Ticino village with its twisty alleyways is in a quiet, almost lonely location behind the hills of the Gambarogno south of Lake Maggiore.

Nederlands Engels
rustig quiet
typische typical
dorp village
steegjes alleyways
zuiden south
lago lake
maggiore maggiore

NL De rivier is smaragdgroen, de dorpjes zijn opgetooid, het landschap is wild en romantisch. Het Verzascadal is echt een Tessiner juweel.

EN An emerald green river, a spruced up little village, the ruggedly picturesque landscape - the Verzasca Valley is a real Ticino gem.

Nederlands Engels
rivier river
landschap landscape
echt real

NL Tessiner vinotherapieDe vele antioxidantia die in druiven aanwezig zijn, hebben een antibacteriële en antiallergische werking.

EN Ticino wine therapyThe countless antioxidants contained within grapes have antibacterial and antiallergic properties.

Nederlands Engels
druiven grapes
vele countless

NL In het meer dan 1000 jaar oude kunstenaarsdorpje Carona - Hermann Hesse bracht hier veel tijd door - ligt het Tessiner patriciërshuis dat compleet met antieke meubels is ingericht.

EN This patrician Ticino hotel, fully appointed with antique furniture, is located in the more than 1,000-year-old artists' village of Carona, where Hermann Hesse spent a considerable amount of time.

Nederlands Engels
oude old
compleet fully
meubels furniture

NL Deze is afgeleid uit de analyse van meer dan twintig jaar oceanografische satellietmetingen van nabijgelegen open water

EN This has been derived from analysis of two decades of oceanographic satellite measurements of nearby open water

Nederlands Engels
afgeleid derived
analyse analysis
open open
water water
is has

NL Het natuurpark “Biosfera Val Müstair” is een eigen wereld aan de andere kant van de Ofenpas. Met zijn diepgroene weiden en nette dorpjes vormt het een contrast met de wilde natuur van het nabijgelegen natuurpark.

EN The Biosfera Val Müstair nature reserve is a little world of its own on the other side of the Ofen Pass. With its lush green meadows and well-kept villages, it provides a contrast to the untamed nature of the nearby National Park.

Nederlands Engels
wereld world
kant side
weiden meadows
dorpjes villages
contrast contrast
natuur nature
val val

NL (1: Kamperen bij Teahupoo is niet mogelijk. 3:. Kamperen toegestaan, maar geen faciliteiten. 5:. Een nabijgelegen camping met uitstekende faciliteiten en goede sfeer).

EN (1: Camping at Teahupoo is not possible. 3: Camping tolerated but no facilities. 5: A nearby camp ground has excellent facilities and a good vibe).

Nederlands Engels
mogelijk possible
faciliteiten facilities
sfeer vibe
teahupoo teahupoo

NL Door de ongerepte natuur van het nabijgelegen Juragebergte is deze regio echter ook een aantrekkelijk recreatiegebied.

EN The unspoiled nature of the nearby Jura heights however also makes the area an attractive leisure region.

Nederlands Engels
natuur nature
ook also
aantrekkelijk attractive

NL Even griezelig als de tentoonstellingsruimte met de absurde filmdecors, schilderijen, sculpturen en meubilair is de nabijgelegen HR Giger bar

EN Equally as fantastic, or should we say morbid, as the rooms of the museum are the furnishing of the affiliate HR Giger Bar - with scurrilous film decor, pictures, sculptures and furniture

Nederlands Engels
sculpturen sculptures
meubilair furniture
bar bar

NL De Zwitserse steden versmelten met de natuur. Een ontspannen middag in het stadspark, een wandeling op de plaatselijke berg of een uitstapje naar een nabijgelegen wijngebied: de natuur is nooit ver weg van de stadskern.

EN Switzerland’s towns and cities blend into nature. Whether it’s a relaxing afternoon in a city park, a hike up the local mountain or a trip to a nearby wine region, nature is never far away from the city centre.

Nederlands Engels
zwitserse switzerland
natuur nature
ontspannen relaxing
middag afternoon
wandeling hike
plaatselijke local
berg mountain

NL Malbun is de belangrijkste vakantieplaats in het kleine Vorstendom Liechtenstein. Gezinnen voelen zich hier in dit overzichtelijke dorp zowel in de zomer als in de winter goed. De nabijgelegen hoofdstad Vaduz biedt veel culturele bezienswaardigheden.

EN Malbun is the main holiday resort in the little Principality of Liechtenstein. This small village is ideal for families in summer or winter. There are many cultural attractions to visit in the nearby capital, Vaduz.

Nederlands Engels
belangrijkste main
gezinnen families
dorp village
hoofdstad capital
veel many
culturele cultural
bezienswaardigheden attractions
malbun malbun
liechtenstein liechtenstein

NL Georgen, één van de best bewaarde middeleeuwse benedictijner kloostercomplexen, het Lindwurm museum dat de burgerlijke woon- en de landbouwcultuur uit de vorige eeuw(en) toont en het nabijgelegen recreatiepark met het eilandengroep Werd

EN Georgen, one of the best-preserved Medieval monastery complexes, the Lindwurm Museum depicting 19th century bourgeois and agricultural life as well as the holiday areas and excursion destinations that include the island group of Werd

Nederlands Engels
middeleeuwse medieval
museum museum
eeuw century

NL Vandaag halen ze samen verse ingrediënten uit het nabijgelegen Bühlwald

EN Today, they are going to find fresh ingredients in nearby Bühlwald

Nederlands Engels
vandaag today
verse fresh
ingrediënten ingredients

NL De stad Genève ligt ingebed tussen de nabijgelegen Alpentoppen en de Jura-heuvels, in de baai waar de Rhône het Meer van Genève verlaat. De internationale stad staat ook bekend om zijn humanitaire traditie, de "hoofdstad van de vrede".

EN Embedded between the nearby Alps and rolling Jura hills, the city of Geneva lies in the bight where the Rhone flows from Lake Geneva. Owing to its humanitarian nature, this international city is known as ?Capital of peace?.

Nederlands Engels
genève geneva
ligt lies
ingebed embedded
internationale international
bekend known
hoofdstad capital
vrede peace
jura jura
heuvels hills
rhône rhone

NL In het nabijgelegen bergrestaurant Turrahus of in het Hofbeizli Gassli kun je je honger en dorst stillen met heerlijke regionale lekkernijen.

EN In the nearby Turrahus mountain inn or the Gasslihof farm pub, they can satisfy their hunger and thirst with fine regional delicacies.

Nederlands Engels
honger hunger
regionale regional
lekkernijen delicacies

NL Bezoek daarna het nabijgelegen Weelde, een creatieve vrijstaat waar je kunt stoppen voor een drankje en een hapje

EN Then visit the nearby Weelde, a creative free state where you can stop for a drink and a snack

Nederlands Engels
bezoek visit
daarna then
creatieve creative
drankje drink

NL Neem een begeleide kajaktocht door de mangroven of naar het nabijgelegen Klein Bonaire

EN Take a guided kayak tour through the mangroves or to nearby Klein Bonaire

Nederlands Engels
neem take
bonaire bonaire
klein klein

NL Treinen rijden van Centraal en andere stations in Amsterdam naar nabijgelegen buurten en andere Nederlandse bestemmingen

EN Trains runs from Centraal and other stations in Amsterdam to nearby neighborhoods and other Dutch destinations

Nederlands Engels
treinen trains
stations stations
amsterdam amsterdam
buurten neighborhoods
bestemmingen destinations
centraal centraal

NL Lost Lad is een subpiek van de nabijgelegen Back Tor. Met een hoogte van 1.699 voet (518 m) heeft u hier een spectaculair uitzicht. Er is echter een donkere kant …

EN Lost Lad is a sub-peak of the nearby Back Tor. Standing at 1,699 feet (518 m) high, you are afforded spectacular views here. However, there is a darker side to …

Nederlands Engels
lost lost
back back
hoogte high
voet feet
m m
spectaculair spectacular
uitzicht views
donkere darker
kant side
tor tor

NL Geniet van een heerlijke lunch in een nabijgelegen cafe of restaurant in het centrum van de stad voordat u doorreist naar het schilderachtige Loch Lomond & The Trossachs National Park.

EN Enjoy a lovely spot of lunch in a nearby café or restaurant in the city centre before continuing on your journey to the picturesque Loch Lomond & The Trossachs National Park.

Nederlands Engels
geniet enjoy
lunch lunch
centrum centre
stad city
national national
park park

NL Na die lange wandeling en het verkennen van het landschap kunt u op adem komen met een hartige maaltijd in een plaatselijke pub of restaurant voordat u gaat overnachten in een nabijgelegen gezellige B&B of hotel.

EN After all that walking and exploring, refuel with a hearty meal in a local pub or restaurant and then turn in for the night in a nearby cosy B&B or hotel.

Nederlands Engels
verkennen exploring
maaltijd meal
plaatselijke local
restaurant restaurant
gezellige cosy
b b
hotel hotel

NL (1: Kamperen bij Cowells Cove is niet mogelijk. 3:. Kamperen toegestaan, maar geen faciliteiten. 5:. Een nabijgelegen camping met uitstekende faciliteiten en goede sfeer).

EN (1: Camping at Cowells Cove is not possible. 3: Camping tolerated but no facilities. 5: A nearby camp ground has excellent facilities and a good vibe).

Nederlands Engels
mogelijk possible
faciliteiten facilities
sfeer vibe
cowells cowells

NL (1: Kamperen bij 41st Ave (The Hook - Shark Cove) is niet mogelijk. 3:. Kamperen toegestaan, maar geen faciliteiten. 5:. Een nabijgelegen camping met uitstekende faciliteiten en goede sfeer).

EN (1: Camping at 41st Ave (The Hook - Shark Cove) is not possible. 3: Camping tolerated but no facilities. 5: A nearby camp ground has excellent facilities and a good vibe).

Nederlands Engels
mogelijk possible
faciliteiten facilities
sfeer vibe

NL (1: Kamperen bij Steamer Lane-The Point is niet mogelijk. 3:. Kamperen toegestaan, maar geen faciliteiten. 5:. Een nabijgelegen camping met uitstekende faciliteiten en goede sfeer).

EN (1: Camping at Steamer Lane-The Point is not possible. 3: Camping tolerated but no facilities. 5: A nearby camp ground has excellent facilities and a good vibe).

Nederlands Engels
point point
mogelijk possible
faciliteiten facilities
sfeer vibe

NL Vanwege de verwachte groei aan dataverbruik op de locatie, nu en in de toekomst, is er door AFIBER en A2B Internet voor gekozen om een Dark Fiber verbinding te realiseren vanaf het nieuwe complex naar een nabijgelegen Dataplace datacenter

EN Due to the expected growth in data consumption at the location, now and in the future, AFIBER and A2B Internet have chosen to realize a Dark Fiber connection from the new complex to a nearby Dataplace data center

Nederlands Engels
verwachte expected
groei growth
afiber afiber
gekozen chosen
complex complex
datacenter data center
dark dark

NL Kan jij het jonge koppel dat hem runt helpen om de schade te repareren in dit simulatiespel? Ze willen hun boerderijwoning in orde maken voordat ze vee gaan kopen, een nabijgelegen bos verkennen, kennis maken met hun buren en nog veel meer.

EN Can you help the young couple that owns it get everything repaired in this simulation game? They want to fix up their farmhouse before they buy livestock, explore a nearby forest, get to know their neighbors, and much more.

Nederlands Engels
jonge young
helpen help
repareren fix
bos forest
verkennen explore
buren neighbors

NL Wat een bezoek aan dit museum voor mij extra indrukwekkend maakt is de constante politiebewaking voor het museum en de nabijgelegen Joodse musea en synagoge

EN I also find the constant police surveillance guarding the various Jewish museums and synagogues of this area very confronting

Nederlands Engels
mij i
extra also
constante constant
joodse jewish
is find

NL Met het congrescentrum de RAI naast de deur en het stadscentrum op slechts 10 minuten van het hotel, heeft u toegang tot alle belangrijke bezienswaardigheden van Amsterdam via het nabijgelegen metrostation.

EN With the RAI Convention Center next door and the city center only 10 minutes away, the hotel will provide access to all of Amsterdam’s main attractions via the nearby subway station.

Nederlands Engels
minuten minutes
hotel hotel
belangrijke main
bezienswaardigheden attractions
amsterdam amsterdam
rai rai

NL Het hotel ligt ook op loopafstand van alle grote attracties zoals het Rembrandtplein en de nabijgelegen winkelstraten.

EN The hotel is also within walking distance of all major attractions – including Rembrandt Square and nearby shopping areas.

Nederlands Engels
hotel hotel
grote major
attracties attractions

NL Dankzij de gunstige ligging kunt u heel gemakkelijk dagenlang aan de zonovergoten stranden van de regio doorbrengen, de lokale wijngaarden verkennen en de nabijgelegen Romeinse ruïnes bezoeken.

EN With its convenient location, it will be easy to spend your days lounging on the area’s sun-kissed beaches, exploring the local wineries or visiting the nearby Roman ruins.

Nederlands Engels
kunt will
stranden beaches
doorbrengen spend
verkennen exploring
romeinse roman
bezoeken visiting

Wys 50 van 50 vertalings