Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "unlike svn" na Portugees

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "unlike svn" van Engels na Portugees

Vertalings van unlike svn

"unlike svn" in Engels kan in die volgende Portugees woorde/frases vertaal word:

unlike a ao contrário apenas contrário de outros diferente diferentes do dos eles está maioria mais mas mesmo no não outras outro outros para por qualquer que tempo todo todos um uma é
svn svn

Vertaling van Engels na Portugees van unlike svn

Engels
Portugees

EN Unlike SVN, Git branches are designed to be a fail-safe mechanism for integrating code and sharing changes between repositories

PT Ao contrário do SVN, as ramificações do Git são projetadas para serem um mecanismo à prova de falhas para integrar o código e compartilhar mudanças entre os repositórios

Engels Portugees
svn svn
git git
mechanism mecanismo
integrating integrar
code código
sharing compartilhar
changes mudanças
repositories repositórios
a um
are são
unlike contrário
and e

EN Unlike SVN, Git branches are designed to be a fail-safe mechanism for integrating code and sharing changes between repositories

PT Ao contrário do SVN, as ramificações do Git são projetadas para serem um mecanismo à prova de falhas para integrar o código e compartilhar mudanças entre os repositórios

Engels Portugees
svn svn
git git
mechanism mecanismo
integrating integrar
code código
sharing compartilhar
changes mudanças
repositories repositórios
a um
are são
unlike contrário
and e

EN In addition to Git, Bamboo hooks into SVN, Mercurial, Perforce, CVS, and repositories in Bitbucket and Fisheye

PT Além do Git, o Bamboo se fixa no SVN, Mercurial, Perforce, CVS e repositórios no Bitbucket e Fisheye

Engels Portugees
git git
svn svn
repositories repositórios
bitbucket bitbucket
bamboo bamboo
mercurial mercurial
and e
in no
to além

EN Browse the code, check out the SVN repository, or subscribe to the development log by RSS.

PT Navegue pelo código, dê uma olhada no repositório SVN ou assine o registro de desenvolvimento via RSS.

Engels Portugees
browse navegue
code código
svn svn
repository repositório
or ou
subscribe assine
development desenvolvimento
rss rss
the o
out de
to registro

EN Visualize and report on activity and search for commits, files, revisions, or teammates across SVN, Git, Mercurial, CVS and Perforce.

PT Visualize e relate sobre atividade e pesquise commits, arquivos, revisões ou colegas de equipe através do SVN, Git, Mercurial, CVS e Perforce.

Engels Portugees
visualize visualize
activity atividade
files arquivos
revisions revisões
or ou
teammates colegas
svn svn
git git
report relate
commits commits
mercurial mercurial
search for pesquise
on sobre
and e

EN Crucible Code Review Tool for Git, SVN, Perforce and More

PT Ferramenta de análise de código do Crucible para Git, SVN, Perforce e outros

Engels Portugees
code código
review análise
tool ferramenta
git git
svn svn
more outros
and e
for de

EN Browse, index, and search all your source from all your source code management systems including SVN, Git, Mercurial, CVS and Perforce – all in one tool.

PT Navegue, indexe e pesquise toda a sua fonte de todos os seus sistemas de gerenciamento de código fonte, incluindo SVN, Git, Mercurial, CVS e Perforce – tudo em uma única ferramenta.

EN Review code, discuss changes, share knowledge, and identify defects across SVN, Git, Mercurial, CVS, and Perforce.

PT Analise o código, discuta as mudanças, compartilhe o conhecimento e identifique defeitos através do SVN, Git, Mercurial, CVS e Perforce.

Engels Portugees
code código
changes mudanças
identify identifique
defects defeitos
svn svn
git git
review analise
mercurial mercurial
knowledge conhecimento
share compartilhe
discuss e

EN The Centralized Workflow is a great Git workflow for teams transitioning from SVN

PT O Fluxo de trabalho centralizado é um grande fluxo de trabalho do Git para equipes em transição do SVN

Engels Portugees
centralized centralizado
great grande
git git
teams equipes
transitioning transição
svn svn
is é
workflow fluxo de trabalho
a um
the o

EN However, using Git to power your development workflow presents a few advantages over SVN

PT No entanto, usar o Git para impulsionar o fluxo de trabalho de desenvolvimento apresenta algumas vantagens sobre o SVN

Engels Portugees
git git
your o
development desenvolvimento
presents apresenta
svn svn
power fluxo
workflow fluxo de trabalho
advantages vantagens
over de
using usar
to sobre

EN A Centralized Workflow is generally better suited for teams migrating from SVN to Git and smaller size teams.

PT Um Fluxo de trabalho centralizado geralmente é mais adequado para equipes que estão migrando do SVN para o Git e equipes menores.

Engels Portugees
centralized centralizado
generally geralmente
suited adequado
teams equipes
migrating migrando
svn svn
git git
smaller menores
a um
workflow fluxo de trabalho
is é
and e
for de

EN In their own local copies of the project, they edit files and commit changes as they would with SVN; however, these new commits are stored locally - they’re completely isolated from the central repository

PT Em suas próprias cópias locais do projeto, eles editam arquivos e confirmam mudanças como fariam com o SVN; no entanto, essas novas confirmações são armazenadas localmente — elas estão completamente isoladas do repositório central

Engels Portugees
copies cópias
project projeto
changes mudanças
svn svn
new novas
stored armazenadas
completely completamente
isolated isoladas
central central
files arquivos
as como
locally localmente
repository repositório
local locais
of do
in em
and e

EN To publish changes to the official project, developers "push" their local main branch to the central repository. This is the equivalent of svn commit, except that it adds all of the local commits that aren’t already in the central main branch.

PT Para publicar as alterações no projeto oficial, os desenvolvedores enviam o branch main local ao repositório central. É o equivalente de svn commit, exceto que ele adiciona todos os commits locais que ainda não estão no branch main central.

Engels Portugees
changes alterações
official oficial
project projeto
developers desenvolvedores
central central
repository repositório
equivalent equivalente
svn svn
commit commit
except exceto
adds adiciona
branch branch
main main
commits commits
publish publicar
to ainda
local local
is estão
of de
all todos
the o
it ele

EN First, someone needs to create the central repository on a server. If it’s a new project, you can initialize an empty repository. Otherwise, you’ll need to import an existing Git or SVN repository.

PT Em primeiro lugar, alguém precisa criar o repositório central em um servidor. Se for um novo projeto, você pode iniciar um repositório vazio. Caso contrário, será necessário importar um repositório Git ou SVN existente.

Engels Portugees
central central
repository repositório
server servidor
empty vazio
git git
svn svn
project projeto
or ou
if se
new novo
import importar
the o
create criar
a um
you você
need precisa
existing existente
can pode
first primeiro
someone alguém
to caso
on em

EN This command is sort of like svn update—it pulls the entire upstream commit history into Mary’s local repository and tries to integrate it with her local commits:

PT Este comando é parecido com o svn update — ele envia todo o histórico de commits upstream para o repositório local de Mary e tenta integrar aos commits locais dela:

EN As you can see, it’s possible to replicate a traditional Subversion development environment using only a handful of Git commands. This is great for transitioning teams off of SVN, but it doesn’t leverage the distributed nature of Git.

PT Como você pode ver, é possível replicar um ambiente de desenvolvimento tradicional do Subversão usando apenas alguns comandos do Git. Isso é excelente para as equipes de transição fora do SVN, mas não aproveita a natureza distribuída do Git.

Engels Portugees
replicate replicar
traditional tradicional
git git
transitioning transição
svn svn
distributed distribuída
development desenvolvimento
environment ambiente
commands comandos
teams equipes
nature natureza
is é
you você
a um
using usando
can pode
possible possível
see ver
great excelente
of do
but mas
the as

EN SVN and Git can both automatically send notification emails with a simple script; however, when it comes to discussing changes, developers typically have to rely on email threads

PT SVN e Git podem enviar automaticamente e-mails de notificação com um script simples; no entanto, quando se trata de discutir alterações, os desenvolvedores geralmente têm que confiar em segmentos de e-mail

Engels Portugees
svn svn
git git
automatically automaticamente
script script
discussing discutir
changes alterações
developers desenvolvedores
typically geralmente
can podem
notification notificação
a um
simple simples
comes com
rely confiar
when quando
and e

EN Crucible Code Review Tool for Git, SVN, Perforce and More

PT Ferramenta de análise de código do Crucible para Git, SVN, Perforce e outros

Engels Portugees
code código
review análise
tool ferramenta
git git
svn svn
more outros
and e
for de

EN Review code, discuss changes, share knowledge, and identify defects across SVN, Git, Mercurial, CVS, and Perforce.

PT Analise o código, discuta as mudanças, compartilhe o conhecimento e identifique defeitos através do SVN, Git, Mercurial, CVS e Perforce.

Engels Portugees
code código
changes mudanças
identify identifique
defects defeitos
svn svn
git git
review analise
mercurial mercurial
knowledge conhecimento
share compartilhe
discuss e

EN Visualize and report on activity and search for commits, files, revisions, or teammates across SVN, Git, Mercurial, CVS and Perforce.

PT Visualize e relate sobre atividade e pesquise commits, arquivos, revisões ou colegas de equipe através do SVN, Git, Mercurial, CVS e Perforce.

Engels Portugees
visualize visualize
activity atividade
files arquivos
revisions revisões
or ou
teammates colegas
svn svn
git git
report relate
commits commits
mercurial mercurial
search for pesquise
on sobre
and e

EN Browse, index, and search all your source from all your source code management systems including SVN, Git, Mercurial, CVS and Perforce – all in one tool.

PT Navegue, indexe e pesquise toda a sua fonte de todos os seus sistemas de gerenciamento de código fonte, incluindo SVN, Git, Mercurial, CVS e Perforce – tudo em uma única ferramenta.

EN In addition to Git, Bamboo hooks into SVN, Mercurial, Perforce, CVS, and repositories in Bitbucket and Fisheye

PT Além do Git, o Bamboo se fixa no SVN, Mercurial, Perforce, CVS e repositórios no Bitbucket e Fisheye

Engels Portugees
git git
svn svn
repositories repositórios
bitbucket bitbucket
bamboo bamboo
mercurial mercurial
and e
in no
to além

EN The Centralized Workflow is a great Git workflow for teams transitioning from SVN

PT O Fluxo de trabalho centralizado é um grande fluxo de trabalho do Git para equipes em transição do SVN

Engels Portugees
centralized centralizado
great grande
git git
teams equipes
transitioning transição
svn svn
is é
workflow fluxo de trabalho
a um
the o

EN However, using Git to power your development workflow presents a few advantages over SVN

PT No entanto, usar o Git para impulsionar o fluxo de trabalho de desenvolvimento apresenta algumas vantagens sobre o SVN

Engels Portugees
git git
your o
development desenvolvimento
presents apresenta
svn svn
power fluxo
workflow fluxo de trabalho
advantages vantagens
over de
using usar
to sobre

EN A Centralized Workflow is generally better suited for teams migrating from SVN to Git and smaller size teams.

PT Um Fluxo de trabalho centralizado geralmente é mais adequado para equipes que estão migrando do SVN para o Git e equipes menores.

Engels Portugees
centralized centralizado
generally geralmente
suited adequado
teams equipes
migrating migrando
svn svn
git git
smaller menores
a um
workflow fluxo de trabalho
is é
and e
for de

EN In their own local copies of the project, they edit files and commit changes as they would with SVN; however, these new commits are stored locally - they’re completely isolated from the central repository

PT Em suas próprias cópias locais do projeto, eles editam arquivos e confirmam mudanças como fariam com o SVN; no entanto, essas novas confirmações são armazenadas localmente — elas estão completamente isoladas do repositório central

Engels Portugees
copies cópias
project projeto
changes mudanças
svn svn
new novas
stored armazenadas
completely completamente
isolated isoladas
central central
files arquivos
as como
locally localmente
repository repositório
local locais
of do
in em
and e

EN To publish changes to the official project, developers "push" their local main branch to the central repository. This is the equivalent of svn commit, except that it adds all of the local commits that aren’t already in the central main branch.

PT Para publicar as alterações no projeto oficial, os desenvolvedores enviam o branch main local ao repositório central. É o equivalente de svn commit, exceto que ele adiciona todos os commits locais que ainda não estão no branch main central.

Engels Portugees
changes alterações
official oficial
project projeto
developers desenvolvedores
central central
repository repositório
equivalent equivalente
svn svn
commit commit
except exceto
adds adiciona
branch branch
main main
commits commits
publish publicar
to ainda
local local
is estão
of de
all todos
the o
it ele

EN First, someone needs to create the central repository on a server. If it’s a new project, you can initialize an empty repository. Otherwise, you’ll need to import an existing Git or SVN repository.

PT Em primeiro lugar, alguém precisa criar o repositório central em um servidor. Se for um novo projeto, você pode iniciar um repositório vazio. Caso contrário, será necessário importar um repositório Git ou SVN existente.

Engels Portugees
central central
repository repositório
server servidor
empty vazio
git git
svn svn
project projeto
or ou
if se
new novo
import importar
the o
create criar
a um
you você
need precisa
existing existente
can pode
first primeiro
someone alguém
to caso
on em

EN This command is sort of like svn update—it pulls the entire upstream commit history into Mary’s local repository and tries to integrate it with her local commits:

PT Este comando é parecido com o svn update — ele envia todo o histórico de commits upstream para o repositório local de Mary e tenta integrar aos commits locais dela:

EN As you can see, it’s possible to replicate a traditional Subversion development environment using only a handful of Git commands. This is great for transitioning teams off of SVN, but it doesn’t leverage the distributed nature of Git.

PT Como você pode ver, é possível replicar um ambiente de desenvolvimento tradicional do Subversão usando apenas alguns comandos do Git. Isso é excelente para as equipes de transição fora do SVN, mas não aproveita a natureza distribuída do Git.

Engels Portugees
replicate replicar
traditional tradicional
git git
transitioning transição
svn svn
distributed distribuída
development desenvolvimento
environment ambiente
commands comandos
teams equipes
nature natureza
is é
you você
a um
using usando
can pode
possible possível
see ver
great excelente
of do
but mas
the as

EN SVN and Git can both automatically send notification emails with a simple script; however, when it comes to discussing changes, developers typically have to rely on email threads

PT SVN e Git podem enviar automaticamente e-mails de notificação com um script simples; no entanto, quando se trata de discutir alterações, os desenvolvedores geralmente têm que confiar em segmentos de e-mail

Engels Portugees
svn svn
git git
automatically automaticamente
script script
discussing discutir
changes alterações
developers desenvolvedores
typically geralmente
can podem
notification notificação
a um
simple simples
comes com
rely confiar
when quando
and e

EN As you read, remember that Git branches aren't like SVN branches

PT Enquanto você lê, lembre-se de que as ramificações do Git não são como ramificações do SVN

Engels Portugees
remember lembre
git git
svn svn
you você
that que
like se
as como

EN Whereas SVN branches are only used to capture the occasional large-scale development effort, Git branches are an integral part of your everyday workflow

PT Considerando que as ramificações do SVN são usadas apenas para capturar o esforço de desenvolvimento em grande escala ocasional, as ramificações do Git são parte integrante do seu fluxo de trabalho diário

Engels Portugees
svn svn
used usadas
capture capturar
occasional ocasional
development desenvolvimento
git git
everyday diário
large grande
scale escala
workflow fluxo de trabalho
are são
effort esforço
integral integrante
the o
of do
your seu

EN Pulling is the automated version of git fetch. It downloads a branch from a remote repository, then immediately merges it into the current branch. This is the Git equivalent of svn update.

PT É a versão automatizada do git fetch. Faz o download de ramificação de um repositório remoto e faz a mesclagem imediata na ramificação atual. É o equivalente Git do svn update.

Engels Portugees
automated automatizada
git git
branch ramificação
repository repositório
equivalent equivalente
svn svn
a um
remote remoto
update update
current atual
the o
of do
downloads download

EN This is like svn commit, but it sends a series of commits instead of a single changeset.

PT É semelhante ao svn commit, mas envia uma série de commits em vez de um único conjunto de alterações.

Engels Portugees
svn svn
commit commit
sends envia
commits commits
is é
series série
a um
of de
like semelhante
single único
but mas
instead em vez de

EN This makes collaborating with Git fundamentally different than with SVN

PT É uma diferença fundamental entre a colaboração com o Git e a colaboração com o SVN

Engels Portugees
git git
svn svn
with entre
collaborating colaboração

EN Instead of checking a working copy into SVN’s central repository, you push or pull commits from one repository to another.

PT Em vez de confirmar uma cópia ativa no repositório central do SVN, você faz push ou pull de commits de um repositório a outro.

Engels Portugees
copy cópia
central central
repository repositório
push push
pull pull
commits commits
or ou
a um
you você
instead em vez de
of do

EN This is sort of like SVN checkout, except the “working copy” is a full-fledged Git repository—it has its own history, manages its own files, and is a completely isolated environment from the original repository.

PT É parecido com o checkout do SVN, com a diferença de que a "cópia de trabalho" é um repositório completo do Git — que tem seu próprio histórico, gerencia seus próprios arquivos e é um ambiente isolado como um todo do repositório original.

EN Browse the code, check out the SVN repository, or subscribe to the development log by RSS.

PT Navegue pelo código, dê uma olhada no repositório SVN ou assine o registro de desenvolvimento via RSS.

Engels Portugees
browse navegue
code código
svn svn
repository repositório
or ou
subscribe assine
development desenvolvimento
rss rss
the o
out de
to registro

EN Browse the code, check out the SVN repository, or subscribe to the development log by RSS.

PT Navegue pelo código, dê uma olhada no repositório SVN ou assine o registro de desenvolvimento via RSS.

Engels Portugees
browse navegue
code código
svn svn
repository repositório
or ou
subscribe assine
development desenvolvimento
rss rss
the o
out de
to registro

EN "Unlike email, Confluence creates permanent records that are easy to follow. When you're in a distributed work environment that becomes a big issue." — Jamie Thingelstad, CTO

PT "Ao contrário do e-mail, oConfluence cria registros permanentes que são fáceis de acompanhar. Quando você está em um ambiente de trabalho distribuído, isso se torna um aspecto importante." — Jamie Thingelstad, CTO

EN This is unlike a VPS, which uses portions of the resources to run virtualization software and is housed on a VPS node shared with other virtual servers.

PT Isso é diferente de um VPS, que usa partes dos recursos para executar o software de virtualização e está alojado em um VPS nó compartilhado com outros servidores virtuais.

Engels Portugees
vps vps
resources recursos
housed alojado
servers servidores
other outros
the o
is é
software software
virtual virtuais
virtualization virtualização
a um
uses usa
of de
shared com
and e

EN Unlike its price might suggest to some, however, Surfshark does not compromise one bit on safety and privacy

PT Ao contrário do que seu preço pode sugerir para alguns, porém, o Surfshark não compromete nem um pouco a segurança e a privacidade

Engels Portugees
price preço
suggest sugerir
surfshark surfshark
privacy privacidade
might pode
bit um pouco
on por
and e
safety segurança
to a
unlike contrário
does o
however um

EN Unlike display ads or banner ads, native ads don't really look like ads

PT Ao contrário dos anúncios em formatos tradicionais ou dos banners, a publicidade nativa não se parece com anúncios

Engels Portugees
native nativa
ads anúncios
or ou
banner banners
unlike contrário
like com
look a

EN Unlike other hosting providers, Kinsta doesn’t fall into any of the categories of traditional hosting, such as shared, VPS, or dedicated

PT Ao contrário de outros provedores de hospedagem, a Kinsta não se enquadra em nenhuma das categorias de hospedagem tradicional, tais como compartilhada, VPS ou dedicada

Engels Portugees
kinsta kinsta
categories categorias
traditional tradicional
vps vps
other outros
hosting hospedagem
providers provedores
or ou
shared compartilhada
the a
unlike contrário
of de
as como

EN This is important because, unlike with traditional shared hosts, you won’t have to worry about sharing resources or your network being compromised

PT Isto é importante porque, ao contrário dos hosts compartilhados tradicionais, você não terá que se preocupar em compartilhar recursos ou comprometer a sua rede

Engels Portugees
important importante
traditional tradicionais
hosts hosts
sharing compartilhar
resources recursos
or ou
network rede
is é
shared compartilhados
have terá
worry preocupar
unlike contrário
you você
this isto
because porque
to a
with dos

EN Unlike informational keywords, commercial keywords are used with the sole aim of buying something or exchanging money for a solution.

PT Ao contrário de palavras-chave informativas, palavras-chave comerciais são usadas com o único objectivo de comprar algo, ou trocar dinheiro por uma solução.

Engels Portugees
commercial comerciais
aim objectivo
buying comprar
exchanging trocar
solution solução
or ou
are são
the o
money dinheiro
keywords chave
something algo
unlike contrário
of de
a uma
used com

EN Unlike other solutions, this extensible platform is tunable to protect data as granular as specific columns within a relational database or fields within a document in MongoDB

PT Ao contrário de outras soluções, esta plataforma extensível se ajusta para proteger dados tão granulares quanto colunas específicas dentro de um banco de dados relacional ou campos dentro de um documento do MongoDB

Engels Portugees
solutions soluções
extensible extensível
granular granulares
relational relacional
mongodb mongodb
other outras
platform plataforma
data dados
columns colunas
or ou
fields campos
a um
database banco de dados
document documento
protect proteger
this esta
unlike contrário
to tão

EN Unlike corporations and government organisations, universities, colleges and K-12 schools need to share data not only with staff members but also with students, parents, volunteers and, sometimes, the community at large.

PT Ao contrário de corporações e organizações governamentais, universidades, faculdades e escolas precisam compartilhar dados não apenas com funcionários, mas também com alunos, pais, voluntários e, às vezes, com a comunidade em geral.

Engels Portugees
corporations corporações
government governamentais
organisations organizações
data dados
staff funcionários
students alunos
parents pais
volunteers voluntários
sometimes vezes
community comunidade
universities universidades
schools escolas
the a
colleges faculdades
unlike contrário
but mas
also também
need to precisam
and e
to share compartilhar

EN “One of the reasons for this was that when the decision-maker was searching for our services, he mentioned that our website was professional and informative – unlike some of the others he had seen during his search.”

PT “Um dos motivos para isso foi que, quando o tomador de decisão estava procurando nossos serviços, ele mencionou que nosso site era profissional e informativo – ao contrário de alguns dos outros que ele tinha visto durante a pesquisa.”

Wys 50 van 50 vertalings