ES La nelarabina puede causar somnolencia (somnolencia extrema), confusión, convulsiones y neuropatía periférica grave (que varía de entumecimiento hasta debilidad muscular y parálisis)
Vertaal "somnolencia" na Engels
Wys 26 van 26 vertalings van die frase "somnolencia" van Spaans na Engels
Vertaling van Spaans na Engels van somnolencia
Spaans
Engels
EN Nelarabine can cause somnolence (extreme drowsiness), dizziness, headaches, confusion, seizures, and severe peripheral neuropathy (ranging from numbness to muscle weakness and paralysis)
| Spaans | Engels |
|---|---|
| extrema | extreme |
| confusión | confusion |
| convulsiones | seizures |
| neuropatía | neuropathy |
| grave | severe |
| debilidad | weakness |
| a | to |
| entumecimiento | numbness |
| puede | can |
| muscular | muscle |
| que | cause |
ES Este medicamento también puede causar somnolencia (somnolencia), que puede afectar el juicio, el pensamiento y también las habilidades motoras. Llame a su proveedor si tiene algún problema nuevo.
EN This medication can also cause somnolence (sleepiness), which can impair judgment, thinking, and also motor skills. Call your provider if you are having any new issues.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| medicamento | medication |
| afectar | impair |
| juicio | judgment |
| pensamiento | thinking |
| proveedor | provider |
| habilidades | skills |
| si | if |
| nuevo | new |
| puede | can |
| este | this |
| también | also |
| que | cause |
| el | which |
| a | having |
ES El sistema de advertencia de atención del conductor (DAW) es solamente una advertencia para advertir al conductor de una posible distracción o somnolencia
EN Driver Attention Warning (DAW) is only a warning to inform the driver of a potential lack of driver attention or drowsiness
| Spaans | Engels |
|---|---|
| conductor | driver |
| daw | daw |
| advertencia | warning |
| o | or |
| es | is |
| el | the |
| atención | attention |
| de | of |
| una | a |
ES Hipersomnia (excesiva somnolencia diurna)
EN Hypersomnia (Excessive Daytime Sleepiness)
| Spaans | Engels |
|---|---|
| excesiva | excessive |
ES ¿Tiene dolor de cabeza intenso, rigidez en el cuello, somnolencia y vómitos, y sus ojos están sensibles a la luz o sus oídos, al sonido?
EN Do you have a severe headache, neck stiffness, drowsiness, and vomiting, and are your eyes sensitive to light or are your ears sensitive to sound?
| Spaans | Engels |
|---|---|
| intenso | severe |
| cuello | neck |
| vómitos | vomiting |
| sensibles | sensitive |
| luz | light |
| oídos | ears |
| dolor de cabeza | headache |
| o | or |
| están | are |
| ojos | eyes |
| sonido | sound |
| a | to |
| y | your |
| de | and |
ES La sensación de sueño, somnolencia o aturdimiento puede acompañar al uso de analgésicos opiáceos
EN Feeling sleepy, drowsy, or lightheaded may accompany the use of opioid pain medication
| Spaans | Engels |
|---|---|
| sensación | feeling |
| o | or |
| acompañar | accompany |
| de | of |
| uso | use |
| la | the |
| puede | may |
ES Se debe tener cuidado si también le recetan opioides para controlar el dolor, ya que puede producirse somnolencia extrema, dificultad para respirar, coma e incluso la muerte si se toma junto con lorazepam
EN Special care should be taken if you are also prescribed opioids to manage pain, as extreme drowsiness, trouble breathing, coma and even death can occur if taken together with lorazepam
| Spaans | Engels |
|---|---|
| cuidado | care |
| opioides | opioids |
| dolor | pain |
| producirse | occur |
| extrema | extreme |
| dificultad | trouble |
| respirar | breathing |
| muerte | death |
| si | if |
| también | also |
| puede | can |
| controlar | to manage |
| toma | taken |
| incluso | even |
| con | with |
| debe | be |
ES Debido a cómo funciona este medicamento y sus efectos sobre los neurotransmisores en el cerebro, el lorazepam puede causar somnolencia, fatiga, sedación, mareos y debilidad
EN Because of how this medication works and its effects on neurotransmitters in the brain, lorazepam may cause drowsiness, fatigue, sedation, dizziness, and weakness
| Spaans | Engels |
|---|---|
| medicamento | medication |
| efectos | effects |
| cerebro | brain |
| causar | cause |
| fatiga | fatigue |
| sedación | sedation |
| mareos | dizziness |
| debilidad | weakness |
| funciona | works |
| el | the |
| puede | may |
| cómo | how |
| y | and |
| en | in |
| a | of |
| este | this |
| sobre | on |
ES Debido a cómo actúa este medicamento y sus efectos sobre los neurotransmisores del cerebro, la proclorperazina puede causar somnolencia, fatiga, sensación de nerviosismo, visión borrosa o doble, mareos y debilidad
EN Because of how this medication works and its effects on neurotransmitters in the brain, prochlorperazine may cause drowsiness, fatigue, feeling nervous, blurred or double vision, dizziness, and weakness
| Spaans | Engels |
|---|---|
| medicamento | medication |
| efectos | effects |
| cerebro | brain |
| causar | cause |
| fatiga | fatigue |
| sensación | feeling |
| borrosa | blurred |
| mareos | dizziness |
| debilidad | weakness |
| o | or |
| la | the |
| puede | may |
| cómo | how |
| visión | vision |
| este | this |
| sobre | on |
ES El difenoxilato y la atropina pueden causar somnolencia, fatiga, sedación, mareos y debilidad. Si estos efectos dificultan la realización de la vida diaria, hable con su proveedor.
EN Diphenoxylate and atropine may cause drowsiness, fatigue, sedation, dizziness, and weakness. If these effects make it hard to carry out daily life, talk with your provider.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| causar | cause |
| fatiga | fatigue |
| sedación | sedation |
| mareos | dizziness |
| debilidad | weakness |
| efectos | effects |
| proveedor | provider |
| si | if |
| vida | life |
| diaria | daily |
| pueden | may |
| con | with |
| y | your |
| de | and |
| estos | these |
ES Esta medicación puede causar fatiga, mareo y somnolencia. No debe conducir ni usar maquinaria pesada hasta que sepa cómo lo afectará esta medicación.
EN This medication can cause fatigue, dizziness, and somnolence. You should not drive or operate heavy machinery until you know how this medication will affect you.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| medicación | medication |
| fatiga | fatigue |
| conducir | drive |
| maquinaria | machinery |
| pesada | heavy |
| afectará | will affect |
| usar | operate |
| afectar | affect |
| cómo | how |
| esta | this |
| puede | can |
| y | and |
| no | not |
| hasta que | until |
| debe | should |
| que | cause |
ES La sensación de sueño, somnolencia o aturdimiento puede acompañar al uso de la gabapentina
EN Feeling sleepy, drowsy or lightheaded may accompany the use of gabapentin
| Spaans | Engels |
|---|---|
| sensación | feeling |
| o | or |
| acompañar | accompany |
| gabapentina | gabapentin |
| de | of |
| uso | use |
| la | the |
| puede | may |
ES Algunos pacientes pueden experimentar mareos, somnolencia o vista borrosa mientras toman este medicamento. Debe tener precaución al conducir o usar máquinas hasta que sepa cómo lo afectará este medicamento.
EN Some patients may experience dizziness, sleepiness or blurred vision while taking this medication. You should use caution when driving or operating machinery until you know how this medication will affect you.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| pacientes | patients |
| mareos | dizziness |
| borrosa | blurred |
| medicamento | medication |
| precaución | caution |
| máquinas | machinery |
| afectará | will affect |
| afectar | affect |
| o | or |
| cómo | how |
| algunos | some |
| este | this |
| conducir | driving |
| pueden | may |
| mientras | while |
| usar | use |
| sepa | you know |
| que | vision |
| experimentar | experience |
| hasta que | until |
| debe | should |
ES Efectos sobre el sistema nervioso central (SNC): la loperamida puede causar somnolencia, fatiga, sedación, mareos y debilidad. Si estos efectos dificultan la vida diaria, hable con su proveedor.
EN Central Nervous System (CNS) Effects: Loperamide may cause drowsiness, fatigue, sedation, dizziness, and weakness. If these effects make it hard to carry out daily life, talk with your provider.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| efectos | effects |
| nervioso | nervous |
| central | central |
| causar | cause |
| fatiga | fatigue |
| sedación | sedation |
| mareos | dizziness |
| debilidad | weakness |
| proveedor | provider |
| si | if |
| sistema | system |
| vida | life |
| diaria | daily |
| puede | may |
| con | with |
| y | your |
| estos | these |
ES Efectos sobre el sistema nervioso central (SNC): mareos, respiración superficial, mareos, somnolencia, confusión, nerviosismo, zumbidos en los oídos, visión borrosa o doble, vómitos, espasmos, convulsiones / convulsiones
EN Central Nervous System (CNS) Effects: lightheadedness, shallow breathing, dizziness, drowsiness, confusion, nervousness, ringing in the ears, blurred or double vision, vomiting, twitching, convulsions/seizures
| Spaans | Engels |
|---|---|
| efectos | effects |
| nervioso | nervous |
| central | central |
| mareos | dizziness |
| respiración | breathing |
| confusión | confusion |
| oídos | ears |
| visión | vision |
| borrosa | blurred |
| o | or |
| vómitos | vomiting |
| convulsiones | seizures |
| el | the |
| en | in |
| doble | double |
| sistema | system |
ES La somnolencia es a menudo el primer signo de sobredosis.
EN Drowsiness is often the first sign of overdosage.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| es | is |
| a | sign |
| menudo | often |
| de | of |
ES El mesna intravenoso (i.v.) contiene una pequeña cantidad de alcohol, lo que puede hacer que los pacientes experimenten somnolencia, mareos, aturdimiento y vista borrosa, lo que puede perjudicar su capacidad para conducir.
EN Intravenous (IV) mesna contains a small amount of alcohol, which may cause you to experience drowsiness, dizziness, lightheadedness, and blurred vision, which can impair your ability to drive.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| pequeña | small |
| alcohol | alcohol |
| mareos | dizziness |
| borrosa | blurred |
| v | a |
| puede | can |
| a | to |
| de | of |
| y | your |
| capacidad | ability |
| el | which |
| cantidad | amount |
ES Los posibles efectos secundarios de este medicamento son un aumento del apetito que puede causar aumento de peso y somnolencia
EN Possible side effects of this medication are increased appetite which can cause weight gain, and sleepiness
| Spaans | Engels |
|---|---|
| efectos | effects |
| medicamento | medication |
| apetito | appetite |
| peso | weight |
| este | this |
| son | are |
| de | of |
| y | and |
| que | cause |
ES Debido a cómo funciona este medicamento y sus efectos sobre los neurotransmisores en el cerebro, la prometazina puede causar somnolencia, fatiga, sedación, zumbidos en los oídos, nerviosismo, visión doble, mareos y debilidad
EN Because of how this medication works and its effects on neurotransmitters in the brain, promethazine may cause drowsiness, fatigue, sedation, ringing in your ears, feeling nervous, double vision, dizziness, and weakness
| Spaans | Engels |
|---|---|
| medicamento | medication |
| efectos | effects |
| cerebro | brain |
| causar | cause |
| fatiga | fatigue |
| sedación | sedation |
| oídos | ears |
| mareos | dizziness |
| debilidad | weakness |
| funciona | works |
| puede | may |
| cómo | how |
| en | in |
| visión | vision |
| doble | double |
| y | your |
| este | this |
ES El sistema de advertencia de atención del conductor (DAW) del VENUE presta atención a sus patrones de manejo y le avisa cuando detecta señales de somnolencia o distracción
EN VENUE’s Driver Attention Warning keeps tabs on your driving patterns, and when it notices drowsy or inattentive driving, it lets you know
| Spaans | Engels |
|---|---|
| advertencia | warning |
| conductor | driver |
| o | or |
| cuando | when |
| el | on |
| atención | attention |
| patrones | patterns |
| y | your |
| de | and |
| a | driving |
ES El sistema de advertencia de atención del conductor es solamente una advertencia para poner en alerta al conductor de una posible distracción o somnolencia
EN Driver Attention Warning is only a warning to inform the driver of a potential lack of driver attention or drowsiness
| Spaans | Engels |
|---|---|
| conductor | driver |
| o | or |
| advertencia | warning |
| es | is |
| el | the |
| atención | attention |
| de | of |
| una | a |
ES El sistema de advertencia de atención del conductor (DAW) es solamente una advertencia para advertir al conductor de una posible distracción o somnolencia
EN Driver Attention Warning (DAW) is only a warning to inform the driver of a potential lack of driver attention or drowsiness
| Spaans | Engels |
|---|---|
| conductor | driver |
| daw | daw |
| advertencia | warning |
| o | or |
| es | is |
| el | the |
| atención | attention |
| de | of |
| una | a |
ES El sistema de advertencia de atención del conductor (DAW) del VENUE presta atención a sus patrones de manejo y le avisa cuando detecta señales de somnolencia o distracción
EN VENUE’s Driver Attention Warning keeps tabs on your driving patterns, and when it notices drowsy or inattentive driving, it lets you know
| Spaans | Engels |
|---|---|
| advertencia | warning |
| conductor | driver |
| o | or |
| cuando | when |
| el | on |
| atención | attention |
| patrones | patterns |
| y | your |
| de | and |
| a | driving |
ES El sistema de advertencia de atención del conductor es solamente una advertencia para poner en alerta al conductor de una posible distracción o somnolencia
EN Driver Attention Warning is only a warning to inform the driver of a potential lack of driver attention or drowsiness
| Spaans | Engels |
|---|---|
| conductor | driver |
| o | or |
| advertencia | warning |
| es | is |
| el | the |
| atención | attention |
| de | of |
| una | a |
ES ¿Tiene dolor de cabeza intenso, rigidez en el cuello, somnolencia y vómitos, y sus ojos están sensibles a la luz o sus oídos, al sonido?
EN Do you have a severe headache, neck stiffness, drowsiness, and vomiting, and are your eyes sensitive to light or are your ears sensitive to sound?
| Spaans | Engels |
|---|---|
| intenso | severe |
| cuello | neck |
| vómitos | vomiting |
| sensibles | sensitive |
| luz | light |
| oídos | ears |
| dolor de cabeza | headache |
| o | or |
| están | are |
| ojos | eyes |
| sonido | sound |
| a | to |
| y | your |
| de | and |
ES Consumida por los humanos, la cafeína estimula el sistema nervioso central, y en dosis moderadas aumenta el estado de alerta y reduce la somnolencia.
EN When consumed by humans, caffeine stimulates the central nervous system, and in moderate doses increases alertness and reduces sleepiness.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| humanos | humans |
| cafeína | caffeine |
| estimula | stimulates |
| nervioso | nervous |
| central | central |
| dosis | doses |
| aumenta | increases |
| reduce | reduces |
| en | in |
| sistema | system |
| por | by |
Wys 26 van 26 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Katalaans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees