Vertaal "era" na Portugees

PT A essa altura, um punhado de concorrentes surgira, mas nenhum estava tão empenhado em recuperar os dados das pessoas quanto a nossa equipe

• essa altura
• punhado de concorrentes
• nenhum estava tão
• quanto a nossa

PT O hotel não conseguia atingir um número de reservas diretas substancial no respetivo website e dependia fortemente das OTAs. Pretendiam também aumentar a respetiva quota de mercado internacional.

• hotel não conseguia
• número de reservas
• substancial no respetivo
• Pretendiam também aumentar

PT O primeiro dispositivo foi uma espécie de versão em miniatura do Fitbit Alta . Era um dispositivo que não estava isento de problemas, mas deu à Fitbit uma maneira de rivalizar com os dispositivos Vivofit Jr da Garmin.

• espécie de versão
• miniatura do Fitbit
• Era um dispositivo
• deu à Fitbit
• maneira de rivalizar
• dispositivos Vivofit Jr

PT A essa altura, um punhado de concorrentes surgira, mas nenhum estava tão empenhado em recuperar os dados das pessoas quanto a nossa equipe

• essa altura
• punhado de concorrentes
• nenhum estava tão
• quanto a nossa

PT Mas era muito popular porque a personalização era uma grande coisa na época e personalizar sua própria camiseta ainda era algo relativamente novo.

• era muito popular
• coisa na época
• personalizar sua própria
• era algo relativamente

PT As tecnologias da era digital levam as empresas para a nova era digital com um alicerce de rede que fornece os serviços necessários para o crescimento dos seus negócios.

• tecnologias da era
• levam as empresas
• nova era digital
• alicerce de rede

PT Minha opinião era que qualquer tipo de discussão sobre equidade era uma distração até que eu passei algum tempo com a equipe e consegui responder à pergunta “eu investiria nessa empresa?”

• Minha opinião era
• eu passei algum
• equipe
• consegui responder à
• eu investiria nessa

PT Eu sabia que uma cópia dos dados estava de alguma forma escondida no meu computador dentro da pasta iTunes MobileSync, mas depois de muita pesquisa no Google, descobri que não havia como recuperá-la.

• alguma forma escondida
• meu computador dentro
• pasta iTunes MobileSync
• depois de muita
• Google

PT Ainda no estágio de crescimento e descoberta, a Everalbum estava procurando um parceiro de tecnologia para ajudá-los a habilitar um novo recurso de extração de dados do iCloud para usuários do iOS, chamado Explorar.

• estágio de crescimento
• descoberta
• Everalbum estava procurando
• parceiro de tecnologia
• ajudá-los a habilitar
• iCloud para usuários
• iOS
• chamado

PT Não era apenas a tecnologia que era difícil: também há desafios no setor

• era difícil

PT Hymn era originalmente conhecido como PlayFair, lançado em 5 de abril de 2004 e hospedado pela SourceForge.

• Hymn era originalmente
• PlayFair

PT PlayFair foi criado por um autor anônimo e foi fortemente baseado no QTFairUse, que foi construído pelo autor “DVD” Jon Lech Johansen do DeCSS, e foi lançado em janeiro de 2004

• PlayFair foi criado
• autor anônimo
• construído pelo autor
• Jon Lech Johansen
• DeCSS
• lançado em janeiro

PT Eles já têm vídeos pré-roll e outstream em seus sites e estavam em dúvida se outro produto de vídeo teria um impacto significativo nas receitas

• Eles já têm
• pré-roll
• estavam em dúvida
• teria um impacto
• receitas

PT Os pesquisadores encontraram que quando o vírus era bastante suscetível à luz UV geralmente, um comprimento de onda específico de distante ultravioleta-c, em 222 nanômetros, era particularmente eficaz

• vírus era bastante
• à luz UV
• comprimento de onda
• distante ultravioleta-c
• nanômetros
• era particularmente eficaz

PT Lembro-me de assistir a jogos de futebol na televisão analógica dos meus pais. Isso foi antes dos controles remotos (era preciso girar o botão do canal e ele estalava).

• Lembro-me de assistir
• jogos de futebol
• pais
• antes dos controles
• era preciso girar
• botão do canal
• ele estalava

PT E, como o prémio Prata era o mais barato, dar esse prémio para alguma coisa acabou por virar uma espécie de piada

• prémio Prata era
• barato
• dar esse prémio
• alguma coisa acabou
• virar uma espécie
• piada

PT Era uma vez, as melhores campanhas de link envolvidos usando o mesmo texto âncora e quantidade era mais importante do que a qualidade

• Era uma vez
• texto âncora
• qualidade

PT Era uma vez, as melhores campanhas de link envolvidos usando o mesmo texto âncora e quantidade era mais importante do que a qualidade

• Era uma vez
• texto âncora
• qualidade

PT Então, caso esteja escrevendo um aritgo para a primeira entrada de Hulk, você precisará escrever como _Hulk_. Por exemplo: Hulk foi atacante do Zenit precisará ser escrita como _Hulk_ foi um atacante do Zenit

• Então
• caso esteja escrevendo
• entrada de Hulk
• exemplo
• Hulk foi atacante
• atacante do Zenit

PT O aspecto da análise de discurso foi problemático para mim, mas o restante dos recursos e informações eram confiáveis.

• aspecto da análise
• discurso foi problemático
• mim
• restante dos recursos
• eram

PT Exemplo: o blog foi hospedado em um site com a estrutura de URL https://mybusiness.com/post-title, e a mesma publicação tem, no Squarespace, a estrutura de URL https://minhaempresa.com/blog/titulo-publicacao.

• Exemplo
• blog foi hospedado
• estrutura de URL
• post-title
• Squarespace
• blog

PT O que estas empresas precisavam era de uma forma acessível e fácil de entender o Marketing Digital, para que pudessem prosperar nesta nova era digital

• estas empresas precisavam
• acessível
• fácil de entender
• Marketing Digital
• pudessem prosperar nesta
• era digital

PT No entanto, em 1969 o número de plantas sintéticas caiu para 10 e, em 1979, apenas uma empresa que produzia carbonatos de sódio sintéticos permaneceu

• entanto
• número de plantas
• empresa que produzia
• sódio sintéticos permaneceu

PT O pó em si não era inovador, mas a forma como foi embalado revelou-se inovadora

• pó em si
• era inovador
• embalado revelou-se inovadora

PT Uma grande desvantagem desta montagem foi que não era possível conectar o iPhone ao contrário, então você só pode usar a câmera selfie com esse suporte

• grande desvantagem desta
• era possível conectar
• iPhone ao contrário
• então você só
• usar a câmera
• esse suporte

PT O braço flexível era muito estável: a imagem não tremia enquanto eu digitava, e também era bastante acessível

• braço flexível era
• estável
• imagem não tremia
• eu digitava
• era bastante acessível

PT O evento era considerado internacional, entretanto recebia atletas em sua maioria da Escandinávia: dinamarqueses, finlandeses, noruegueses e suecos

• evento era considerado
• entretanto recebia atletas
• maioria da Escandinávia
• dinamarqueses
• finlandeses
• noruegueses
• suecos

PT Amamos onde vivemos. Então fazia sentido apoiarmos nossas comunidades com iniciativas em prol dos mais atingidos pela covid-19.

• Amamos onde vivemos
• Então fazia sentido

PT Infelizmente, as mudanças menstruais não foram monitoradas durante experimentações vacinais, e não era fácil compreender se esta observação era coincidente ou potencial um efeito secundário.

• Infelizmente
• monitoradas durante experimentações
• era fácil compreender
• observação era coincidente
• potencial um efeito

PT Os povos eram mais prováveis relatar dores de cabeça, dor de músculo, fadiga, e o incómodo geral por aproximadamente um dia após a segunda dose. A febre era rara e ocorrida em menos de 1% de indivíduos vacinados.

• dor de músculo
• fadiga
• após a segunda
• febre era rara
• ocorrida em menos
• indivíduos

PT O colutório o mais menos tóxico às pilhas era Listerine e o gluconato do chlorhexidine era um segundo próximo

• tóxico às pilhas
• Listerine
• gluconato do chlorhexidine
• segundo próximo

PT O acesso constante a dados úteis em tempo real foi essencial para a Jaguar Land Rover. "O Qlik foi a única solução que forneceu uma ampla cobertura em todos os sistemas centrais".

• Land Rover
• solução que forneceu
• sistemas

PT Enquanto estava na UNC, Elizabeth era membro do Teatro de Dança da Universidade do Norte do Colorado e do Teatro de Dança do Colorado

• Elizabeth era membro
• Teatro de Dança
• Universidade do Norte
• Colorado

PT Embora a New Era ofereça centenas de designs e um grande número de variações de chapéus e bonés, você não pode personalizar bonés New Era com seu logotipo diretamente da empresa

• Embora a New
• chapéus
• bonés
• personalizar bonés New

PT Os resultados mostraram que, pelo menos, doze dias após a dose de reforço, a taxa de infecção confirmada foi menor no grupo de reforço do que no grupo sem reforço por um fator de 11,3, e a taxa de doença grave foi menor por um fator de 19,5

• menos
• doze dias após
• dose de reforço
• taxa de infecção
• menor no grupo
• grupo sem reforço
• taxa de doença

PT A variação de D614G de SARS-CoV-2 era a primeira variação que teve uma vantagem da sobrevivência, isto é, era mais transmissível do que a tensão original

• vantagem da sobrevivência
• isto é
• era mais transmissível
• tensão original

PT A idade da população do estudo variou entre 23-78 anos com uma idade mediana de 34,5 anos, e 53% da população era masculina quando 47% era fêmea.

• idade da população
• população era masculina
• era

PT Notàvel, o estudo mostrou que PrimeStore MTM era o único reagente disponível no comércio do transporte do muitos testados de qual nenhum vírus residual era detectável por TCID50 ou pela passagem de amostras refinadas tratadas

• Notàvel
• transporte do muitos
• qual nenhum vírus
• passagem de amostras
• tratadas

PT O tamanho da amostra era pequeno, e não era indicativo da população inteira dos E.U., e os participantes podem ter relatado mais efeitos secundários devido ao auto-registro

• tamanho da amostra
• pequeno
• efeitos secundários devido
• auto-registro

PT OnePlus lançou o OxygenOS 12 para o OnePlus 9 em 7 de dezembro, mas depois o retirou, porque não estava pronto e estava cheio de bugs.

• depois o retirou
• porque não estava

PT Ele conseguia fazer jogos em 3D ? que, naquela altura, era tecnologia de ponta ? com apenas 18 anos de idade.

• naquela altura

PT O titer médio para IgG entre o grupo vacinal de BioNTech do ‐ de Pfizer era 515,5 o ± 1143,5 BAU/mL, e o grupo vacinal de Sinopharm era 170,0 o ± 230,0 BAU/mL

• BAU
• mL

PT Seu icônico personagem “vagabundo” era tão famoso que era difícil reconhecer o ator sem o bigode, a maquiagem e o chapéu-coco característicos do personagem

• icônico personagem
• era tão famoso
• era difícil reconhecer
• maquiagem

PT A navegação do site não era adaptada a dispositivos móveis nem intuitiva. Também não estava totalmente otimizada e carecia de visibilidade nos motores de pesquisa.

• móveis nem intuitiva
• estava totalmente otimizada
• carecia de visibilidade

PT Assim o suíço sabia que a intervenção imediata do pessoal de serviço no restaurante em Paris era inútil. A toalha de mesa estava arruinada e teve de ser substituída.

• serviço no restaurante
• Paris era inútil
• toalha de mesa
• arruinada

PT O controle remoto anterior durava cerca de duas semanas a um mês sob acusação, o que era extremamente irritante quando tudo que você queria fazer era assistir a um episódio de Stranger Things

• controle remoto anterior
• cerca de duas
• mês sob acusação
• era extremamente irritante
• episódio de Stranger

PT Tivemos experiências muito mistas com este software no passado recente - com o Xiaomi Mi 11 era limitante, no Poco M3 era enfadonho - mas, favoravelmente, no Redmi Note 10 não nos causou problemas significativos

• software no passado
• Xiaomi Mi era
• Poco era enfadonho
• favoravelmente
• causou problemas significativos

PT Comparando a cadência, a média era de dois a três passos por minuto do Garmin, e era uma história semelhante com a frequência cardíaca

• Comparando a cadência
• Garmin
• era uma história
• frequência cardíaca

PT Era um Williams Tube que era o que as primeiras versões dos computadores usavam como uma espécie de RAM em 1946.

• Era um Williams

PT O Sony Walkman era o dispositivo de áudio da época, uma maravilha portátil e de bolso para transportar suas próprias músicas para onde quer que você fosse. Embora se sua fita ficasse mastigada, fosse um pesadelo.

• Sony Walkman era
• dispositivo de áudio
• época
• maravilha portátil
• bolso para transportar
• ficasse mastigada