Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "todo lo que" na Katalaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "todo lo que" van Spaans na Katalaans

Vertalings van todo lo que

"todo lo que" in Spaans kan in die volgende Katalaans woorde/frases vertaal word:

todo així això amb aquest aquests cada cap com de des de els els seus en encara entre la seva molt per per a però qualsevol què seva sobre tenir tot tota totes tots tres té un una
que a a més així això amb aquest aquesta aquests cada cap com de del des de el nostre els seus en encara entre estan fa fins fins que has haver ja la la nostra la seva llavors molt món nosaltres nostra o pel per per a per què perquè però qual que què realment sent ser seva si sobre tan tenen tenim tenir teu tot totes totes les tots té un una veure vida

Vertaling van Spaans na Katalaans van todo lo que

Spaans
Katalaans

ES No hace falta ni es posible hacerlo todo el primer año, pero sí saber que en siete años debe estar todo hecho (o, al menos, casi todo). Esto significa que:

CA No cal ni és possible fer-ho tot el primer any, però sí saber que en set anys ha d?estar tot fet (o, almenys, gairebé tot). Això vol dir que:

Spaans Katalaans
ni ni
posible possible
el el
primer primer
saber saber
que que
estar estar
menos almenys
pero però
casi gairebé
esto això
no no
año any
hecho fet
o o
años anys
debe ha
siete set
hacerlo fer
todo tot

ES ¡Se trata de una emergencia! Y así como estamos supeditando todo (o casi todo) a la emergencia sanitaria que supone la pandemia, ¿no vamos a supeditar todo también a la emergencia climática?

CA Es tracta d?una emergència! I així com estem supeditant-ho tot (o gairebé tot) a l?emergència sanitària que suposa la pandèmia, ¿no ho supeditarem tot també a l?emergència climàtica?

Spaans Katalaans
se es
trata tracta
emergencia emergència
y i
estamos estem
la la
supone suposa
pandemia pandèmia
casi gairebé
o o
a a
no no
también també
una una
todo tot
así que
como així

ES ¡Bienvenido! Queremos compartir contigo todo, todo lo que sabemos sobre casas, hipotecas, papeleos... Todo, en una guía clara, completa y navegable. ¡Buen viaje!

CA Benvingut! Volem compartir amb tu absolutament tot el que sabem sobre cases, hipoteques, paperam... Tot, en una guia clara, completa i navegable. Bon viatge!

Spaans Katalaans
queremos volem
compartir compartir
contigo amb tu
que que
sabemos sabem
sobre sobre
casas cases
hipotecas hipoteques
guía guia
completa completa
y i
buen bon
viaje viatge
una una
todo tot

ES En Catalunya, todo el mundo lo sabe todo y lo ha entendido todo y ya nadie no podrá olvidar lo que ha vivido durante una generación, como mínimo. 

CA A Catalunya, tothom ho sap tot i ho ha entès tot i ja ningú no podrà oblidar el que ha viscut durant una generació, com a mínim. 

Spaans Katalaans
catalunya catalunya
sabe sap
y i
ha ha
ya ja
vivido viscut
durante durant
mínimo mínim
generación generació
en a
el el
lo ho
no no
como com
que que
una una
nadie ningú

ES Sabemos que muchas veces la existencia puede ser agobiante, tanto así que no encuentras sentido a todo tu ser. Pero, debes relajarte, porque encontrarás todo lo que precisas con la guía de los astros y sus señales universales.

CA Sabem que moltes vegades l’existència pot ser aclaparadora, tant així que no trobes sentit a tot el teu ésser. Però, t’has de relaxar, perquè trobaràs tot el que necessites amb la guia dels astres i els seus senyals universals.

Spaans Katalaans
sabemos sabem
veces vegades
encuentras trobes
sentido sentit
encontrarás trobaràs
y i
muchas moltes
tanto tant
no no
a a
de de
pero però
todo tot
la la
puede pot
así que
guía guia
sus els seus
con amb
ser ésser
tu el teu

ES Hay que excluir tanto los moralismos que tienen recetas para todo, como el relativismo que duda de todo

CA Cal excloure tant els moralismes que tenen receptes per a tot com el relativisme que dubta de tot

Spaans Katalaans
tanto tant
todo tot
de de
como com
el el
que que
tienen tenen
los els
para per

ES De ahí que este proyecto impulsado por el Ayuntamiento haya reanudado su camino este 2020, un año complejo que, a pesar de todo, vuelve a abrir la ciudad a todo el mundo que quiera contribuir a generar ideas y propuestas de futuro.

CA D’aquí que aquest projecte impulsat per l’Ajuntament hagi reprès el seu camí aquest 2020, un any complex que, malgrat tot, torna a obrir la ciutat a tothom que vulgui contribuir a generar idees i propostes de futur.

Spaans Katalaans
de de
que que
este aquest
proyecto projecte
por per
el el
año any
complejo complex
vuelve torna
abrir obrir
la la
ciudad ciutat
contribuir contribuir
generar generar
ideas idees
y i
propuestas propostes
futuro futur
camino camí
un un
a a

ES En el París Saint-Germain entienden que Mbappé es presente, pero sobre todo futuro, mientras que Neymar es presente, pero sobre todo pasado, además del enorme desembolso económico que les supone mantener al brasileño una temporada tras otra

CA Al París Saint-Germain entenen que Mbappé és present, però sobre tot futur, mentre que Neymar és present, però sobretot passat, a més de l'enorme desemborsament econòmic que els suposa mantenir el brasiler una temporada després de l'altra

Spaans Katalaans
presente present
futuro futur
neymar neymar
del de
económico econòmic
supone suposa
mantener mantenir
al al
temporada temporada
tras després
en a
el el
pasado passat
pero però
todo tot
una una
les els
sobre sobre
además més

ES Ya sabemos que todo el mundo no es igual, que hay gente para todo y que existen diversas formas de inteligencia y distintos mecanismos para la supervivencia

CA Ja sabem que tothom no és igual, que hi ha gent per a tot i que existeixen diverses formes d’intel·ligència i diferents mecanismes per a la supervivència

Spaans Katalaans
ya ja
sabemos sabem
que que
igual igual
hay hi ha
gente gent
y i
existen existeixen
formas formes
mecanismos mecanismes
la la
supervivencia supervivència
no no
diversas diverses
distintos diferents
para per

ES Hay miles de variantes del coronavirus que circulan actualmente por todo el mundo, y hay que remarcar que los virus mutan todo el rato

CA Hi ha milers de variants del coronavirus que circulen actualment arreu del món, i cal remarcar que els virus muten tota l'estona

Spaans Katalaans
hay hi ha
variantes variants
coronavirus coronavirus
que que
actualmente actualment
todo tota
mundo món
y i
virus virus
de de
del del
los els
miles milers

ES La legislatura arrancaría lentamente y cogería más ritmo a partir del indulto a los presos, que todo el mundo daba por hecho antes de que estallara la crisis de confianza entre Sánchez e Iglesias en el Gobierno que puede envenenarlo todo.

CA La legislatura arrancaria lentament i agafaria més ritme a partir de l’indult dels presos, que tothom donava per fet abans que esclatés la crisi de confiança entre Sánchez i Iglesias al govern de l'Estat que ho pot enverinar tot.

Spaans Katalaans
y i
ritmo ritme
partir partir
hecho fet
confianza confiança
puede pot
más més
de de
que que
la la
gobierno govern
a a
por per
antes abans
crisis crisi
entre entre

ES Ahora que todo se instrumentaliza, ahora que todo se convierte en chatarra, ahora que el mundo exterior parece el cadáver de una persona querida, los libros antiguos me vuelven a conmover como cuando empezaba a leer

CA Ara que tot s'instrumentalitza, ara que tot es converteix en ferralla, ara que el món exterior sembla el cadàver d'una persona que t'estimes, els llibres antics em tornen a commoure com quan començava a llegir

Spaans Katalaans
ahora ara
convierte converteix
mundo món
exterior exterior
parece sembla
persona persona
libros llibres
me em
vuelven tornen
empezaba començava
leer llegir
el el
como com
los els
a a
todo tot
se es
cuando quan
que que

ES El planteamiento del libro, pues, y el idioma en el que está escrito, me recuerda que todo el mundo tiene sus contradicciones y sus asuntos oscuros, pero que no todo el mundo está roto

CA El plantejament del llibre, doncs, i l’idioma en el qual està escrit, em recorda que tothom té les seves contradiccions i cares fosques, però que no tothom està trencat

Spaans Katalaans
el el
del del
libro llibre
pues doncs
y i
escrito escrit
me em
no no
pero però
que que
todo tothom

ES Jaume es lo que se conoce como un welcome (y venga con las palabras en inglés, para parecer todo más moderno), es decir: la persona de pie que recibe a todo el mundo que entra en la oficina

CA Jaume és lo que es coneix com a un welcome (i vinga amb les paraules en anglès, per a semblar tot més modern), és a dir: la persona dempeus que rep tothom qui entra a l'oficina

Spaans Katalaans
conoce coneix
palabras paraules
parecer semblar
moderno modern
decir dir
recibe rep
como com
un un
más més
la la
que que
y i
persona persona
inglés anglès
a a
se es
con amb
para per
las les

ES Tiempo para todo aquello que vamos aplazando porque nos pensamos que tendremos toda la vida por delante, sin ser del todo conscientes de que, como decía Pere Calders, nacimos anteayer y ya es pasado mañana.

CA Temps per a tot allò que anem ajornant perquè mos pensem que tindrem tota la vida per endavant, sense ser del tot conscients que, com deia Pere Calders, vam nàixer abans-d'ahir i ja som passat-demà.

Spaans Katalaans
tiempo temps
vamos anem
la la
sin sense
del del
pere pere
y i
ya ja
pasado passat
toda tota
vida vida
ser ser
como com
aquello allò
todo tot

ES Existen líneas rojas que cuando un sistema las traspasa ya todo es esperable, pero, sobre todo, que implican, necesariamente, el que dicho sistema deje de poder ser considerado como democrático

CA Existeixen línies vermelles que, quan un sistema les traspassa, ja se'n pot esperar qualsevol cosa, però, sobretot, que impliquen, necessàriament, que l'esmentat sistema deixi de poder ser considerat com a democràtic

Spaans Katalaans
existen existeixen
líneas línies
las les
ya ja
sobre per
implican impliquen
deje deixi
de de
considerado considerat
pero però
un un
sistema sistema
poder poder
como com
ser ser
cuando quan
que que

ES Existen líneas rojas que cuando un sistema las traspasa ya todo es esperable, pero, sobre todo, que implican, necesariamente, el que dicho sistema deje de poder ser considerado como democrático.

CA Existeixen línies vermelles que, quan un sistema les traspassa, ja se'n pot esperar qualsevol cosa, però, sobretot, que impliquen, necessàriament, que l'esmentat sistema deixi de poder ser considerat com a democràtic.

Spaans Katalaans
existen existeixen
líneas línies
las les
ya ja
sobre per
implican impliquen
deje deixi
de de
considerado considerat
pero però
un un
sistema sistema
poder poder
como com
ser ser
cuando quan
que que

ES Como siempre que estas cosas ocurren, todo son relatos y luego, cuando hacemos lo que tenemos que hacer, todo son lamentos y recriminaciones, pero no hacia quienes han actuado mal, sino contra quienes hemos puesto de manifiesto dichas actuaciones.

CA Com sempre que aquestes coses passen, tot són relats i després, quan fem el que hem de fer, tot són laments i recriminacions, però no cap als qui han actuat malament, sinó contra els qui hem posat de manifest les esmentades actuacions.

Spaans Katalaans
relatos relats
y i
hacemos fem
quienes els qui
mal malament
contra contra
de de
manifiesto manifest
actuaciones actuacions
como com
siempre sempre
hacer fer
no no
han han
pero però
todo tot
sino sinó
son són
hemos hem
estas aquestes
hacia per
cuando quan
que que
luego després
cosas coses

ES Cuando no está programando es todo un hombre del renacimiento apasionado de las artes y las ciencias ? si no fuera porque estos hombres del renacimiento hacían muy bien todo lo que hacían y Miquel ? bueno, dejémoslo en que programa mejor que pinta.

CA Quan no està programant és tot un home del renaixement apassionat de les arts i les ciències? si no fos perquè aquests homes del renaixement feien molt bé tot allò que feien i el Miquel… bé, deixem-ho en què programa millor que pinta.

Spaans Katalaans
no no
un un
hombre home
ciencias ciències
si si
estos aquests
hombres homes
lo ho
programa programa
mejor millor
pinta pinta
todo tot
muy molt
y i
de de
cuando quan
que que
las les

ES Además de todo esto también asesoramos a empresas del sector del cáñamo, en todo lo que tiene que ver con su actividad; así como a partidos políticos, en lo relativo al diseño de las que deberían ser las políticas de drogas del futuro.

CA A més de tot això també assessorem empreses del sector del cànem, en tot el que té a veure amb la seua activitat; així com a partits polítics, quant al disseny de les quals haurien de ser les polítiques de drogues del futur.

Spaans Katalaans
sector sector
actividad activitat
partidos partits
al al
políticas polítiques
futuro futur
de de
empresas empreses
ver veure
diseño disseny
también també
así que
ser ser
esto això
a a
del del
las les
además més
todo tot
con amb
como així

ES De ahí que este proyecto impulsado por el Ayuntamiento haya reanudado su camino este 2020, un año complejo que, a pesar de todo, vuelve a abrir la ciudad a todo el mundo que quiera contribuir a generar ideas y propuestas de futuro.

CA D’aquí que aquest projecte impulsat per l’Ajuntament hagi reprès el seu camí aquest 2020, un any complex que, malgrat tot, torna a obrir la ciutat a tothom que vulgui contribuir a generar idees i propostes de futur.

Spaans Katalaans
de de
que que
este aquest
proyecto projecte
por per
el el
año any
complejo complex
vuelve torna
abrir obrir
la la
ciudad ciutat
contribuir contribuir
generar generar
ideas idees
y i
propuestas propostes
futuro futur
camino camí
un un
a a

ES Él quería hacer más extravagancias que los santos, él quería ser más, darlo todo?, siempre imperceptiblemente invadido por un yo hinchado que acaba ocupando todo el espacio

CA Ell volia fer més extravagàncies que els sants, ell volia ser més, donar-ho tot…, sempre imperceptiblement envaït per un jo inflat que acaba ocupant tot l’espai

Spaans Katalaans
hacer fer
más més
los els
santos sants
por per
un un
yo jo
acaba acaba
que que
ser ser
todo tot
siempre sempre

ES Se puede constatar esta curiosidad por la observación de todo lo que nos rodea y por la voluntad de mejorar todo aquello que tenemos a nuestro alcance

CA Es pot constatar aquesta curiositat per l’observació de tot el que ens envolta i per la voluntat de millorar tot allò que tenim al nostre abast

Spaans Katalaans
se es
puede pot
curiosidad curiositat
por per
la la
de de
y i
voluntad voluntat
mejorar millorar
alcance abast
aquello allò
esta aquesta
que que
nos ens
tenemos tenim
nuestro nostre
todo tot

ES Pensamos que a través de internet y las redes lo podemos hacer todo, pero detrás de todo eso hay máquinas que soportan grandes cantidades de contenidos, almacenan, analizan, y emiten mucho gasto energético

CA Pensem que a través d’internet i les xarxes ho podem fer tot, però darrere de tot això hi ha màquines que suporten grans quantitats de continguts, emmagatzemen, analitzen, i que emeten molta despesa energètica

Spaans Katalaans
que que
través per
de de
redes xarxes
lo ho
podemos podem
hacer fer
hay hi ha
grandes grans
cantidades quantitats
contenidos continguts
almacenan emmagatzemen
mucho molta
pero però
eso això
a a
todo tot
y i
detrás darrere
las les

ES Empezamos con la programación y construcción de tu web. Es el momento de llevar a cabo todo lo que hemos evaluado en los pasos anteriores. Medimos la velocidad de carga, optimizamos y comprobamos que todo funcione correctamente.

CA Comencem amb la programació i construcció de la teva web. És el moment de dur a terme tot el que hem avaluat en els passos anteriors. Mesurem la velocitat de càrrega, optimitzem i comprovem que tot funcioni correctament.

Spaans Katalaans
y i
web web
momento moment
llevar dur
que que
pasos passos
carga càrrega
correctamente correctament
programación programació
construcción construcció
de de
el el
tu teva
la la
hemos hem
a a
anteriores anteriors
velocidad velocitat
con amb
todo tot

ES Escucharemos voces de todo el mundo que, desde distintos puntos de vista y disciplinas, nos ofrecerán reflexiones, diagnósticos y, sobre todo, propuestas de salida de los dilemas que afrontamos

CA Sentirem veus d’arreu del món que, des de diferents punts de vista i disciplines, ens oferiran reflexions, diagnòstics i, sobretot, propostes de sortida dels dilemes que afrontem

Spaans Katalaans
voces veus
mundo món
distintos diferents
puntos punts
vista vista
y i
disciplinas disciplines
nos ens
propuestas propostes
salida sortida
de de
que que
desde des de

ES He intentado retornar a mis 16 años e imaginar cuándo tienes toda una vida por delante y no tienes ni idea de todo lo que te sucederá y resulta que, de repente, ya te ha sucedido todo

CA He intentat retornar als meus 16 anys i imaginar quan tens tota una vida per davant i no tens ni idea de tot el que et passarà i resulta que, de sobte, ja t'ha passat tot

Spaans Katalaans
he he
intentado intentat
vida vida
por per
delante davant
y i
ni ni
idea idea
de de
que que
ya ja
toda tota
no no
años anys
tienes tens
una una
todo tot

ES Desde el punto de vista político, todo apunta que los indultos forman parte además de una operación de estado, todo sea dicho, menos cruel y más inteligente que todas las anteriores.

CA Des del punt de vista polític, tot apunta que els indults formen part a més d’una operació d’estat, tot sigui dit, menys cruel i més intel·ligent que totes les anteriors.

Spaans Katalaans
punto punt
vista vista
político polític
indultos indults
forman formen
parte part
sea sigui
dicho dit
menos menys
inteligente intel·ligent
anteriores anteriors
operación operació
de de
todo tot
que que
y i
los els
además més
todas totes
las les

ES Amat creerá que el dinero lo puede todo y seguramente tiene razón, porque es la expresión más concreta de la alquimia que todo el mundo busca entre la carne y el espíritu

CA Amat deu creure que els diners ho poden tot i segurament té raó, perquè són l’expressió més concreta de l’alquímia que tothom busca entre la carn i l’esperit

Spaans Katalaans
dinero diners
puede poden
y i
seguramente segurament
la la
concreta concreta
de de
entre entre
carne carn
creer creure
lo ho
más més
el els

ES Todo el mundo seguía en orden las incontables indicaciones, con ganas de hacer lo que fuera para poder quedarse en las calles todo el día si hiciera falta, que demasiado desiertos han estado últimamente

CA Tothom seguia en ordre les incomptables indicacions, amb ganes de fer el que fos per a poder quedar-se als carrers tot lo dia, si calgués, que massa deserts han estat darrerament

Spaans Katalaans
el el
orden ordre
indicaciones indicacions
ganas ganes
que que
poder poder
calles carrers
si si
demasiado massa
estado estat
las les
de de
hacer fer
día dia
han han
en a
con amb
para per

ES El virus dichoso lo ha copado todo y todo lo ha cambiado, ¡a nosotros!, que nos creíamos ser vete a saber qué generación invencible y avanzada

CA Lo virus ditxós ho ha copat tot i tot ho ha canviat, a natros!, que mos crèiem ser ves a saber quina generació invencible i avançada

Spaans Katalaans
virus virus
lo ho
ha ha
y i
saber saber
avanzada avançada
generación generació
a a
ser ser
todo tot
que que

ES La falta de entendimiento y reacción a todo esto genera la sensación de que nos han inoculado algún tipo de vacuna para no sentir ni padecer, para ser capaces de asumir como normal todo aquello que no lo es

CA La falta de comprensió i reacció a tot això genera la sensació que ens han inoculat algun tipus de vacuna per no sentir ni patir, per ser capaços d'assumir com a normal tot el que no ho és

Spaans Katalaans
la la
falta falta
de de
y i
genera genera
nos ens
tipo tipus
vacuna vacuna
para per
sentir sentir
ni ni
capaces capaços
normal normal
lo ho
a a
han han
no no
como com
todo tot
que que
algún algun
esto això
ser ser

ES Empezamos con la programación y construcción de tu web. Es el momento de llevar a cabo todo lo que hemos evaluado en los pasos anteriores. Medimos la velocidad de carga, optimizamos y comprobamos que todo funcione correctamente.

CA Comencem amb la programació i construcció de la teva web. És el moment de dur a terme tot el que hem avaluat en els passos anteriors. Mesurem la velocitat de càrrega, optimitzem i comprovem que tot funcioni correctament.

Spaans Katalaans
y i
web web
momento moment
llevar dur
que que
pasos passos
carga càrrega
correctamente correctament
programación programació
construcción construcció
de de
el el
tu teva
la la
hemos hem
a a
anteriores anteriors
velocidad velocitat
con amb
todo tot

ES Para todo el mundo significa que debe ser lugar de encuentro, espacio de oración y de acogida, lugar de servicios para a todo el mundo que se acerque, una herramienta de apoyo para comunidades y parroquias, grupos y familias

CA Per a tothom significa que ha de ser lloc de trobada, espai de pregària i d'acollida, indret de serveis per a tohom que s'hi acosti, una eina de suport per a comunitats i parròquies, grups i famílies

Spaans Katalaans
significa significa
de de
encuentro trobada
oración pregària
y i
comunidades comunitats
parroquias parròquies
grupos grups
familias famílies
que que
ser ser
lugar lloc
espacio espai
servicios serveis
a a
apoyo suport
una una
herramienta eina
debe ha
todo tothom
para per

ES Escucharemos voces de todo el mundo que, desde distintos puntos de vista y disciplinas, nos ofrecerán reflexiones, diagnósticos y, sobre todo, propuestas de salida de los dilemas que afrontamos

CA Sentirem veus d’arreu del món que, des de diferents punts de vista i disciplines, ens oferiran reflexions, diagnòstics i, sobretot, propostes de sortida dels dilemes que afrontem

Spaans Katalaans
voces veus
mundo món
distintos diferents
puntos punts
vista vista
y i
disciplinas disciplines
nos ens
propuestas propostes
salida sortida
de de
que que
desde des de

ES Sin embargo, a lo largo de todo este relato, Vanesa no ha dejado de sonreír, de contar maravillas de sus hijas —“las tres ayudan muchísimo”, sostiene— y de bromear con todo lo que tiene por delante:

CA No obstant això, al llarg de tot aquest relat, la Vanesa no ha parat de somriure, d’explicar meravelles de les filles —“les tres ajuden moltíssim”, sosté— i de fer broma amb tot:

ES Se trata de la tarea agrícola que requiere más tiempo durante todo el año, y es realizada sobre todo por las mujeres:

CA Es tracta de la tasca agrícola que requereix més temps al llarg d‘un any, i es efectuada principalment per les dones:

Spaans Katalaans
se es
trata tracta
de de
tarea tasca
requiere requereix
mujeres dones
la la
más més
tiempo temps
año any
por per
que que
y i
las les

ES Lo que pasó con Jesús pasa en todos, en todo, en todo momento

CA El que va passar amb Jesús pas- sa en tots, en tot, en tot moment

Spaans Katalaans
que que
jesús jesús
momento moment
con amb
todos tots
todo tot

ES El amor y la esperanza no se demuestran solo cuando todo va viento en popa, cuando todo parece que nos sonríe, sino también, y quizás más todavía, cuando la cosa se pone complicada y pintan bastos

CA L’amor i l’esperança no es demostren només quan tot va de cara, quan tot sembla que ens somriu, sinó també, i potser més encara, quan la cosa es posa complicada i van mal dades

Spaans Katalaans
y i
la la
va va
parece sembla
nos ens
cosa cosa
pone posa
no no
en a
sino sinó
también també
se es
todo tot
más més
cuando quan
que que
solo només

ES Con todo, La Pobla de Llilet es conocida por la Fiesta de la Seta, acompañada de todo tipo de actividades lúdicas y gastronómicas que no dejan indiferente a nadie.

CA Amb tot, La Pobla de Lillet és coneguda per la Festa del Bolet, acompanyada de tota mena d’activitats lúdiques i gastronòmiques que no deixen indiferent a ningú.

Spaans Katalaans
la la
pobla pobla
conocida coneguda
fiesta festa
y i
que que
de de
no no
a a
todo tot
por per
nadie ningú
con amb

ES Impartía clases de refuerzo de todo tipo de materias básicas, con una atención especial para enseñar catalán (que empleaba siempre con todo el mundo, a pesar del ambiente desfavorable)

CA Impartia classes de reforç de tota mena de matèries bàsiques, amb una atenció especial per ensenyar català (que emprava sempre amb tothom, malgrat l'ambient desfavorable)

Spaans Katalaans
clases classes
materias matèries
especial especial
que que
atención atenció
catalán català
de de
siempre sempre
con amb
una una
para per
todo tothom

ES El Espíritu Santo extiende la mediación de Cristo a todo tiempo y todo lugar: no hay otro nombre en el que podamos ser salvados (cf

CA L’Esperit Sant eixampla la mediació de Crist a tot temps i tot lloc: no hi ha cap altre nom que pugui salvar-nos (cf

Spaans Katalaans
la la
de de
tiempo temps
y i
lugar lloc
hay hi ha
otro altre
nombre nom
que que
santo sant
no no
a a
todo tot

ES El Espíritu Santo extiende la mediación de Cristo a todo tiempo y todo lugar: no hay otro nombre en el que podamos ser salvados (cf

CA L’Esperit Sant eixampla la mediació de Crist a tot temps i tot lloc: no hi ha cap altre nom que pugui salvar-nos (cf

Spaans Katalaans
la la
de de
tiempo temps
y i
lugar lloc
hay hi ha
otro altre
nombre nom
que que
santo sant
no no
a a
todo tot

ES Porque el sector agroalimentario y todo lo que lo envuelve continúa en marcha, a pesar de todo

CA Perquè el sector agroalimentari i tot el que l’envolta continua en marxa, malgrat tot

Spaans Katalaans
el el
sector sector
y i
continúa continua
marcha marxa
todo tot

ES Los bancos funcionan, sobre todo, con los excedentes de la industria agroalimentaria: todo aquello que está en perfecto estado, pero, como no se consume, se destruye. Con el aumento de la demanda de este año

CA Els bancs funcionen, sobretot, amb els excedents de la indústria agroalimentària: tot allò que està en perfecte estat, però que, com que no es consumeix, es destrueix. Amb l’augment de la demanda d’enguany

Spaans Katalaans
bancos bancs
funcionan funcionen
perfecto perfecte
estado estat
demanda demanda
de de
como com
no no
pero però
que que
aquello allò
la la
con amb
sobre per
todo tot
industria indústria
se es

ES Y esto me ha hecho pensar en la necesidad de sentirme vivo pero no sólo porque estoy en forma de las piernas y los brazos y de la espalda, que también me parece importante, porque todo alimento todo, pero también de estar en forma mental.

CA I això m’ha fet pensar en la necessitat de sentir-me viu però no només perquè estic en forma de les cames i els braços i de l’esquena, que també em sembla important, perquè tot aliment tot,  però també d’estar en forma mental.

Spaans Katalaans
me em
hecho fet
pensar pensar
de de
vivo viu
estoy estic
forma forma
brazos braços
parece sembla
importante important
alimento aliment
mental mental
esto això
también també
no no
pero però
sólo només
y i
la la
necesidad necessitat
todo tot
las les

ES Así y todo, es tanta la agudeza de La mala dicció que hay para todo el mundo y para todos los gustos. Porque una de sus grandes virtudes son sus posibles lecturas e interpretaciones talmente como cualquier palabra, gesto o silencio

CA Així i tot, és tanta l’agudesa de La mala dicció que n’hi ha per a tothom i per a tots els gustos. Perquè una de les seves grans virtuts són les seves possibles lectures i interpretacions talment com qualsevol paraula, gest o silenci

Spaans Katalaans
y i
tanta tanta
de de
grandes grans
posibles possibles
palabra paraula
gesto gest
o o
así que
la la
cualquier qualsevol
una una
son són
todos tots
para per
como així

ES Además, aparte de muy nutritivo y sin gluten -recordemos que el maíz de l’Escairador es del todo integral-, su agradable textura lo hace ideal para todo tipo de salteados

CA A més, a part de molt nutritiu i sense gluten -recordem que el blat de moro de l'Escairador és del tot integral-, la seva agradable textura el fa ideal per a tota mena de saltats

Spaans Katalaans
aparte a part
y i
el el
textura textura
ideal ideal
de de
muy molt
sin sense
que que
hace fa
todo tot
del del
su la seva
además més
para per

ES Porque como dice siempre Abel Mariné, catedrático de nutrición y bromatología de la Universidad de Barcelona y -sobre todo- un hombre sabio, hay que comer de todo

CA Perquè com diu sempre Abel Mariné, catedràtic de nutrició i bromatologia de la Universitat de Barcelona i -sobretot- un home savi, cal menjar de tot

Spaans Katalaans
dice diu
de de
y i
la la
barcelona barcelona
hombre home
comer menjar
nutrición nutrició
siempre sempre
un un
como com
todo tot
que perquè

ES Ahora no explicaré todo lo que ha sucedido en cuatro días, porque es muy y muy complejo, pero si quiere refrescar la memoria, aquí y en el resto de enlaces lo tiene todo

CA Ara no explicaré tot el que ha passat en quatre dies, perquè és molt i molt complex, però si vol refrescar la memòria, aquí i en la resta d'enllaços ho té tot

Spaans Katalaans
ahora ara
lo ho
ha ha
cuatro quatre
días dies
y i
complejo complex
si si
quiere vol
la la
memoria memòria
el el
pero però
no no
muy molt
todo tot
resto resta

Wys 50 van 50 vertalings