EN One Door helps those facing a housing crisis find shelter services. If you are homeless or at immediate risk of losing your shelter, One Door will meet with you to talk about your options.
Vertaal "shelter" na Portugees
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "shelter" van Engels na Portugees
Vertaling van Engels na Portugees van shelter
Engels
Portugees
PT One Door ajuda aqueles que enfrentam uma crise habitacional a encontrar serviços de abrigo. Se você é um sem-teto ou corre o risco imediato de perder seu abrigo, o One Door se encontrará com você para falar sobre suas opções.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| crisis | crise |
| shelter | abrigo |
| risk | risco |
| losing | perder |
| find | encontrar |
| services | serviços |
| if | se |
| or | ou |
| helps | ajuda |
| one | one |
| a | um |
| of | de |
| options | opções |
| you | você |
| immediate | imediato |
| to | a |
| about | sobre |
EN Families struggle to find shelter, to get enough to eat, and to find safe places to rebuild their lives
PT As famílias lutam para encontrar abrigo, ter o suficiente para comer e encontrar lugares seguros para reconstruir suas vidas
| Engels | Portugees |
|---|---|
| families | famílias |
| shelter | abrigo |
| eat | comer |
| places | lugares |
| rebuild | reconstruir |
| lives | vidas |
| find | encontrar |
| and | e |
EN She moved on to cats Chloe and Patches, which the Olympic bronze medallist, five-time world champion and world record holder adopted from a local shelter in her hometown of Florida.
PT A medalhista de bronze Olímpica, pentacampeã mundial e recordista mundial também criou os gatos Chloe e Patches, adotados de um abrigo local em sua cidade na Flórida.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| cats | gatos |
| chloe | chloe |
| patches | patches |
| bronze | bronze |
| world | mundial |
| shelter | abrigo |
| florida | flórida |
| a | um |
| local | local |
| in | em |
| the | os |
| of | de |
| and | e |
EN When much of the United States entered a period of “shelter in place”, one of the country’s oldest credit unions was ready to adapt
PT Quando grande parte dos Estados Unidos entrou no período de isolamento de emergência, uma das cooperativas de crédito mais antigas do país já estava pronta para se adaptar
| Engels | Portugees |
|---|---|
| entered | entrou |
| credit | crédito |
| ready | pronta |
| period | período |
| much | grande |
| was | estava |
| in | no |
| states | estados |
| united | unidos |
| adapt | adaptar |
| when | quando |
| of | do |
| a | uma |
EN To meet these needs, CARE will soon return to distributing cash-based assistance to address the needs of families for food, shelter, and protection
PT Para atender a essas necessidades, a CARE em breve voltará a distribuir assistência em dinheiro para atender às necessidades das famílias de alimentação, abrigo e proteção
| Engels | Portugees |
|---|---|
| distributing | distribuir |
| families | famílias |
| shelter | abrigo |
| protection | proteção |
| care | care |
| assistance | assistência |
| needs | necessidades |
| address | o |
| meet | atender |
| soon | breve |
| the | a |
| return | para |
| of | de |
| and | e |
EN Cross-border support as possible and needed for displaced people seeking shelter in neighboring countries.
PT Apoio transfronteiriço possível e necessário para pessoas deslocadas que procuram abrigo nos países vizinhos.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| support | apoio |
| possible | possível |
| needed | necessário |
| people | pessoas |
| shelter | abrigo |
| countries | países |
| and | e |
| for | para |
| in | nos |
EN Shelter materials and other non-food relief items;
PT Materiais para abrigos e outros itens de socorro não alimentares;
| Engels | Portugees |
|---|---|
| food | alimentares |
| materials | materiais |
| other | outros |
| items | itens |
| and | e |
EN CARE Haiti has reached more than 119,000 people with shelter, food security and nutrition, and water, sanitation, and hygiene, as well as through awareness campaigns on GBV and protection
PT A CARE Haiti alcançou mais de 119,000 pessoas com abrigo, segurança alimentar e nutrição, água, saneamento e higiene, bem como por meio de campanhas de conscientização sobre Violência Baseada em Gênero e proteção
| Engels | Portugees |
|---|---|
| care | care |
| haiti | haiti |
| reached | alcançou |
| shelter | abrigo |
| well | bem |
| campaigns | campanhas |
| water | água |
| people | pessoas |
| security | segurança |
| protection | proteção |
| nutrition | nutrição |
| hygiene | higiene |
| more | mais |
| sanitation | saneamento |
| as | como |
| food | com |
| and | e |
| through | meio |
EN The most urgent needs are for tents and other shelter, food, water, hygiene kits, cash and voucher assistance, and safe spaces for women and girls
PT As necessidades mais urgentes são tendas e outros abrigos, alimentos, água, kits de higiene, dinheiro e assistência com vouchers e espaços seguros para mulheres e meninas
| Engels | Portugees |
|---|---|
| urgent | urgentes |
| needs | necessidades |
| tents | tendas |
| hygiene | higiene |
| kits | kits |
| assistance | assistência |
| spaces | espaços |
| water | água |
| the | as |
| other | outros |
| women | mulheres |
| girls | meninas |
| cash | dinheiro |
| are | são |
| safe | para |
| and | e |
| for | de |
EN “So far, our teams in and around Jeremie – which was badly hit by the quake – have found that at least 469 homes were destroyed and over 1,000 people are in need of tents or some form of temporary shelter
PT “Até agora, nossas equipes em Jeremie e nos arredores - que foi gravemente atingida pelo terremoto - descobriram que pelo menos 469 casas foram destruídas e mais de 1,000 pessoas precisam de tendas ou algum tipo de abrigo temporário
EN When another day passed and she still could not find a boat, Victoria decided to take shelter with others.
PT Quando outro dia se passou e ela ainda não conseguia encontrar um barco, Victoria decidiu se abrigar com outras pessoas.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| passed | passou |
| boat | barco |
| decided | decidiu |
| day | dia |
| others | outras |
| a | um |
| when | quando |
| and | e |
| not | se |
| find | encontrar |
| to | outro |
EN In Search of Shelter: Mapping the Effects of Climate Change on Human Migration and Displacement
PT Em busca de abrigo: mapeando os efeitos da mudança climática na migração e deslocamento humano
| Engels | Portugees |
|---|---|
| search | busca |
| shelter | abrigo |
| mapping | mapeando |
| effects | efeitos |
| change | mudança |
| human | humano |
| migration | migração |
| displacement | deslocamento |
| the | os |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
EN In relation to displacement, 18% of women and 12% of the men interviewed are without shelter, while 53% of women and 56% of men sleep outside a damaged house.
PT Em relação ao deslocamento, 18% das mulheres e 12% dos homens entrevistados estão sem abrigo, enquanto 53% das mulheres e 56% dos homens dormem fora de casa danificada.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| relation | relação |
| displacement | deslocamento |
| women | mulheres |
| men | homens |
| shelter | abrigo |
| without | sem |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
| are | estão |
EN The problem of access to shelter is a major challenge, also according to more than 63% of the organizations interviewed and the majority of young people surveyed.
PT O problema de acesso ao abrigo é um grande desafio, também de acordo com mais de 63% das organizações entrevistadas e a maioria dos jovens inquiridos.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| access | acesso |
| shelter | abrigo |
| young | jovens |
| is | é |
| a | um |
| challenge | desafio |
| organizations | organizações |
| the | o |
| problem | problema |
| of | de |
| also | também |
| more | mais |
| and | e |
EN The lack of shelter increases the sense of insecurity among both women and men (65% of women’s organizations in Sud and 76% in Grand’Anse mentioned this problem of security among women.
PT A falta de abrigo aumenta a sensação de insegurança entre mulheres e homens (65% das organizações femininas no Sud e 76% em Grand'Anse mencionaram este problema de segurança entre as mulheres.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| lack | falta |
| shelter | abrigo |
| increases | aumenta |
| sense | sensação |
| insecurity | insegurança |
| men | homens |
| organizations | organizações |
| security | segurança |
| women | mulheres |
| in | em |
| of | de |
| problem | problema |
| this | este |
| and | e |
| the | as |
EN Both girls and boys said that accommodation was a crucial issue. The majority said that shelter was their main concern (55% of boys and 45% of girls).
PT Tanto meninas quanto meninos disseram que a acomodação é uma questão crucial. A maioria afirmou que o abrigo é a sua principal preocupação (55% dos rapazes e 45% das raparigas).
| Engels | Portugees |
|---|---|
| accommodation | acomodação |
| crucial | crucial |
| shelter | abrigo |
| concern | preocupação |
| and | e |
| main | principal |
| the | o |
| a | uma |
| girls | meninas |
| boys | meninos |
| of | dos |
| that | que |
EN Only $89 provides emergency supplies for a family for one month. Please join us to help Afghan families who are without food, shelter, and water.
PT Apenas $ 89 fornecem suprimentos de emergência para uma família por um mês. Junte-se a nós para ajudar famílias afegãs que estão sem comida, abrigo e água.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| emergency | emergência |
| supplies | suprimentos |
| month | mês |
| shelter | abrigo |
| water | água |
| family | família |
| families | famílias |
| without | sem |
| a | um |
| join | junte |
| us | nós |
| food | comida |
| help | ajudar |
| and | e |
| are | estão |
EN Right now, cash, shelter, and food are among the highest priorities
PT No momento, dinheiro, abrigo e comida estão entre as maiores prioridades
| Engels | Portugees |
|---|---|
| cash | dinheiro |
| shelter | abrigo |
| food | comida |
| priorities | prioridades |
| the | as |
| and | e |
| are | estão |
EN Your gift to CARE’s Humanitarian Surge Fund helps us rapidly respond to any crisis with emergency food, shelter, health services, and hygiene kits. When lives are in the balance every moment counts.
PT Seu presente para o Fundo de Emergência Humanitária da CARE nos ajuda a responder rapidamente a qualquer crise com alimentos, abrigo, serviços de saúde e kits de higiene de emergência. Quando as vidas estão em equilíbrio, cada momento conta.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| rapidly | rapidamente |
| respond | responder |
| shelter | abrigo |
| health | saúde |
| hygiene | higiene |
| kits | kits |
| lives | vidas |
| crisis | crise |
| emergency | emergência |
| balance | equilíbrio |
| counts | conta |
| helps | ajuda |
| services | serviços |
| gift | presente |
| in | em |
| the | o |
| cares | da |
| us | nos |
| fund | fundo |
| when | quando |
| and | e |
| are | estão |
EN Desiré, 18, arrived in Ecuador with her one-and-a-half-year-old daughter Noa and spent four days living on the streets until they were able to find temporary shelter.
PT Desiré, de 18 anos, chegou ao Equador com sua filha Noa, de um ano e meio, e passou quatro dias morando na rua até conseguir encontrar abrigo temporário.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| arrived | chegou |
| ecuador | equador |
| streets | rua |
| temporary | temporário |
| shelter | abrigo |
| spent | passou |
| a | um |
| year | ano |
| daughter | filha |
| days | dias |
| old | anos |
| in | de |
| and | e |
| to | até |
| find | encontrar |
| with | meio |
EN They’re often not able to meet basic day-to-day needs like food and shelter
PT Muitas vezes, eles não são capazes de atender às necessidades básicas do dia-a-dia, como comida e abrigo
| Engels | Portugees |
|---|---|
| often | muitas vezes |
| able | capazes |
| basic | básicas |
| day-to-day | dia |
| needs | necessidades |
| shelter | abrigo |
| not | não |
| day | vezes |
| meet | atender |
| food | comida |
| to | a |
| and | e |
EN A recent study by CARE Ecuador showed the complications that migrants experience daily in accessing shelter and housing across seven regions of Ecuador.
PT Um estudo recente da CARE Equador mostrou as complicações que os migrantes enfrentam diariamente no acesso a abrigos e moradias em sete regiões do Equador.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| recent | recente |
| ecuador | equador |
| showed | mostrou |
| complications | complicações |
| migrants | migrantes |
| daily | diariamente |
| accessing | acesso |
| regions | regiões |
| care | care |
| a | um |
| of | do |
| study | estudo |
| in | em |
| seven | sete |
| and | e |
| the | os |
| that | que |
EN Many organizations are offering supplies, shelter and medical care for the people displaced by
PT Muitas organizações estão oferecendo suprimentos, abrigo e cuidados médicos para as pessoas deslocadas por
| Engels | Portugees |
|---|---|
| organizations | organizações |
| supplies | suprimentos |
| shelter | abrigo |
| people | pessoas |
| the | as |
| offering | oferecendo |
| many | muitas |
| and | e |
| care | cuidados |
| for | para |
| are | estão |
| by | por |
EN 2nd fastest time on Parking Lot to Pseudo Shelter (40:06) 27 October 2021
PT 2.º tempo mais rápido em Parking Lot to Pseudo Shelter (40:06) 27 de outubro de 2021
| Engels | Portugees |
|---|---|
| fastest | mais rápido |
| october | outubro |
| lot | de |
EN They highlight critical linkages with other sectors such as health, water and sanitation, nutrition and shelter that help to enhance security, safety and physical, cognitive and psychological well-being.
PT Reforçam as ligações críticas com os outros sectores como a saúde, água e saneamento, nutrição e abrigo, para ajudar a melhorar a segurança e o bem-estar físico, cognitivo e psicológico.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| other | outros |
| sectors | sectores |
| sanitation | saneamento |
| nutrition | nutrição |
| shelter | abrigo |
| physical | físico |
| cognitive | cognitivo |
| water | água |
| health | saúde |
| security | segurança |
| help | ajudar |
| well-being | bem |
| enhance | melhorar |
| well | bem-estar |
| to | a |
| as | como |
| and | e |
EN Anything that shields an addict from the consequences of his or her behavior is enabling, and can include such basic things as providing food, shelter, money, companionship, housekeeping, and covering for education, employment and legal difficulties
PT Qualquer coisa que proteja um viciado das conseqüências de seu comportamento é capacitadora e pode incluir coisas básicas como fornecer comida, abrigo, dinheiro, companhia, limpeza e cobertura para dificuldades educacionais, empregatícias e legais
| Engels | Portugees |
|---|---|
| addict | viciado |
| behavior | comportamento |
| basic | básicas |
| providing | fornecer |
| food | comida |
| shelter | abrigo |
| covering | cobertura |
| difficulties | dificuldades |
| education | educacionais |
| is | é |
| can | pode |
| an | um |
| money | dinheiro |
| or | qualquer |
| of | de |
| as | como |
EN NB: Mama Shelter hotels do not participate in Meeting Planner offer and do not enable you to earn Status and Rewards points when you organize a professional event or a meeting.
PT NB: Os hotéis Mama Shelter não participam na oferta Meeting Planner e não lhe permitem ganhar pontos Status e Rewards quando organizar um evento profissional ou uma reunião.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| hotels | hotéis |
| planner | planner |
| offer | oferta |
| enable | permitem |
| points | pontos |
| rewards | rewards |
| meeting | reunião |
| organize | organizar |
| event | evento |
| or | ou |
| and | e |
| earn | ganhar |
| a | um |
| professional | profissional |
| when | quando |
| status | status |
EN We provide critical aid, including shelter, clean water, education, health care, and more
PT Oferecemos ajuda crítica, incluindo abrigo, água potável, educação, saúde e muito mais
| Engels | Portugees |
|---|---|
| critical | crítica |
| shelter | abrigo |
| water | água |
| including | incluindo |
| education | educação |
| health | saúde |
| we provide | oferecemos |
| more | mais |
| aid | ajuda |
| and | e |
EN CARE’s program manager, Charlie Damon, told the Wall Street Journal that the two most urgent needs for the victims of Cyclone Pam are shelter and clean water.
PT O gerente do programa da CARE, Charlie Damon, disse ao Wall Street Journal que as duas necessidades mais urgentes para as vítimas do ciclone Pam são abrigo e água potável.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| program | programa |
| manager | gerente |
| charlie | charlie |
| told | disse |
| urgent | urgentes |
| needs | necessidades |
| victims | vítimas |
| pam | pam |
| shelter | abrigo |
| wall | wall |
| journal | journal |
| water | água |
| of | do |
| cares | da |
| street | street |
| the | o |
| are | são |
| and | e |
| for | para |
EN One natural garden in autumn offers suitable shelter in hedges or wild corners and thus important habitats
PT 1 Jardim natural no outono oferece abrigo adequado em sebes ou recantos selvagens e, portanto habitats críticos
| Engels | Portugees |
|---|---|
| natural | natural |
| garden | jardim |
| autumn | outono |
| offers | oferece |
| suitable | adequado |
| shelter | abrigo |
| or | ou |
| wild | selvagens |
| thus | portanto |
| habitats | habitats |
| and | e |
| in | em |
EN Lady Oxford refused to go into the air-raid shelter, and this familiar figure would sit in the Thames Foyer late into the night, chatting and playing bridge with anyone brave enough to join her.
PT Lady Oxford não quis buscar refúgio no abrigo antiaéreo durante os alertas, por isso era vista com frequência no Thames Foyer tarde da noite, conversando e jogando bridge com quem fosse corajoso suficiente para juntar-se a ela.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| oxford | oxford |
| shelter | abrigo |
| foyer | foyer |
| late | tarde |
| night | noite |
| playing | jogando |
| bridge | bridge |
| join | juntar |
| thames | thames |
| in | no |
| and | e |
| the | os |
| would | se |
| chatting | conversando |
EN Prepare yourselves, the bells have tolled! Shelter your weak, your young and your old! Hallow’s End is here!
PT Por tempo limitado, você pode adquirir um montão de brindes de Hearthstone, a brilhante montaria Abrasacéu Safira e o brinquedo Diabrete na Bola na assinatura de 6 meses de World of Warcraft.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| is | é |
| the | o |
| and | e |
EN The children of the Tagpuro shelter
PT Chiara Lubich ? O amor vence tudo: “Chiara nos faz voar alto”
| Engels | Portugees |
|---|---|
| of | nos |
EN The UNFPA Humanitarian Director traveled to Metuge district where over 125,000 displaced persons, double the local population, have taken shelter in displacement sites or with host communities
PT A Directora Humanitária do UNFPA viajou para o distrito de Metuge, onde mais de 125.000 pessoas deslocadas, o dobro da população local, se abrigam em locais de deslocamento ou nas comunidades anfitriãs
| Engels | Portugees |
|---|---|
| unfpa | unfpa |
| displacement | deslocamento |
| district | distrito |
| or | ou |
| communities | comunidades |
| persons | pessoas |
| population | população |
| in | em |
| the | o |
| where | onde |
| over | de |
| sites | do |
| local | local |
EN NB: Mama Shelter hotels do not participate in Meeting Planner offer and do not enable you to earn Status and Rewards points when you organize a professional event or a meeting.
PT NB: Os hotéis Mama Shelter não participam na oferta Meeting Planner e não lhe permitem. ganhar pontos Status e Rewards quando organizar um evento profissional ou uma reunião.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| hotels | hotéis |
| planner | planner |
| offer | oferta |
| enable | permitem |
| points | pontos |
| rewards | rewards |
| meeting | reunião |
| organize | organizar |
| event | evento |
| or | ou |
| and | e |
| earn | ganhar |
| a | um |
| professional | profissional |
| when | quando |
| status | status |
EN Families struggle to find shelter, to get enough to eat, and to find safe places to rebuild their lives
PT As famílias lutam para encontrar abrigo, ter o suficiente para comer e encontrar lugares seguros para reconstruir suas vidas
| Engels | Portugees |
|---|---|
| families | famílias |
| shelter | abrigo |
| eat | comer |
| places | lugares |
| rebuild | reconstruir |
| lives | vidas |
| find | encontrar |
| and | e |
EN “How could I stay?” Three Generations of Women Find Shelter in Sighet
PT “Como eu poderia ficar?” Três gerações de mulheres encontram abrigo em Sighet
EN Only $89 provides emergency supplies for a family for one month. Please join us to help Afghan families who are without food, shelter, and water.
PT Apenas $ 89 fornecem suprimentos de emergência para uma família por um mês. Junte-se a nós para ajudar famílias afegãs que estão sem comida, abrigo e água.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| emergency | emergência |
| supplies | suprimentos |
| month | mês |
| shelter | abrigo |
| water | água |
| family | família |
| families | famílias |
| without | sem |
| a | um |
| join | junte |
| us | nós |
| food | comida |
| help | ajudar |
| and | e |
| are | estão |
EN Right now, cash, shelter, and food are among the highest priorities
PT No momento, dinheiro, abrigo e comida estão entre as maiores prioridades
| Engels | Portugees |
|---|---|
| cash | dinheiro |
| shelter | abrigo |
| food | comida |
| priorities | prioridades |
| the | as |
| and | e |
| are | estão |
EN Your gift to CARE’s Humanitarian Surge Fund helps us rapidly respond to any crisis with emergency food, shelter, health services, and hygiene kits. When lives are in the balance every moment counts.
PT Seu presente para o Fundo de Emergência Humanitária da CARE nos ajuda a responder rapidamente a qualquer crise com alimentos, abrigo, serviços de saúde e kits de higiene de emergência. Quando as vidas estão em equilíbrio, cada momento conta.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| rapidly | rapidamente |
| respond | responder |
| shelter | abrigo |
| health | saúde |
| hygiene | higiene |
| kits | kits |
| lives | vidas |
| crisis | crise |
| emergency | emergência |
| balance | equilíbrio |
| counts | conta |
| helps | ajuda |
| services | serviços |
| gift | presente |
| in | em |
| the | o |
| cares | da |
| us | nos |
| fund | fundo |
| when | quando |
| and | e |
| are | estão |
EN Desiré, 18, arrived in Ecuador with her one-and-a-half-year-old daughter Noa and spent four days living on the streets until they were able to find temporary shelter.
PT Desiré, de 18 anos, chegou ao Equador com sua filha Noa, de um ano e meio, e passou quatro dias morando na rua até conseguir encontrar abrigo temporário.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| arrived | chegou |
| ecuador | equador |
| streets | rua |
| temporary | temporário |
| shelter | abrigo |
| spent | passou |
| a | um |
| year | ano |
| daughter | filha |
| days | dias |
| old | anos |
| in | de |
| and | e |
| to | até |
| find | encontrar |
| with | meio |
EN They’re often not able to meet basic day-to-day needs like food and shelter
PT Muitas vezes, eles não são capazes de atender às necessidades básicas do dia-a-dia, como comida e abrigo
| Engels | Portugees |
|---|---|
| often | muitas vezes |
| able | capazes |
| basic | básicas |
| day-to-day | dia |
| needs | necessidades |
| shelter | abrigo |
| not | não |
| day | vezes |
| meet | atender |
| food | comida |
| to | a |
| and | e |
EN A recent study by CARE Ecuador showed the complications that migrants experience daily in accessing shelter and housing across seven regions of Ecuador.
PT Um estudo recente da CARE Equador mostrou as complicações que os migrantes enfrentam diariamente no acesso a abrigos e moradias em sete regiões do Equador.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| recent | recente |
| ecuador | equador |
| showed | mostrou |
| complications | complicações |
| migrants | migrantes |
| daily | diariamente |
| accessing | acesso |
| regions | regiões |
| care | care |
| a | um |
| of | do |
| study | estudo |
| in | em |
| seven | sete |
| and | e |
| the | os |
| that | que |
EN We provide critical aid, including shelter, clean water, education, health care, and more
PT Oferecemos ajuda crítica, incluindo abrigo, água potável, educação, saúde e muito mais
| Engels | Portugees |
|---|---|
| critical | crítica |
| shelter | abrigo |
| water | água |
| including | incluindo |
| education | educação |
| health | saúde |
| we provide | oferecemos |
| more | mais |
| aid | ajuda |
| and | e |
EN CARE’s program manager, Charlie Damon, told the Wall Street Journal that the two most urgent needs for the victims of Cyclone Pam are shelter and clean water.
PT O gerente do programa da CARE, Charlie Damon, disse ao Wall Street Journal que as duas necessidades mais urgentes para as vítimas do ciclone Pam são abrigo e água potável.
| Engels | Portugees |
|---|---|
| program | programa |
| manager | gerente |
| charlie | charlie |
| told | disse |
| urgent | urgentes |
| needs | necessidades |
| victims | vítimas |
| pam | pam |
| shelter | abrigo |
| wall | wall |
| journal | journal |
| water | água |
| of | do |
| cares | da |
| street | street |
| the | o |
| are | são |
| and | e |
| for | para |
EN However, I think that if the boat is available at 6 o'clock, people should not be summoned to the dock at 5:30 because it was very cold and there is no place to shelter
PT Porém, acho que se o barco estiver disponível às 6 horas, as pessoas não deveriam ser chamadas ao cais às 5:30 porque estava muito frio e não havia lugar para se abrigar
| Engels | Portugees |
|---|---|
| think | acho |
| cold | frio |
| if | se |
| people | pessoas |
| place | lugar |
| be | ser |
| and | e |
| is | é |
| the | o |
| boat | barco |
| available | disponível |
| was | estava |
| however | que |
| because | porque |
| very | muito |
EN However, I think that if the boat is available at 6 o'clock, people should not be summoned to the dock at 5:30 because it was very cold and there is no place to shelter
PT Porém, acho que se o barco estiver disponível às 6 horas, as pessoas não deveriam ser chamadas ao cais às 5:30 porque estava muito frio e não havia lugar para se abrigar
| Engels | Portugees |
|---|---|
| think | acho |
| cold | frio |
| if | se |
| people | pessoas |
| place | lugar |
| be | ser |
| and | e |
| is | é |
| the | o |
| boat | barco |
| available | disponível |
| was | estava |
| however | que |
| because | porque |
| very | muito |
EN However, I think that if the boat is available at 6 o'clock, people should not be summoned to the dock at 5:30 because it was very cold and there is no place to shelter
PT Porém, acho que se o barco estiver disponível às 6 horas, as pessoas não deveriam ser chamadas ao cais às 5:30 porque estava muito frio e não havia lugar para se abrigar
| Engels | Portugees |
|---|---|
| think | acho |
| cold | frio |
| if | se |
| people | pessoas |
| place | lugar |
| be | ser |
| and | e |
| is | é |
| the | o |
| boat | barco |
| available | disponível |
| was | estava |
| however | que |
| because | porque |
| very | muito |
EN However, I think that if the boat is available at 6 o'clock, people should not be summoned to the dock at 5:30 because it was very cold and there is no place to shelter
PT Porém, acho que se o barco estiver disponível às 6 horas, as pessoas não deveriam ser chamadas ao cais às 5:30 porque estava muito frio e não havia lugar para se abrigar
| Engels | Portugees |
|---|---|
| think | acho |
| cold | frio |
| if | se |
| people | pessoas |
| place | lugar |
| be | ser |
| and | e |
| is | é |
| the | o |
| boat | barco |
| available | disponível |
| was | estava |
| however | que |
| because | porque |
| very | muito |
EN In the yard behind the National Museum, Mexican artist Ghiju Diaz de Leon’s piece “Shelter Seekers” addresses issues of migration and climate change.
PT No pátio atrás do Museu Nacional, a peça do artista mexicano Ghiju Diaz de Leon, "Shelter Seekers” (Requerentes de Asilo, em português), aborda questões de migração e mudança climática.
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks
Vietnamees