Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "fenêtre de comparaison" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "fenêtre de comparaison" van Frans na Engels

Vertalings van fenêtre de comparaison

"fenêtre de comparaison" in Frans kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

fenêtre access data display screen window windows
comparaison can compare compared compared to compares comparing comparison comparisons competitors performance set than to compare

Vertaling van Frans na Engels van fenêtre de comparaison

Frans
Engels

FR Vous pouvez ouvrir une comparaison de fichier directement depuis la fenêtre de comparaison de répertoire en double-cliquant le fichier désiré.

EN You can open a file comparison directly from the directory comparison window by simply double-clicking the desired file.

Frans Engels
comparaison comparison
désiré desired
directement directly
fenêtre window
vous you
fichier file
une a
répertoire directory
depuis from

FR Vous pouvez ouvrir une comparaison de fichier directement depuis la fenêtre de comparaison de répertoire en double-cliquant le fichier désiré.

EN You can open a file comparison directly from the directory comparison window by simply double-clicking the desired file.

Frans Engels
comparaison comparison
désiré desired
directement directly
fenêtre window
vous you
fichier file
une a
répertoire directory
depuis from

FR une fille libre, main dans la fenêtre, monte un vent de voiture au visage. concept car voyage sur la route. la fille tend la main par la fenêtre de la voiture au coucher du soleil. main du conducteur sortant du mouvement de la fenêtre

EN free girl hand out of the window rides a car wind in the face. concept car travel on the road. girl stretches her hand out of the car window sun glare sunset. driver hand out of the window movement

Frans Engels
vent wind
concept concept
conducteur driver
mouvement movement
voyage travel
soleil sun
fille girl
fenêtre window
visage face
main hand
un a
de of
route road
la the
dans in
voiture car

FR Prise en charge de la comparaison de fichier et de dossier avec des serveurs FTP et HTTP – Facilite les tâches de comparaison pour les développeurs et les directeurs IT qui travaillaient avec des serveur de réseau.

EN Supports file and folder comparison with FTP and HTTP servers – Facilitates comparison tasks for developers and IT managers who work with network servers.

FR Comparaison rapide d'archives ZIP optionnelle – DiffDog 2011 permet à l'utilisateur de sélectionner une comparaison rapide des archives ZIP pour accélérer les comparaisons de dossiers contenant un très grand nombre de fichiers.

EN Optional quick comparison of ZIP archives – DiffDog 2011 allows the user to select quick comparison of ZIP archives to accelerate comparisons of folders containing very large numbers of files.

FR La plateforme indépendante suisse de comparaison et de souscription d’hypothèques Valuu élargit son offre en implémentant des possibilités de comparaison numériques et transparentes pour les crédits privés.

EN Valuu, the independent Swiss platform for comparing and taking out mortgages, is expanding its service with transparent, digital comparison options for personal loans.

Frans Engels
indépendante independent
suisse swiss
numériques digital
transparentes transparent
crédits loans
la the
comparaison comparison
plateforme platform
possibilités options
en out
de its
et and
pour for

FR Nous utilisons ces mesures pour évaluer l'impact de notre performance à l'exclusion des éléments qui peuvent avoir un impact significatif sur la comparaison de nos résultats entre les périodes et la comparaison avec les concurrents.

EN We use these measures to assess the impact of our performance excluding items that can significantly impact the comparison of our results between periods and the comparison to competitors.

Frans Engels
comparaison comparison
périodes periods
concurrents competitors
mesures measures
évaluer assess
impact impact
résultats results
performance performance
utilisons we use
la the
nous utilisons use
à to
les items
de of
peuvent can
nous we

FR En quelques secondes, les résultats de la comparaison de fichiers seront affichés sur votre écran. Notre outil de comparaison de texte vous fournit le rapport de différence de texte que vous pouvez télécharger sur votre appareil en un seul clic.

EN In a matter of seconds, the file comparison results will be displayed on your screen. Our text comparison tool provides you with the text difference report that you can download on your device in a single click.

Frans Engels
secondes seconds
comparaison comparison
outil tool
différence difference
télécharger download
appareil device
clic click
écran screen
rapport report
fichiers file
en in
résultats results
un a
de of
votre your
texte text
fournit provides
notre our
vous you
les single
sur on
affiché displayed

FR Le mode de comparaison entre deux fichiers PDF a également été amélioré afin que la comparaison s’effectue uniquement dans certaines zones des pages et qu’un point d’ancrage puisse être défini

EN The compare mode between two PDF files has also been improved to add the ability to compare only within certain page boxes and to set the comparison anchor point

Frans Engels
amélioré improved
point point
défini set
comparaison comparison
fichiers files
pdf pdf
également also
été been
mode mode
et and
a has

FR Les infographies de comparaison sont utiles pour comparer plusieurs objets, personnes, concepts, produits ou marques. La comparaison visuelle d'idées peut aider à illustrer les similitudes et les différences.

EN Comparison infographics are useful for comparing multiple objects, people, concepts, products or brands. Visually comparing ideas can help illustrate similarities and differences.

Frans Engels
infographies infographics
marques brands
visuelle visually
peut can
illustrer illustrate
similitudes similarities
différences differences
utiles useful
objets objects
comparaison comparison
produits products
ou or
aider help
sont are
plusieurs multiple
personnes people
concepts concepts
comparer comparing
à and

FR PopulationCroissance de la populationEvolution de la population par décennie en comparaison avec d'autres pays Densité de populationHabitants par surface : une comparaison de la bousculade

EN PopulationPopulation growthInhabitants compared by decade and country Population densityResidents per area: comparing the jostle

Frans Engels
population population
pays country
la the
décennie decade
par by
surface area
comparaison comparing
de per

FR Comparaison de la densité de population dans le mondeUne comparaison de la densité de population de 98 pays. La France à la 59e place, Canada 96e

EN Comparison of the global population densityA juxtaposition of the population density in 94 countries. USA comes 83th.

Frans Engels
comparaison comparison
densité density
population population
pays countries
de of
france usa
dans in

FR Comparaison de la densité de population dans le mondeUne comparaison de la densité de population de 97 pays. La France à la 59e place, Canada 95e

EN Comparison of the global population densityA juxtaposition of the population density in 94 countries. USA comes 83th.

Frans Engels
comparaison comparison
densité density
population population
pays countries
de of
france usa
dans in

FR Prise en charge de la comparaison de fichier et de dossier avec des serveurs FTP et HTTP – Facilite les tâches de comparaison pour les développeurs et les directeurs IT qui travaillaient avec des serveur de réseau.

EN Supports file and folder comparison with FTP and HTTP servers – Facilitates comparison tasks for developers and IT managers who work with network servers.

FR Comparaison rapide d'archives ZIP optionnelle – DiffDog 2011 permet à l'utilisateur de sélectionner une comparaison rapide des archives ZIP pour accélérer les comparaisons de dossiers contenant un très grand nombre de fichiers.

EN Optional quick comparison of ZIP archives – DiffDog 2011 allows the user to select quick comparison of ZIP archives to accelerate comparisons of folders containing very large numbers of files.

FR Les opérateurs de comparaison peuvent être utilisés pour évaluer les valeurs pour la logique de modèle. Vous pouvez consulter quelques exemples d'utilisation d'opérateurs de comparaison dans les

EN Comparison operators can be used to evaluate values for template logic. You can see some examples of comparison operators being used on

Frans Engels
comparaison comparison
logique logic
modèle template
opérateurs operators
de of
évaluer evaluate
valeurs values
utilisé used
exemples examples
consulter to
pour for
vous you
le on

FR Fermer la fenêtre modale de comparaison des forfaits

EN Close the plan comparison modal

Frans Engels
modale modal
comparaison comparison
forfaits plan
la the

FR Une fois que votre édition est terminée, utiliser les boutons DiffDog Enregistrer ou Enregistrer sous dans chaque fenêtre de comparaison de fichier Word, ou bien utiliser l'option de menu Fichier / Enregistrer pour sauvegarder votre travail.

EN When your edits are complete, use the DiffDog Save or Save As buttons in each Word file comparison window, or the File / Save menu option to save your work.

Frans Engels
diffdog diffdog
fenêtre window
comparaison comparison
menu menu
utiliser use
boutons buttons
ou or
fichier file
travail work
fois when
votre your
sous as
enregistrer save
dans in
word word
sauvegarder to save

FR Vos sélections sont affichées dans la fenêtre de comparaison de schéma

EN Your selections are displayed in the DiffDog schema comparison window

Frans Engels
sélections selections
comparaison comparison
schéma schema
la the
fenêtre window
vos your
sont are
dans in
affiché displayed

FR Lorsque vous cliquez pour comparer la touche sur la barre d’outils, DiffDog met à jour la fenêtre de comparaison avec des couleurs et des icônes pour indiquer les différences entre vos schémas de base de données.

EN When you click the compare button on the toolbar, DiffDog updates the comparison window with colors and icons to indicate differences between your database schemas.

Frans Engels
diffdog diffdog
icônes icons
indiquer indicate
différences differences
schémas schemas
cliquez click
comparaison comparison
lorsque when
comparer compare
la the
fenêtre window
à to
vos your
et and
touche button
de between
avec with
vous you
sur on
base de données database

FR Fusion bi-directionnelle des différences individuelles et édition directe des fichiers dans la fenêtre de comparaison

EN Bi-directional merging of individual differences and direct editing of files in comparison window

Frans Engels
différences differences
individuelles individual
édition editing
directe direct
comparaison comparison
fenêtre window
de of
et and
fichiers files
dans in

FR Édition intelligente (assistant à la saisie DTD/basé sur schéma, complétion de code et aide syntaxique) dans le cadre de la fenêtre de comparaison

EN Intelligent Editing (DTD/schema based entry help, code completion & syntax help) within comparison window

Frans Engels
intelligente intelligent
saisie entry
dtd dtd
schéma schema
complétion completion
code code
aide help
comparaison comparison
basé based
fenêtre window
de within

FR Remplacement de fichier bi-directionnel dans la fenêtre de comparaison ou synchroniser des répertoires en une étape

EN Bi-directional file replacement within compare window or synchronize directories in one step

Frans Engels
remplacement replacement
comparaison compare
synchroniser synchronize
étape step
ou or
fichier file
fenêtre window
répertoires directories
en in
de within

FR Une fois que votre édition est terminée, utiliser les boutons DiffDog Enregistrer ou Enregistrer sous dans chaque fenêtre de comparaison de fichier Word, ou bien utiliser l'option de menu Fichier / Enregistrer pour sauvegarder votre travail.

EN When your edits are complete, use the DiffDog Save or Save As buttons in each Word file comparison window, or the File / Save menu option to save your work.

Frans Engels
diffdog diffdog
fenêtre window
comparaison comparison
menu menu
utiliser use
boutons buttons
ou or
fichier file
travail work
fois when
votre your
sous as
enregistrer save
dans in
word word
sauvegarder to save

FR Fusion bi-directionnelle des différences individuelles et édition directe des fichiers dans la fenêtre de comparaison

EN Bi-directional merging of individual differences and direct editing of files in comparison window

Frans Engels
différences differences
individuelles individual
édition editing
directe direct
comparaison comparison
fenêtre window
de of
et and
fichiers files
dans in

FR Édition intelligente (assistant à la saisie DTD/basé sur schéma, complétion de code et aide syntaxique) dans le cadre de la fenêtre de comparaison

EN Intelligent Editing (DTD/schema based entry help, code completion & syntax help) within comparison window

Frans Engels
intelligente intelligent
saisie entry
dtd dtd
schéma schema
complétion completion
code code
aide help
comparaison comparison
basé based
fenêtre window
de within

FR Remplacement de fichier bi-directionnel dans la fenêtre de comparaison ou synchroniser des répertoires en une étape

EN Bi-directional file replacement within compare window or synchronize directories in one step

Frans Engels
remplacement replacement
comparaison compare
synchroniser synchronize
étape step
ou or
fichier file
fenêtre window
répertoires directories
en in
de within

FR Vos sélections sont affichées dans la fenêtre de comparaison de schéma

EN Your selections are displayed in the DiffDog schema comparison window

Frans Engels
sélections selections
comparaison comparison
schéma schema
la the
fenêtre window
vos your
sont are
dans in
affiché displayed

FR Lorsque vous cliquez pour comparer la touche sur la barre d’outils, DiffDog met à jour la fenêtre de comparaison avec des couleurs et des icônes pour indiquer les différences entre vos schémas de base de données.

EN When you click the compare button on the toolbar, DiffDog updates the comparison window with colors and icons to indicate differences between your database schemas.

Frans Engels
diffdog diffdog
icônes icons
indiquer indicate
différences differences
schémas schemas
cliquez click
comparaison comparison
lorsque when
comparer compare
la the
fenêtre window
à to
vos your
et and
touche button
de between
avec with
vous you
sur on
base de données database

FR Pendant l'exécution de l'appli, la fenêtre pop-up s'ouvrira dans une fenêtre en haut de la page principale, permettant à l'utilisateur de recevoir la notification ou d'achever le dialogue avant de poursuivre.

EN During app execution, the pop-up will open in a window on top of the main page, allowing the user to receive the notification or complete the dialog before proceeding.

Frans Engels
permettant allowing
notification notification
ou or
dialogue dialog
pop pop-up
principale main
fenêtre window
à to
en in
page page
de of
une a
recevoir receive

FR Une session de navigateur commence lorsque vous ouvrez la fenêtre du navigateur et que vous terminez lorsque vous fermez la fenêtre du navigateur

EN A browser session starts when you open the browser window and finish when you close the browser window

Frans Engels
session session
commence starts
terminez finish
navigateur browser
lorsque when
fenêtre window
vous you
une a
ouvrez the
et and

FR Une femme voyageuse et blogueuse voyageuse intéressante regarde par la fenêtre du train touristique dans de belles montagnes cinématographiques. Jeune belle femme traîne par la fenêtre du train rouge. Excitant explorateur mondial

EN Beautiful underwater cave illuminated by sunbeams pouring through a surface opening. Moving light shafts generating caustics effects on rock formations. Travelling, deepwater scuba diving.

Frans Engels
une a
par by
belle beautiful
de through
rouge on

FR Vous pouvez aussi éditer directement des entrées existantes dans la fenêtre de design ou dans la fenêtre de l'assistant des propriétés.

EN You can also edit existing entries directly in the design window or in the properties helper window.

Frans Engels
éditer edit
directement directly
design design
ou or
la the
propriétés properties
fenêtre window
vous you
entrées entries
dans in

FR Chaque fenêtre d'Éditeur SQL a une fenêtre d'assistance Propriétés correspondante avec des informations et des paramètres qui peuvent être édités

EN Each SQL Editor window has a corresponding Properties helper window with information and parameters that can be edited

Frans Engels
fenêtre window
sql sql
correspondante corresponding
informations information
paramètres parameters
édités edited
propriétés properties
une a
avec with
chaque each
et and
qui that
a has

FR Les participants peuvent envoyer des messages à l’ensemble du groupe dans la fenêtre du chat de groupe, ou passer à une fenêtre de chat individuel pour envoyer des messages privés à un participant

EN Participants can communicate messages to the larger group in the group chat, or switch to a one-on-one Chat window to message an individual participant privately

Frans Engels
passer switch
participants participants
ou or
privé privately
groupe group
fenêtre window
participant participant
messages messages
un a
à to
dans in
la the

FR SE CONNECTER New Window Icon S'ouvre dans une nouvelle fenêtre de navigateur Inscrivez-Vous New Window Icon S'ouvre dans une nouvelle fenêtre de navigateur

EN SIGN IN New Window Icon Opens in a new browser window JOIN NOW New Window Icon Opens in a new browser window

Frans Engels
icon icon
fenêtre window
navigateur browser
une a
nouvelle new
dans in

FR À présent, il n’y a pas une fenêtre dédiée avec l’aperçu de tous les utilisateurs. Pour voir tous les utilisateurs FTP créés par vous, allez dans la fenêtre du partage FTP et cliquez sur le bouton de modification de l’utilisateur.

EN Right now, there is no separate window with a preview of all users. To display all FTP users added by you, open the FTP sharing window and select the user editing button.

Frans Engels
ftp ftp
partage sharing
modification editing
pas no
utilisateurs users
de of
fenêtre window
voir preview
bouton button
tous all
et and
par by
présent now
a there
vous you
une a

FR La fenêtre d'enregistrement à distance vous offre un confort d'utilisation optimal pour contrôler l'enregistrement. Placez la petite fenêtre à côté du texte de vos livres audio et démarrez directement l'enregistrement.

EN The Remote Recording Window enables a highly convenient control of the recording process. Simply place the sleek remote window anywhere you want like next to the text of your audiobooks and begin recording right away.

Frans Engels
distance remote
audio recording
livres audio audiobooks
contrôler control
la the
un a
fenêtre window
à to
texte text
vos your
et and
directement right
de of

FR En haut de la fenêtre du programme, sélectionnez le lien Renouveler. Une nouvelle fenêtre apparaît.

EN At the top of the program, select the Renew link. This opens a new window.

Frans Engels
sélectionnez select
renouveler renew
nouvelle new
programme program
lien link
de of
fenêtre window
une a

FR En haut de la fenêtre du produit, sélectionnez le lien Vous possédez déjà un nouveau code d'abonnement ?. La fenêtre de configuration F-Secure s'affiche alors.

EN At the top of the product window, select the Already have a new subscription code? link. This opens up the F-Secure setup window.

Frans Engels
sélectionnez select
code code
dabonnement subscription
configuration setup
de of
nouveau new
lien link
possédez have
fenêtre window
un a
produit product
déjà already

FR Pour éviter toute confusion, les versions 64-bit de chaque application Altova sont identifiées dans le nom du raccourci de bureau, la barre de statut en bas de la fenêtre d'application et dans la fenêtre d'accueil À propos.

EN To avoid confusion, 64-bit versions of each Altova application are identified in the desktop shortcut name, the Status Bar at the bottom of the application window, and in the About splash window.

Frans Engels
confusion confusion
versions versions
altova altova
application application
bureau desktop
raccourci shortcut
barre bar
identifié identified
statut status
de of
nom name
bas bottom
fenêtre window
et and
chaque each
pour at

FR La langue d'affichage peut être changée via le menu déroulant en haut à droite de la fenêtre. La langue sélectionnée sera utilisée dans la fenêtre de lancement du benchmark et pour les résultats.

EN You can change language settings at the upper-right corner of the window. The language selected will be used in the benchmark launcher window and the benchmark score display.

Frans Engels
benchmark benchmark
résultats score
droite right
utilisé used
de of
fenêtre window
sélectionné selected
en in
à and
peut can

FR Cliquez sur l’image de votre compte en haut à droite de la fenêtre Smartsheet, puis sur Administrateur de compte (ou cliquez ici pour accéder directement à la fenêtre Administration du compte).

EN Click your account image in the upper-right corner of the Smartsheet window and click Account Admin (or click here to go straight to the Account Administration window).

Frans Engels
smartsheet smartsheet
ou or
droite right
de of
en in
fenêtre window
administrateur admin
cliquez click
votre your
compte account
à to
administration administration
la the

FR Cliquez sur le bouton Utiliser le modèle dans l’angle inférieur droit de la fenêtre pour afficher la fenêtre Utiliser le modèle.

EN Click the Use Template button in the lower-right corner of the window to display the Use Template window.

Frans Engels
modèle template
utiliser use
droit right
de of
bouton button
fenêtre window
afficher display
cliquez click
inférieur lower
dans in

FR pour afficher cette fenêtre) Dans cette fenêtre, vous pouvez désactiver (ou activer), modifier, cloner ou supprimer un flux de travail, en sélectionnant la flèche déroulante en haut à droite de celle-ci.

EN to see this window.) On this window, you’ll have the option to disable (or enable), edit, clone, or delete a workflow by selecting the dropdown arrow on the upper-right of it.

Frans Engels
fenêtre window
activer enable
cloner clone
supprimer delete
flèche arrow
flux de travail workflow
ou or
un a
droite right
désactiver disable
de of
sélectionnant selecting
à to
afficher see
la the

FR (Ou 1er clic sur une fenêtre « Soft Asking » puis second clic sur la fenêtre « Hard Asking » du navigateur (si utilisation de notre nom de domaine)

EN (Or 1st click on a "Soft Asking" window then second click on the "Hard Asking" window of the browser (if using our domain name)

Frans Engels
ou or
clic click
soft soft
hard hard
navigateur browser
nom name
si if
fenêtre window
la the
domaine domain
de of
utilisation using
notre our
sur on
une a

FR La fenêtre de mes voisins depuis la fenêtre de ma cuisine dans le quartier Strathcona. — Grant Harder (@grantharder)  

EN My neighbours’ window photographed from my kitchen window in the neighbourhood of Strathcona. — Grant Harder (@grantharder)  

FR Sans la fenêtre « Timeline » et sans le panneau Propriétés du séquenceur, la timeline du projet a beaucoup plus d?espace tandis que la fenêtre du moniteur gagne à centraliser les principaux contrôles liés aux bandes

EN Without the ?Timeline? window and without the Sequencer Properties panel, the project?s timeline has considerably more space while the Monitor window gains strength centralizing the main controls related to the strips

Frans Engels
timeline timeline
panneau panel
séquenceur sequencer
moniteur monitor
contrôles controls
bandes strips
espace space
s s
propriétés properties
projet project
liés related
fenêtre window
à to
principaux main
et and
a has
plus more

FR La fenêtre PVC isole mieux que le bois et requiert aussi peu d’entretien que l’aluminium. Ajoutez à cela que la fenêtre de PVC se vend généralement à bon prix, et vous comprendrez les raisons de son fulgurant succès commercial.

EN The PVC window insulates better than wood and requires as little maintenance as aluminum. Add to that the PVC window is generally sold at a good price , and you will understand the reasons for its dazzling commercial success.

Frans Engels
pvc pvc
bois wood
requiert requires
vend sold
généralement generally
succès success
commercial commercial
ajoutez add
raisons reasons
fenêtre window
à to
prix price
être is
et understand
les good
de its
vous you

FR Pour cette raison, nous suggérons d’installer cette fenêtre dans les pièces du sous-sol plutôt que la fenêtre de type coulissante.

EN For this reason, we recommend installing the awning window in the basement rather than the sliding window.

Frans Engels
sous-sol basement
coulissante sliding
raison reason
fenêtre window
la the
nous we
dans in
plutôt rather

Wys 50 van 50 vertalings