Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "utilizarse como base" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "utilizarse como base" van Spaans na Engels

Vertalings van utilizarse como base

"utilizarse como base" in Spaans kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

utilizarse after and can any applications be be used like may be service software system they can through to the to use use used user using with you can
como a about all also an and and the any are as as well as well as at based be because been being below best both but by can content data day different do don even experience features find first for for the free from from the get give go good has have here high how how to i if in in the in this include including information into is it it is its it’s just know learn like little live ll low make many may more most move much must my need need to new no not now of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place product project quality re right s see set should show site so solution some such such as take that that is the the best the most their them there these they this those through time to to be to do to get to make to the up us use used user using want want to was way we we are website well what when where which who will will be with without work would you you can you want your
base a about action all allows also an and any are as at available back base based based on baseline baseman basis be been being best between build but by can code content core create created data database databases do each either enterprise every files first for for example foundation from from the get has have help how i if in in the including information into is it it is its just knowledge like make management many may more most multiple must new no number of of the offer on once one only or other our out over platform primary project provide resources same see server service services should single site so software source such support system than that the the foundation their them there these they this through time to to the top us use want was way we web what when where which will will be with within work you you are you can your

Vertaling van Spaans na Engels van utilizarse como base

Spaans
Engels

ES La tarjeta sólo puede utilizarse para compras en el sitio web www.playwood.it, y puede utilizarse varias veces hasta que el crédito se agote o caduque

EN The card can only be used for purchases on the www.playwood.it website, and can be used several times until the credit is exhausted or expired

Spaans Engels
tarjeta card
playwood playwood
crédito credit
o or
lo it
puede can
se is
y and
veces times
utilizarse be used
para for
en on
varias several

ES Antes de que el formato MAP pueda utilizarse, debe compilarse en un archivo BSP, un mapa binario que puede utilizarse en juegos desarrollados con Quake Engine

EN Before the MAP can be used, it has to be compiled into a BSP file, a binary map that can be used in games developed using the Quake engine

Spaans Engels
binario binary
desarrollados developed
engine engine
quake quake
el the
en in
un a
archivo file
juegos games
map map
puede can
debe be
utilizarse be used
de before

ES Muchos expertos interpretan La última cena de Leonardo de esta manera, con rectángulos dibujados desde todos los bordes.La proporción puede utilizarse incluso para calcular el tamaño de la fuente que debe utilizarse

EN Many experts interpret Leonardo?s The Last Supper in this manner, with rectangles drawn from all edges.The Ratio can even be used to figure out what size font you should use

Spaans Engels
expertos experts
última last
cena supper
leonardo leonardo
bordes edges
proporción ratio
fuente font
muchos many
manera manner
puede can
con with
tamaño size
utilizarse be used
incluso even
esta this
desde from
todos all
debe be

ES Dictamen sobre los criterios que deben utilizarse para evaluar la seguridad de un proceso de reciclado mecánico para producir PET reciclado destinado a utilizarse en la fabricación de materiales y objetos en contacto con alimentos.

EN Opinion on the criteria to be used for safety evaluation of a mechanical recycling process to produce recycled PET intended to be used for manufacture of materials and articles in contact with food

Spaans Engels
criterios criteria
mecánico mechanical
pet pet
destinado intended
materiales materials
contacto contact
deben to be
proceso process
alimentos food
la the
reciclado recycled
en in
seguridad safety
de of
un a
con with
y and
utilizarse be used
a to

ES El nombre "archivo de plantilla" indica que el archivo puede utilizarse como base o como plantilla para crear gráficos vectoriales con una información similar

EN The name “template file” indicates that the file can be used as a basis or template to create vector graphics with similar information

Spaans Engels
plantilla template
indica indicates
gráficos graphics
vectoriales vector
o or
información information
similar similar
el the
archivo file
puede can
con with
utilizarse be used
crear create
nombre name
una a
como as
base basis

ES En la sección Crear nueva base de datos, nombre la base de datos que está creando.Una vez que se nombra la base de datos, haga clic en el botón Crear base de datos.

EN In the Create New Database section, name the database you are creating. Once the database is named, click the Create Database button.

Spaans Engels
nueva new
en in
crear create
nombre name
creando creating
clic click
botón button
una vez once
se is
base de datos database

ES Para crear un nuevo usuario de base de datos, haga clic en el Agregar usuario de base de datos botón en la parte superior izquierda. Ahora puede crear un nuevo usuario de base de datos y asignarlo a cualquier base de datos que tenga.

EN To create a new database user, click the Add Database User button in the top left. You can now create a new database user and assign it to any database you have.

Spaans Engels
usuario user
agregar add
nuevo new
en in
botón button
izquierda left
puede can
un a
clic click
ahora now
crear create
base de datos database

ES En la sección Crear nueva base de datos, nombre la base de datos que está creando.Una vez que se nombra la base de datos, haga clic en el botón Crear base de datos.

EN In the Create New Database section, name the database you are creating. Once the database is named, click the Create Database button.

Spaans Engels
nueva new
en in
crear create
nombre name
creando creating
clic click
botón button
una vez once
se is
base de datos database

ES Estos pueden utilizarse como base para crear un plan que integra la mejora de la calidad del programa y las necesidades de desarrollo profesional de todo el personal.

EN They may be used as the basis for creating a plan that integrates program quality improvement and the professional development needs of all staff.

Spaans Engels
integra integrates
plan plan
programa program
desarrollo development
mejora improvement
un a
calidad quality
necesidades needs
profesional professional
como as
de of
y and
utilizarse be used
base basis
para for
crear creating

ES No puede utilizarse para imprimir por sí solo, sino que sirve para reforzar piezas impresas con un material base para compuestos, como Onyx retardante de llama (FR)

EN It cannot be printed by itself — instead, it’s used to reinforce parts printed out of a composite base material like Onyx FR

Spaans Engels
no cannot
utilizarse used
reforzar reinforce
piezas parts
material material
un a
sino it
impresas printed
base base
de of
puede be

ES Pueden utilizarse distintos algoritmos de codificación, como Base 64 y DER, para codificar los contenidos de un certificado CER

EN Different encoding algorithms like Base64 and DER can be used to encode the contents of the CER file

Spaans Engels
algoritmos algorithms
contenidos contents
base base
de of
y and
utilizarse be used
codificación encoding
pueden can
distintos different
codificar encode

ES El material de este sitio se proporciona solo para información general y no debe utilizarse como la única base para tomar decisiones sin consultar fuentes de información primarias, más precisas, más completas u oportunas

EN The material on this site is provided for general information only and should not be relied upon or used as the sole basis for making decisions without consulting primary, more accurate, more complete or more timely sources of information

Spaans Engels
general general
utilizarse used
decisiones decisions
material material
información information
fuentes sources
consultar consulting
primarias primary
precisas accurate
u or
sitio site
no not
como as
se is
de of
y and
este this
para for
debe be
base basis
sin without

ES Esta materia prima natural no es ni inflamable ni explosiva y es ideal como material base para electrolitos orgánicos que pueden utilizarse en una batería de flujo orgánico

EN This natural resource is neither flammable nor explosive and ideally suited as the raw material for organic electrolytes for use in an organic-flow battery

Spaans Engels
inflamable flammable
ideal ideally
batería battery
flujo flow
natural natural
es is
material material
en in
a an
utilizarse use
como as
orgánico organic
esta this
para for
una the

ES Puro y tranquilo, el blanco es intemporal. Es elegante y puede utilizarse como base para otros colores, o para calmar el espacio. Es un color reconfortante que puede ser vivaz o relajante.

EN Pure and peaceful, white is timeless. It is elegant and can be used as a foundation for other colors, or to calm the space. It is a comforting color that can be either vivacious or soothing.

Spaans Engels
puro pure
elegante elegant
otros other
espacio space
reconfortante comforting
es is
o or
un a
el the
blanco white
y and
puede can
tranquilo peaceful
ser be
utilizarse be used
colores colors
color color
como as
base foundation

ES La pieza de materiales compuestos resultante está formada por una base de compuestos y fibra continua, y puede utilizarse en una amplia variedad de aplicaciones industriales.

EN The resulting composite part consists of a Composite Base and a Continuous Fiber, and can be used in a wide variety of industrial applications.

Spaans Engels
resultante resulting
fibra fiber
continua continuous
amplia wide
variedad variety
industriales industrial
en in
aplicaciones applications
la the
puede can
utilizarse be used
una a

ES La información recibida puede utilizarse generalmente para todo el año siguiente y constituye la base del pago de impuestos

EN The information received can generally be used for the entire following year and forms the basis for tax payment

Spaans Engels
generalmente generally
año year
pago payment
impuestos tax
o entire
información information
puede can
utilizarse be used
para for
base basis

ES ¿Puedo utilizar Parallels Access en más de un equipo? Sí. Parallels Access puede utilizarse para acceder a varios equipos. Podrá encontrar las instrucciones para añadir un equipo adicional en el artículo de la base de conocimiento KB116728.

EN Can I use Parallels Access on more than one computer? Yes, Parallels Access can be used to access multiple computers. Instructions for adding an additional computer are in KB116728.

Spaans Engels
parallels parallels
instrucciones instructions
en in
un an
de than
a to
el on
varios multiple
utilizar use
utilizarse be used
añadir adding
adicional additional
acceder access
más more
puede can

ES El resultado es una prenda que pasa desapercibida y que puede utilizarse sobre la piel con la misma funcionalidad que una capa base, manteniendo los más altos estándares europeos de protección gracias a su estructura.

EN The result is a garment that goes unnoticed and can be used against the skin with the same functionality as a base layer, while maintaining the highest European protection standards thanks to its structure.

Spaans Engels
prenda garment
piel skin
capa layer
manteniendo maintaining
estándares standards
europeos european
protección protection
estructura structure
es is
altos highest
funcionalidad functionality
resultado result
puede can
con with
utilizarse be used
a to
gracias a thanks
que same
una a

ES Pueden utilizarse para tareas como el inflado de neumáticos o como fuente de energía para una variedad de herramientas eléctricas, como martillos neumáticos, taladros neumáticos, pistolas de clavos y martillos de pavimentación

EN They can be used for tasks like inflating tires or as a power source for a variety of electric tools including jackhammers, air drills, nail guns, and paving breakers

Spaans Engels
tareas tasks
neumáticos tires
fuente source
variedad variety
herramientas tools
eléctricas electric
o or
como as
para for
utilizarse be used
energía can
a a
de of
y and
el they

ES Cuando asigne datos a una base de datos, MapForce le permite seleccionar acciones de tabla de la base de datos para controlar cómo se escriben los datos en la base de datos

EN When you are mapping to a database, MapForce allows you to select database table actions to control how data is written to the database

Spaans Engels
mapforce mapforce
permite allows
acciones actions
tabla table
la the
se is
cuando when
datos data
seleccionar select
a to
una a
de you
controlar control
cómo how
base de datos database

ES Cuando asigne datos a una base de datos, MapForce le permite seleccionar acciones de tabla de la base de datos para controlar cómo se escriben los datos en la base de datos

EN When you are mapping to a database, MapForce allows you to select database table actions to control how data is written to the database

Spaans Engels
mapforce mapforce
permite allows
acciones actions
tabla table
la the
se is
cuando when
datos data
seleccionar select
a to
una a
de you
controlar control
cómo how
base de datos database

ES Los chatbots pueden utilizarse como una herramienta para reemplazar muchos de los pasos en el proceso de compra típico de B2B, lo que da como resultado una velocidad de venta más rápida y más tratos cerrados.

EN Chatbots can be leveraged as a tool that replaces many of the steps in the typical B2B buying process, resulting in greater sales velocity and more closed deals.

Spaans Engels
chatbots chatbots
compra buying
típico typical
velocidad velocity
cerrados closed
en in
venta sales
tratos deals
herramienta tool
el the
proceso process
como as
muchos many
de of
pasos steps
que greater
y and
pueden can
una a

ES Las innovaciones en la práctica virtual deben utilizarse como refuerzo y no como sustitutos de las opciones del programa y la prestación de servicios aprobadas anteriormente.

EN Innovations in virtual practice should be used as enhancements rather than substitutes for previously approved program options and service delivery.

Spaans Engels
innovaciones innovations
virtual virtual
sustitutos substitutes
aprobadas approved
práctica practice
deben should
opciones options
programa program
como as
en in
anteriormente previously
utilizarse be used
servicios service

ES Los materiales compuestos y metales de alta resistencia son lo suficientemente robustos como para utilizarse como piezas de producción

EN High-strength metals and composites are robust enough to function as production parts

Spaans Engels
metales metals
resistencia strength
suficientemente enough
robustos robust
producción production
piezas parts
son are
alta high
como as

ES Para los profesionales del marketing, los patrones que usted muestra pueden utilizarse para crear una imagen muy detallada de cómo es usted como consumidor

EN For marketers, the patterns that you exhibit can be used to create a very detailed image of what you look like as a consumer

Spaans Engels
detallada detailed
consumidor consumer
muestra exhibit
imagen image
patrones patterns
muy very
de of
utilizarse be used
crear create
pueden can
una a
profesionales to
como as

ES Algunos países tienen reglamentos más estrictos acerca de llevar objetos que pueden utilizarse como armas, tanto dentro como fuera de los aeropuertos (por ejemplo, una navaja de bolsillo con una hoja bloqueable)

EN Some countries have more stringent regulations about carrying objects that can be used as weapons, both in and outside airports (for example, a pocket knife with a lockable blade)

Spaans Engels
reglamentos regulations
estrictos stringent
objetos objects
armas weapons
aeropuertos airports
países countries
navaja knife
bolsillo pocket
hoja blade
acerca about
como as
más more
con with
utilizarse be used
ejemplo example
pueden can
una a
de outside
dentro in
por for

ES Usa las marcas registradas de Unity solamente como adjetivos. Las marcas registradas son adjetivos: deben describir y modificar algo, y no deben utilizarse como nombres o verbos. Por ejemplo:

EN Only use Unity Trademarks as adjectives. Trademarks are adjectives: they should describe and modify something, and should not be used as nouns or verbs. For example:

Spaans Engels
adjetivos adjectives
describir describe
modificar modify
verbos verbs
unity unity
o or
como as
son are
deben should
no not
marcas trademarks
utilizarse be used
ejemplo example
algo something
por for

ES Una colecistectomía es la extirpación de la vesícula biliar que puede utilizarse como tratamiento para el cáncer de vesícula biliar. Este artículo detalla los tipos de colecistectomías, los posibles riesgos y cómo manejar la recuperación.

EN A cholecystectomy is removal of the gallbladder which can be used as treatment for gallbladder cancer. This article details the types of cholecystectomies, the possible risks and how to manage recovery. 

Spaans Engels
tratamiento treatment
cáncer cancer
riesgos risks
recuperación recovery
es is
tipos types
utilizarse be used
a to
de of
y and
como as
este this
cómo how

ES Las varias mesitas de la colección pueden utilizarse como útiles mesillas de noche junto a la cama, pero tampoco faltan las camas con cabezal que se extiende para incluir la mesilla, como en la cama Newbridge

EN Several small tables can play as nightstands when placed on the sides of the bed, or you can opt for beds with the extended headboard that also works as night stands like in the Newbridge bed

Spaans Engels
extiende extended
la the
noche night
cama bed
camas beds
pueden can
en in
de of
como as
que stands
con with
para for

ES Con JRE instalado en los ordenadores y teléfonos móviles, el formato JAR puede ejecutarse como un programa independiente o utilizarse como librería de un programa

EN With JRE installed on computers and mobile phones, it can run as an independent program as well as serve as a program library

Spaans Engels
instalado installed
programa program
independiente independent
librería library
puede can
ordenadores computers
como as
con with
móviles mobile
teléfonos phones
en on
un a

ES Presente en el EDITION de Miami Beach, este puf marmolado puede utilizarse como asiento, como un original reposapiés o ser una elegante pieza más de su decoración

EN The Marble Pouf, featured at The Miami Beach EDITION, works perfect as additional seating, a place to rest your feet after a long day or a beautiful décor piece

Spaans Engels
miami miami
beach beach
asiento seating
decoración décor
o or
el the
edition edition
pieza piece
un a
su your
en at
de after
como as

ES Nombres de dominio premium suelen ser cortos, perfectos para utilizarse como marca y suelen utilizar una extensión popular como el .com.

EN Premium domain names are usually short, easy to brand, and use a popular extension like .com.

Spaans Engels
nombres names
premium premium
suelen usually
cortos short
extensión extension
popular popular
dominio domain
una a
utilizar use
marca brand

ES Sistemas de Infraestructura como servicio para la nube (IaaS, por sus siglas en inglés) y de Plataformas como servicio (PaaS, por sus siglas en inglés) que podrían utilizarse para alojar recursos no autorizados.

EN Cloud Infrastructure as a Service (IaaS) and Platform as a Service (PaaS) systems, which could be used to host unsanctioned resources.

Spaans Engels
nube cloud
iaas iaas
paas paas
alojar host
sistemas systems
infraestructura infrastructure
servicio service
recursos resources
plataformas platform
utilizarse be used
como as
la which
podrían be
para to

ES Usa las marcas registradas de Unity solamente como adjetivos. Las marcas registradas son adjetivos: deben describir y modificar algo, y no deben utilizarse como nombres o verbos. Por ejemplo:

EN Only use Unity Trademarks as adjectives. Trademarks are adjectives: they should describe and modify something, and should not be used as nouns or verbs. For example:

Spaans Engels
adjetivos adjectives
describir describe
modificar modify
verbos verbs
unity unity
o or
como as
son are
deben should
no not
marcas trademarks
utilizarse be used
ejemplo example
algo something
por for

ES La cultura de los proyectos de software open source puede utilizarse como plano técnico para saber cómo crear una cultura DevOps

EN The culture of open source software projects can be a blueprint for how to build a DevOps culture

Spaans Engels
open open
source source
devops devops
software software
la the
de of
proyectos projects
cultura culture
puede can
una a
cómo how

ES Los materiales compuestos y metales de alta resistencia son lo suficientemente robustos como para utilizarse como piezas de producción

EN High-strength metals and composites are robust enough to function as production parts

Spaans Engels
metales metals
resistencia strength
suficientemente enough
robustos robust
producción production
piezas parts
son are
alta high
como as

ES Para los profesionales del marketing, los patrones que usted muestra pueden utilizarse para crear una imagen muy detallada de cómo es usted como consumidor

EN For marketers, the patterns that you exhibit can be used to create a very detailed image of what you look like as a consumer

Spaans Engels
detallada detailed
consumidor consumer
muestra exhibit
imagen image
patrones patterns
muy very
de of
utilizarse be used
crear create
pueden can
una a
profesionales to
como as

ES Como parte de nuestra investigación sobre cómo los ataques a la red SS7/móvil podrían utilizarse en la guerra híbrida, revelamos al actor de la amenaza móvil HiddenArt, conectado con Rusia. [English]

EN As part of our research on how SS7/mobile network attacks could be used in hybrid warfare we reveal the Russian-connected HiddenArt mobile threat actor.

Spaans Engels
investigación research
móvil mobile
híbrida hybrid
actor actor
rusia russian
ataques attacks
amenaza threat
conectado connected
red network
en in
como as
cómo how
la the
utilizarse be used
sobre on
podrían be

ES Estos datos pueden utilizarse para rastrear información sobre el usuario, como el identificador de sesión del usuario, o para pasar información al servidor, como qué página cargar

EN This data can be used to track information about the user, such as user?s session ID, or pass information to server, such as which page to load

Spaans Engels
identificador id
sesión session
pasar pass
o or
servidor server
datos data
información information
página page
cargar load
rastrear to track
usuario user
el the
de such
utilizarse be used
pueden can
como as

ES La legislación armonizada regula las vitaminas y los minerales, así como las sustancias utilizadas como fuentes de tales nutrientes, que pueden utilizarse en la fabricación de complementos alimenticios

EN Harmonised legislation regulates the vitamins and minerals, and the substances used as their sources, which can be used in the manufacturing of food supplements

Spaans Engels
legislación legislation
regula regulates
vitaminas vitamins
minerales minerals
sustancias substances
fuentes sources
complementos supplements
en in
fabricación manufacturing
alimenticios food
la the
de of
y and
utilizarse be used
pueden can

ES Haga click aquí para leer cómo puede utilizarse y divulgarse su información médica, y cómo puede acceder usted a esta información.

EN Learn how medical information about you may be used and disclosed and how you can get access to this information.

Spaans Engels
médica medical
información information
puede can
esta this
a to
utilizarse be used
acceder access
cómo how

ES (Nota: Ejecutar los comandos MySQL anteriores, "Lamp_DB" será la base de datos, "Lampuser" será el nombre de usuario de la base de datos, y la "contraseña" será la contraseña para la base de datos

EN (Note: Running the above MySQL commands, "lamp_db" will be the database, "lampuser" will be the database username, and "password" will be the password for the database

Spaans Engels
nota note
mysql mysql
comandos commands
contraseña password
base de datos db
nombre de usuario username
ser be
nombre for
base database

ES Seleccione los tres puntos a la derecha de "Ver solamente", en la parte superior de la base de datos. Seleccione "Exportar" y "Exportar a Microsoft Excel" para descargar una versión de la base de datos que se pueda modificar (base de datos en inglés).

EN Select the three dots to the right of "View Only" at the top of the database. Select "Export" and "Export to Microsoft Excel" to download an editable version of the database.

Spaans Engels
exportar export
puntos dots
seleccione select
microsoft microsoft
excel excel
la the
en at
versión version
a to
derecha to the right
descargar download
base de datos database

ES Paso cuatro: Importe su base de datos en el servidor de la nube o cargue el archivo de copia de seguridad de la base de datos en su servidor Hostwinds y deje que nuestro equipo de migración sepa el nombre y la ubicación de su archivo de base de datos

EN Step Four: Import your database into the Cloud Server or upload the database backup file to your Hostwinds server and let our migration team know the name and location of your database file

Spaans Engels
importe import
servidor server
nube cloud
cargue upload
hostwinds hostwinds
equipo team
migración migration
o or
ubicación location
archivo file
copia de seguridad backup
paso step
de of
y your
que know
nombre name
nuestro our
cuatro four
base de datos database

ES Placa base JINGSHA A88 placa base para juegos DDR3 de doble canal para placa base de 16GB CPU M-ATX de la serie FM2

EN ugee PN01 Battery-Free Passive Pen Stylus with Case Only for M708 Drawing Tablet

Spaans Engels
de only
para for

ES Crear una instancia de base de datos PostgreSQL y conectarse a una base de datos en una instancia de base de datos PostgreSQL

EN Creating a PostgreSQL DB Instance and Connecting to a Database

Spaans Engels
postgresql postgresql
conectarse connecting
base de datos db
instancia instance
a to
una a
base database

ES (Nota: Ejecutar los comandos MySQL anteriores, "Lamp_DB" será la base de datos, "Lampuser" será el nombre de usuario de la base de datos, y la "contraseña" será la contraseña para la base de datos

EN (Note: Running the above MySQL commands, "lamp_db" will be the database, "lampuser" will be the database username, and "password" will be the password for the database

Spaans Engels
nota note
mysql mysql
comandos commands
contraseña password
base de datos db
nombre de usuario username
ser be
nombre for
base database

ES (Nota: Ejecutar los comandos MySQL anteriores, "Lamp_DB" será la base de datos, "Lampuser" será el nombre de usuario de la base de datos, y la "contraseña" será la contraseña para la base de datos

EN (Note: Running the above MySQL commands, "lamp_db" will be the database, "lampuser" will be the database username, and "password" will be the password for the database

Spaans Engels
nota note
mysql mysql
comandos commands
contraseña password
base de datos db
nombre de usuario username
ser be
nombre for
base database

ES (Nota: Ejecutar los comandos MySQL anteriores, "Lamp_DB" será la base de datos, "Lampuser" será el nombre de usuario de la base de datos, y la "contraseña" será la contraseña para la base de datos

EN (Note: Running the above MySQL commands, "lamp_db" will be the database, "lampuser" will be the database username, and "password" will be the password for the database

Spaans Engels
nota note
mysql mysql
comandos commands
contraseña password
base de datos db
nombre de usuario username
ser be
nombre for
base database

ES (Nota: Ejecutar los comandos MySQL anteriores, "Lamp_DB" será la base de datos, "Lampuser" será el nombre de usuario de la base de datos, y la "contraseña" será la contraseña para la base de datos

EN (Note: Running the above MySQL commands, "lamp_db" will be the database, "lampuser" will be the database username, and "password" will be the password for the database

Spaans Engels
nota note
mysql mysql
comandos commands
contraseña password
base de datos db
nombre de usuario username
ser be
nombre for
base database

Wys 50 van 50 vertalings