EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
"championship course carved" in Engels kan in die volgende Portugees woorde/frases vertaal word:
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.
Engels | Portugees |
---|---|
play | jogar |
round | rodada |
home | home |
scotland | escócia |
championship | campeonato |
carved | esculpido |
desert | deserto |
or | ou |
africa | África |
south | sul |
views | vistas |
ocean | mar |
forest | floresta |
the | o |
of | of |
you | você |
a | um |
and | e |
best | melhores |
can | pode |
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.
Engels | Portugees |
---|---|
play | jogar |
round | rodada |
home | home |
scotland | escócia |
championship | campeonato |
carved | esculpido |
desert | deserto |
or | ou |
africa | África |
south | sul |
views | vistas |
ocean | mar |
forest | floresta |
the | o |
of | of |
you | você |
a | um |
and | e |
best | melhores |
can | pode |
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.
Engels | Portugees |
---|---|
play | jogar |
round | rodada |
home | home |
scotland | escócia |
championship | campeonato |
carved | esculpido |
desert | deserto |
or | ou |
africa | África |
south | sul |
views | vistas |
ocean | mar |
forest | floresta |
the | o |
of | of |
you | você |
a | um |
and | e |
best | melhores |
can | pode |
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.
Engels | Portugees |
---|---|
play | jogar |
round | rodada |
home | home |
scotland | escócia |
championship | campeonato |
carved | esculpido |
desert | deserto |
or | ou |
africa | África |
south | sul |
views | vistas |
ocean | mar |
forest | floresta |
the | o |
of | of |
you | você |
a | um |
and | e |
best | melhores |
can | pode |
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.
Engels | Portugees |
---|---|
play | jogar |
round | rodada |
home | home |
scotland | escócia |
championship | campeonato |
carved | esculpido |
desert | deserto |
or | ou |
africa | África |
south | sul |
views | vistas |
ocean | mar |
forest | floresta |
the | o |
of | of |
you | você |
a | um |
and | e |
best | melhores |
can | pode |
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.
Engels | Portugees |
---|---|
play | jogar |
round | rodada |
home | home |
scotland | escócia |
championship | campeonato |
carved | esculpido |
desert | deserto |
or | ou |
africa | África |
south | sul |
views | vistas |
ocean | mar |
forest | floresta |
the | o |
of | of |
you | você |
a | um |
and | e |
best | melhores |
can | pode |
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.
Engels | Portugees |
---|---|
play | jogar |
round | rodada |
home | home |
scotland | escócia |
championship | campeonato |
carved | esculpido |
desert | deserto |
or | ou |
africa | África |
south | sul |
views | vistas |
ocean | mar |
forest | floresta |
the | o |
of | of |
you | você |
a | um |
and | e |
best | melhores |
can | pode |
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.
Engels | Portugees |
---|---|
play | jogar |
round | rodada |
home | home |
scotland | escócia |
championship | campeonato |
carved | esculpido |
desert | deserto |
or | ou |
africa | África |
south | sul |
views | vistas |
ocean | mar |
forest | floresta |
the | o |
of | of |
you | você |
a | um |
and | e |
best | melhores |
can | pode |
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.
Engels | Portugees |
---|---|
play | jogar |
round | rodada |
home | home |
scotland | escócia |
championship | campeonato |
carved | esculpido |
desert | deserto |
or | ou |
africa | África |
south | sul |
views | vistas |
ocean | mar |
forest | floresta |
the | o |
of | of |
you | você |
a | um |
and | e |
best | melhores |
can | pode |
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.
Engels | Portugees |
---|---|
play | jogar |
round | rodada |
home | home |
scotland | escócia |
championship | campeonato |
carved | esculpido |
desert | deserto |
or | ou |
africa | África |
south | sul |
views | vistas |
ocean | mar |
forest | floresta |
the | o |
of | of |
you | você |
a | um |
and | e |
best | melhores |
can | pode |
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.
Engels | Portugees |
---|---|
play | jogar |
round | rodada |
home | home |
scotland | escócia |
championship | campeonato |
carved | esculpido |
desert | deserto |
or | ou |
africa | África |
south | sul |
views | vistas |
ocean | mar |
forest | floresta |
the | o |
of | of |
you | você |
a | um |
and | e |
best | melhores |
can | pode |
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.
Engels | Portugees |
---|---|
play | jogar |
round | rodada |
home | home |
scotland | escócia |
championship | campeonato |
carved | esculpido |
desert | deserto |
or | ou |
africa | África |
south | sul |
views | vistas |
ocean | mar |
forest | floresta |
the | o |
of | of |
you | você |
a | um |
and | e |
best | melhores |
can | pode |
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.
Engels | Portugees |
---|---|
play | jogar |
round | rodada |
home | home |
scotland | escócia |
championship | campeonato |
carved | esculpido |
desert | deserto |
or | ou |
africa | África |
south | sul |
views | vistas |
ocean | mar |
forest | floresta |
the | o |
of | of |
you | você |
a | um |
and | e |
best | melhores |
can | pode |
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
PT Você pode jogar uma rodada no "Home of Golf", na Escócia, em um campo de campeonato esculpido no deserto do Arizona ou em um dos melhores campos da África do Sul com vistas soberbas para o mar e floresta.
Engels | Portugees |
---|---|
play | jogar |
round | rodada |
home | home |
scotland | escócia |
championship | campeonato |
carved | esculpido |
desert | deserto |
or | ou |
africa | África |
south | sul |
views | vistas |
ocean | mar |
forest | floresta |
the | o |
of | of |
you | você |
a | um |
and | e |
best | melhores |
can | pode |
EN Naarden’s marina and 18-hole championship golf course are just around the corner and the town center is within easy walking distance, too
PT A Marina de Naarden e o campo oficial de golfe com 18 buracos para campeonatos estão logo ali, na esquina e o centro da cidade também está a uma curta distância a pé
Engels | Portugees |
---|---|
marina | marina |
golf | golfe |
course | campo |
town | cidade |
center | centro |
distance | distância |
is | é |
the | o |
and | e |
within | de |
are | estão |
EN The majority of this course consists of hands-on and lab practice.Additional course informationContact us for additional course information / details
PT A maior parte deste curso consiste em aulas práticas.Informações adicionais sobre o cursoEntre em contato conosco para mais informações/dados
Engels | Portugees |
---|---|
practice | práticas |
course | curso |
information | informações |
us | conosco |
of | parte |
the | o |
this | deste |
additional | adicionais |
EN Certification is granted after completing the course and passing the relevant certification exam.Additional course informationContact us for additional course information / details
PT A certificação é concedida após o aluno completar o curso e passar no exame de certificação pertinente.Informações adicionais sobre o cursoEntre em contato conosco para mais informações/dados
Engels | Portugees |
---|---|
certification | certificação |
granted | concedida |
completing | completar |
course | curso |
exam | exame |
information | informações |
is | é |
us | conosco |
the | o |
and | e |
additional | adicionais |
EN Thinkific offers such tools that help you create the entire course funnel. For instance, you have 3 stages of a course i.e., Introductory, Basic & Advanced. You can create a complete course funnel on Thinkific.
PT A Thinkific oferece ferramentas que ajudam a criar todo o funil do curso. Por exemplo, você tem 3 estágios de um curso, ou seja, introdutório, básico e avançado. Você pode criar um funil de curso completo no Thinkific.
Engels | Portugees |
---|---|
course | curso |
funnel | funil |
introductory | introdutório |
basic | básico |
advanced | avançado |
thinkific | thinkific |
offers | oferece |
tools | ferramentas |
a | um |
stages | estágios |
e | e |
you | você |
help you | ajudam |
can | pode |
complete | completo |
the | o |
on | no |
create | criar |
of | do |
EN So to sum it up I strongly recommend this course and if you are trying to venture into this field this is the kind of course that you should go for, totally worth the money and extremely helpful course with an amazing coach.
PT Então, para resumir, eu recomendo fortemente este curso e se você está tentando se aventurar neste campo, este é o tipo de curso que você deve escolher, totalmente vale o dinheiro e é um curso extremamente útil com um treinador incrível.
Engels | Portugees |
---|---|
strongly | fortemente |
trying | tentando |
totally | totalmente |
coach | treinador |
worth | vale |
helpful | útil |
i | eu |
course | curso |
if | se |
field | campo |
extremely | extremamente |
an | um |
the | o |
is | é |
you | você |
amazing | incrível |
should | deve |
money | dinheiro |
kind | tipo |
of | de |
and | e |
EN Complete the assignments in the course, including the end of course exam and course feedback
PT Conclua as tarefas do curso, incluindo o exame de fim de curso e o feedback do curso
Engels | Portugees |
---|---|
course | curso |
including | incluindo |
exam | exame |
feedback | feedback |
assignments | tarefas |
the | o |
of | do |
and | e |
EN Holders of a secondary education course or legally equivalent qualification (e.g. vocational course or technological course)
PT Titulares de um curso de ensino secundário ou de habilitação legalmente equivalente (por ex. curso profissional ou curso tecnológico)
Engels | Portugees |
---|---|
holders | titulares |
secondary | secundário |
or | ou |
legally | legalmente |
equivalent | equivalente |
vocational | profissional |
technological | tecnológico |
a | um |
course | curso |
of | de |
education | ensino |
EN This training & practice program enables you to participate in all the activities of the Intro Moodle course and if you wish, of the Advanced course, in order to acquire the knowledge required to be able to create a course in Moodle
PT Este programa de treinamento e prática permite que você participe de todas as atividades do curso Intro Moodle e, se desejar, do curso Avançado, para adquirir os conhecimentos necessários para poder criar um curso no Moodle
Engels | Portugees |
---|---|
enables | permite |
participate | participe |
moodle | moodle |
advanced | avançado |
training | treinamento |
practice | prática |
program | programa |
activities | atividades |
course | curso |
if | se |
a | um |
you | você |
wish | desejar |
acquire | que |
able | poder |
this | este |
the | os |
to | para |
of | do |
and | e |
create | criar |
EN This course is an introductory crash course for interested students with no previous knowledge of programming. The course develops your knowledge of Python and its application from scratch.
PT Este curso é um curso introdutório para alunos interessados, sem nenhum conhecimento prévio de programação. O curso desenvolve seu conhecimento sobre Python e sua aplicação a partir do zero.
Engels | Portugees |
---|---|
introductory | introdutório |
interested | interessados |
students | alunos |
develops | desenvolve |
python | python |
course | curso |
is | é |
programming | programação |
from | partir |
an | um |
knowledge | conhecimento |
the | o |
scratch | zero |
this | este |
no | sem |
of | do |
and | e |
EN Thus course offered by Udemy is a top course for will be software engineers as it includes about 59 hours of demand video with full lifetime access to the course and source code for all programs
PT Portanto, o curso oferecido pela Udemy é um excelente curso para engenheiros de software, pois inclui cerca de 59 horas de vídeo sob demanda com acesso total vitalício ao curso e código-fonte para todos os programas
Engels | Portugees |
---|---|
course | curso |
offered | oferecido |
udemy | udemy |
engineers | engenheiros |
video | vídeo |
access | acesso |
software | software |
includes | inclui |
demand | demanda |
programs | programas |
a | um |
code | código |
is | é |
source | fonte |
of | de |
all | todos |
hours | horas |
and | e |
the | o |
full | total |
EN The majority of this course consists of hands-on and lab practice.Additional course informationContact us for additional course information / details
PT A maior parte deste curso consiste em aulas práticas.Informações adicionais sobre o cursoEntre em contato conosco para mais informações/dados
Engels | Portugees |
---|---|
practice | práticas |
course | curso |
information | informações |
us | conosco |
of | parte |
the | o |
this | deste |
additional | adicionais |
EN Certification is granted after completing the course and passing the relevant certification exam.Additional course informationContact us for additional course information / details
PT A certificação é concedida após o aluno completar o curso e passar no exame de certificação pertinente.Informações adicionais sobre o cursoEntre em contato conosco para mais informações/dados
Engels | Portugees |
---|---|
certification | certificação |
granted | concedida |
completing | completar |
course | curso |
exam | exame |
information | informações |
is | é |
us | conosco |
the | o |
and | e |
additional | adicionais |
EN You will have the option at course checkout to purchase either a Mentored Course or our traditional course offering
PT No momento da finalização do pagamento, você terá a opção de adquirir um Curso com tutoria ou um curso tradicional da nossa oferta
Engels | Portugees |
---|---|
course | curso |
traditional | tradicional |
at | no |
a | um |
or | ou |
option | opção |
you | você |
the | a |
offering | oferta |
will | terá |
purchase | adquirir |
EN If you complete the course successfully, your electronic Course Certificate will be added to your Accomplishments page - from there, you can print your Course Certificate or add it to your LinkedIn profile.
PT Se você concluir o curso com êxito, seu Certificado de Curso eletrônico será adicionado à sua página de Participações e você poderá imprimi-lo ou adicioná-lo ao seu perfil no LinkedIn.
Engels | Portugees |
---|---|
course | curso |
successfully | com êxito |
profile | perfil |
add it | adicioná-lo |
if | se |
certificate | certificado |
added | adicionado |
or | ou |
to | ao |
be | ser |
page | página |
the | o |
complete | com |
electronic | e |
it | lo |
you | você |
will | será |
can | poderá |
EN Kadenze, like Coursera, provides courses on art, music, design, and creative technologies. As in Coursera, you can choose the 'Audit Course' Course' option to get access to the course materials for free.
PT Kadenze, tal como Coursera, oferece cursos sobre arte, música, design, e tecnologias criativas. Tal como em Coursera, pode escolher a opção "Curso de Auditoria" para ter acesso aos materiais do curso gratuitamente.
Engels | Portugees |
---|---|
technologies | tecnologias |
audit | auditoria |
coursera | coursera |
provides | oferece |
art | arte |
music | música |
design | design |
creative | criativas |
choose | escolher |
option | opção |
access | acesso |
materials | materiais |
courses | cursos |
course | curso |
in | em |
can | pode |
the | a |
for free | gratuitamente |
and | e |
EN In this program students study and participate in all the activities of the Intro Moodle course and if they wish, of the Advanced course, in order to acquire the knowledge required and to be able to create a course in Moodle
PT Neste programa os alunos estudam e participam em todas as atividades do curso de Introdução ao Moodle e se assim o desejarem, do curso Avançado, de forma a adquirir os conhecimentos necessários e poder criar um curso no Moodle
Engels | Portugees |
---|---|
students | alunos |
intro | introdução |
moodle | moodle |
advanced | avançado |
program | programa |
activities | atividades |
course | curso |
if | se |
a | um |
acquire | adquirir |
in | em |
able | poder |
and | e |
of | do |
create | criar |
this | neste |
the | o |
EN Complete the assignments in the course, including the end of course exam and course feedback
PT Conclua as tarefas do curso, incluindo o exame de fim de curso e o feedback do curso
Engels | Portugees |
---|---|
course | curso |
including | incluindo |
exam | exame |
feedback | feedback |
assignments | tarefas |
the | o |
of | do |
and | e |
EN A recent multilingual course on covering the climate crisis is now available as a self-directed course after reaching 3,810 students from 151 countries. Check out our self-directed course in English, Spanish or Portuguese, today!
PT Um curso multilíngue recente sobre a cobertura da crise climática está agora disponível como um curso autodirigido depois de chegar a 3.810 alunos de 151 países. Confira nosso curso autodirigido em português, inglês ou espanhol hoje mesmo!
Engels | Portugees |
---|---|
multilingual | multilíngue |
course | curso |
covering | cobertura |
crisis | crise |
students | alunos |
countries | países |
a | um |
recent | recente |
now | agora |
or | ou |
today | hoje |
in | em |
english | inglês |
spanish | espanhol |
as | como |
available | disponível |
check | confira |
our | nosso |
the | a |
out | de |
EN To share the course, simply click on 'Share the course' and enter the email of the recipient to whom you want to gift the course.
PT Para compartilhar o curso, basta clicar em 'Compartilhar o curso' e inserir o endereço de email do destinatário a quem você quer presentear o curso.
Engels | Portugees |
---|---|
course | curso |
click | clicar |
recipient | destinatário |
you | você |
the | o |
to | basta |
want | quer |
on | em |
and | e |
of | do |
to share | compartilhar |
EN To share the course, simply click on ‘Share the Course’ and enter the email address of the recipient you wish to share the course with.
PT Para compartilhar o curso, basta clicar em 'Compartilhar o curso' e inserir o endereço de email do destinatário com quem deseja compartilhar o curso.
Engels | Portugees |
---|---|
course | curso |
click | clicar |
recipient | destinatário |
wish | deseja |
the | o |
to | basta |
address | endereço |
on | em |
and | e |
of | do |
to share | compartilhar |
EN This rating is the highest and most respected professional rating in recreational scuba diving. To become a Course Director, you must earn a spot in a Course Director Training Course (CDTC).
PT Esta classificação é a classificação profissional mais alta e mais respeitada no mergulho recreativo. Para se tornar um Course Director, você deve conquistar uma vaga em um Course Director Training Course (CDTC).
Engels | Portugees |
---|---|
rating | classificação |
diving | mergulho |
director | director |
earn | conquistar |
training | training |
is | é |
and | e |
a | um |
you | você |
the | a |
highest | mais |
professional | profissional |
in | em |
must | deve |
this | esta |
to | alta |
become | se |
EN To become a Course Director you must earn a spot in a Course Director Training Course (CDTC) through a competitive application process that examines your experience and training goals.
PT Para se tornar um Course Director, você deve conquistar uma vaga em um Course Director Training Course (CDTC) por meio de um processo de inscrição competitivo que examina sua experiência e seus objetivos para esse treinamento.
Engels | Portugees |
---|---|
director | director |
earn | conquistar |
competitive | competitivo |
goals | objetivos |
process | processo |
experience | experiência |
a | um |
in | em |
training | training |
application | inscrição |
you | você |
become | se |
through | meio |
your | seus |
and | e |
must | deve |
EN Enjoy a visit to Ohinemutu Village and see carved meeting houses and a Tudor-style church decorated with Māori art.
PT Desfrute de uma visita à Ohinemutu Village e veja as esculpidas casas de reunião e uma igreja em estilo Tudor decorada com arte Māori.
Engels | Portugees |
---|---|
enjoy | desfrute |
meeting | reunião |
houses | casas |
church | igreja |
visit | visita |
art | arte |
style | estilo |
a | uma |
to | em |
and | e |
see | veja |
EN The decoration of the church displays a meeting of two cultures. The structure is typically European, but the extensively carved and decorated interior is typically Māori.
PT A decoração do templo exibe um encontro das duas culturas. A estrutura é tipicamente europeia, mas as extensas esculturas e o interior decorado são tipicamente Maori. Sir Apirana Ngata era o responsável pelo espetacular design interno.
Engels | Portugees |
---|---|
decoration | decoração |
church | templo |
displays | exibe |
meeting | encontro |
cultures | culturas |
typically | tipicamente |
european | europeia |
decorated | decorado |
interior | interior |
structure | estrutura |
of | do |
is | é |
a | um |
and | e |
the | o |
but | mas |
EN , a 3D story book telling tales of the rugged pioneers from Maori to European settlers who carved out a life in this pristine wilderness
PT , um livro vivo em 3D que conta histórias sobre os pioneiros da região, dos Māori aos primeiros colonizadores europeus
Engels | Portugees |
---|---|
book | livro |
telling | conta |
pioneers | pioneiros |
european | europeus |
a | um |
the | os |
out | o |
in | em |
story | histórias |
of | dos |
EN The Kepler Track, a 60 kilometre panoramic hike, is designed to show off all the best features of Fiordland – enjoy mountains, native forest, waterfalls and glacier-carved valleys
PT A Kepler Track, uma caminhada panorâmica com 60 km de extensão, foi criada para exibir todas as melhores atrações de Fiordland – aproveite as montanhas, a floresta nativa, as cachoeiras e os vales esculpidos nas geleiras
EN Located on the western shore of Lake Te Anau, the Glowworm Caves are nature's work in progress, continuously carved out by the river's force over 12,000 years
PT Localizada na margem oeste do lago Te Anau, as Glowworm Caves (grutas de vaga-lumes) são um trabalho em andamento da natureza, continuamente esculpidas pela força do rio ao longo de 12.000 anos
Engels | Portugees |
---|---|
western | oeste |
shore | margem |
lake | lago |
te | te |
progress | andamento |
continuously | continuamente |
force | força |
are | são |
the | as |
located | localizada |
work | trabalho |
years | anos |
in | em |
of | do |
EN Pounamu is considered a precious and powerful stone by Māori people. It is often carved into a pendant or necklace which carries special meaning for its wearer.
PT A pounamu é considerada uma pedra preciosa e poderosa pelo povo Māori. Muitas vezes é esculpida como um pingente ou colar que carrega um significado especial para seu usuário.
Engels | Portugees |
---|---|
considered | considerada |
powerful | poderosa |
stone | pedra |
often | muitas vezes |
is | é |
people | povo |
or | ou |
a | um |
and | e |
special | especial |
for | a |
by | pelo |
it | seu |
EN Māori designs and symbols carved in pounamu carry spiritual significance
PT Designs e símbolos Māori esculpidos em pounamu carregam um significado espiritual
Engels | Portugees |
---|---|
designs | designs |
symbols | símbolos |
in | em |
spiritual | espiritual |
and | e |
EN Just as pounamu was a gift from the land in its natural form, carved greenstone should always be a gift between two people.
PT Da mesma forma em que a pounamu era um presente da terra em sua forma natural, a jade esculpida deveria sempre ser um presente entre duas pessoas.
Engels | Portugees |
---|---|
land | terra |
natural | natural |
form | forma |
people | pessoas |
always | sempre |
in | em |
should | deveria |
a | um |
was | era |
gift | presente |
be | ser |
the | a |
between | entre |
EN Milford Sound was carved from the rock by prehistoric glaciers
PT Milford Sound foi esculpido na rocha por geleiras pré-históricas
Engels | Portugees |
---|---|
sound | sound |
carved | esculpido |
rock | rocha |
glaciers | geleiras |
was | foi |
by | por |
EN A marae incorporates a carved meeting house (wharenui) with an open space in front (marae ātea), a dining hall and cooking area, and a toilet and shower block.
PT Um marae incorpora uma casa de reuniões esculpida (wharenui), com um espaço aberto em frente (marae ātea), uma sala de jantar e área de cozinha, e um cômodo para toalete e chuveiro.
Engels | Portugees |
---|---|
incorporates | incorpora |
meeting | reuniões |
shower | chuveiro |
open | aberto |
space | espaço |
area | área |
a | um |
cooking | cozinha |
in | em |
hall | sala |
and | e |
dining | com |
EN The most important of the buildings within the marae is the wharenui or carved meeting house. A wharenui resembles the human body in structure, and usually represents a particular ancestor of the tribe.
PT A mais importante das construções marae é a wharenui, ou casa de reuniões entalhada. A estrutura de uma wharenui se parece com a de um corpo humano e geralmente representa um determinado ancestral da tribo.
Engels | Portugees |
---|---|
meeting | reuniões |
represents | representa |
tribe | tribo |
or | ou |
body | corpo |
structure | estrutura |
is | é |
human | humano |
usually | geralmente |
the | a |
a | um |
important | importante |
of | de |
and | e |
EN The tekoteko (carved figure) on the roof top in front of the house represents the head, and the maihi (front barge boards) are the arms held out in welcome to visitors
PT A tekoteko (figura esculpida) no telhado em frente a casa representa a cabeça, sendo que as maihi (tábua de empena frontal) formam braços abertos para receber os visitantes
Engels | Portugees |
---|---|
figure | figura |
represents | representa |
head | cabeça |
arms | braços |
visitors | visitantes |
are | sendo |
in | em |
of | de |
the | os |
EN You’ll hear legends while gazing up at amazing carved representations of Māui and his family.
PT Você ouvirá lendas enquanto contempla incríveis representações esculpidas de Māui e de sua família.Ngati Porou
Engels | Portugees |
---|---|
amazing | incríveis |
representations | representações |
family | família |
of | de |
and | e |
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
Engels | Portugees |
---|---|
placed | colocados |
marble | mármore |
commonly | comumente |
accompanied | acompanhado |
christian | cristão |
symbol | símbolo |
sheet | lençol |
a | um |
in | em |
name | nome |
and | e |
of | do |
by | com |
the | o |
subsequently | posteriormente |
Wys 50 van 50 vertalings