EN The Ponsse company had started serial production in a new product area of harvesters, whereas they had previously concentrated on forwarders
Vertaal "whereas they had" na Fins
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "whereas they had" van Engels na Fins
Vertalings van whereas they had
"whereas they had" in Engels kan in die volgende Fins woorde/frases vertaal word:
Vertaling van Engels na Fins van whereas they had
Engels
Fins
FI Ponsse Oy oli saanut sarjatuotantoon uuden aluevaltauksensa: harvesterit, kun siihen saakka oli keskitytty metsätraktoreihin
| Engels | Fins |
|---|---|
| had | oli |
| new | uuden |
| in | kun |
EN Responses from 2,000 Finns show that being able to influence the way they work increases wellbeing, whereas controlling hierarchies likely lead to burnout
FI Professori Kari Hopun mukaan koronakriisi on saattanut sopimussuhteissa aiheuttaa ylivoimaisen esteen tai liikavaikeuden kriteerit täyttävän tilanteen.
| Engels | Fins |
|---|---|
| being | on |
EN Some agencies capture one or two of those elements whereas Anthem has all three on lock."
FI Jotkut virastot vangitsevat yhden tai kaksi näistä elementeistä, kun taas Hymnillä on kaikki kolme lukossa. "
| Engels | Fins |
|---|---|
| or | tai |
| three | kolme |
| all | kaikki |
| two | kaksi |
| has | on |
| one | yhden |
EN Some agencies capture one or two of those elements whereas Anthem has all three on lock."
FI Jotkut virastot vangitsevat yhden tai kaksi näistä elementeistä, kun taas Hymnillä on kaikki kolme lukossa. "
| Engels | Fins |
|---|---|
| or | tai |
| three | kolme |
| all | kaikki |
| two | kaksi |
| has | on |
| one | yhden |
EN “Tommi Gröndahl had no background in security and privacy when he started, and yet he has had a very impressive record, publishing in excellent security and privacy venues, and getting very good media coverage for one of his papers” Asokan says.
FI ”Kun Tommi Gröndahl aloitti jatko-opinnot, hänellä ei ollut minkäänlaisia taustatietoja tietoturvan alueelta. Siitä huolimatta hän on menestynyt erinomaisesti sekä julkaisujen että medianäkyvyyden osalta”, Asokan sanoo.
EN Crisp's Unlimited History lets you access previous conversations you've had with leads, regardless of how long ago you've had them.
FI Crispin Rajaton historia antaa sinun päästä käsiksi aiempiin liidien kanssa käymiisi keskusteluihin riippumatta siitä, kuinka pitkä aika niistä on kulunut.
| Engels | Fins |
|---|---|
| regardless | riippumatta |
| how | kuinka |
| had | on |
| with | kanssa |
EN In 2019, only 20% of countries had early detection guidelines. That same year, only 33% had a defined referral system for medical resources.
FI Vuonna 2019 vain 20 prosentissa maista oli laadittu ohjeet varhaiseen diagnosointiin. Samana vuonna vain 33%:lla oli määritelty käytäntö jatkotutkimuksiin lähettämisestä.
| Engels | Fins |
|---|---|
| only | vain |
EN Crisp's Unlimited History lets you access previous conversations you've had with leads, regardless of how long ago you've had them.
FI Crispin Rajaton historia antaa sinun päästä käsiksi aiempiin liidien kanssa käymiisi keskusteluihin riippumatta siitä, kuinka pitkä aika niistä on kulunut.
| Engels | Fins |
|---|---|
| regardless | riippumatta |
| how | kuinka |
| had | on |
| with | kanssa |
EN “Tommi Gröndahl had no background in security and privacy when he started, and yet he has had a very impressive record, publishing in excellent security and privacy venues, and getting very good media coverage for one of his papers” Asokan says.
FI ”Kun Tommi Gröndahl aloitti jatko-opinnot, hänellä ei ollut minkäänlaisia taustatietoja tietoturvan alueelta. Siitä huolimatta hän on menestynyt erinomaisesti sekä julkaisujen että medianäkyvyyden osalta”, Asokan sanoo.
EN Who are they? Where are they located? What are their interests? What type of media do they consume? What publications do they read? Once this has been profiled, it’s now meaningful to research specific publications.
FI Keitä he ovat? Missä ne sijaitsevat? Mitkä ovat heidän etunsa? Millaista mediaa he kuluttavat? Mitä julkaisuja he lukevat? Kun tämä on profiloitu, on nyt mielekästä tutkia tiettyjä julkaisuja.
| Engels | Fins |
|---|---|
| now | nyt |
| this | tämä |
| their | heidän |
| once | kun |
| are | ovat |
| they | he |
EN "What I have especially liked about Vainu is that we have always received help when needed," Luukkanen praises the support they had been given from Vainu's side in defining the segmenting criteria and search parameters.
FI "Mä olen tykännyt Vainussa erityisesti siitä, että ollaan saatu alusta asti aina jeesiä silloin kun ollaan tarvittu", kiittelee Luukkanen Vainulta saatua apua kriteerien ja hakuparametrien määrittelyssä.
| Engels | Fins |
|---|---|
| especially | erityisesti |
| always | aina |
| and | ja |
| when | kun |
| help | apua |
| the | että |
EN Enfo’s experts are really good at what they do and we have always had access to skilled people who have been able to help us, even despite our sometimes unordinary needs,” Alppivuori laughs.
FI Enfolla on todella hyviä asiantuntijoita – aina on löytynyt osaavia ihmisiä auttamaan, vaikka meidänkin tarpeemme ovat saattaneet välillä olla ihmeellisiä”, Alppivuori naurahtaa.
EN Use the company information when tailoring your messaging to your audience: whether it’s the type of company, the technologies they use, the changes they’re going through or the challenges they’re facing.
FI Räätälöi yleisölle kohdistamasi viesti yritystiedon kuten yrityksen toimialan, käyttämien teknologioiden, heidän viime aikoina läpikäymien muutosten tai paraikaa kohtaamien haasteiden perusteella.
| Engels | Fins |
|---|---|
| or | tai |
| they | heidän |
EN With the right tools, your staff can do their work wherever they are. And if they don?t have to worry about tedious and repetitive tasks, they can truly deliver the best possible experience for your clients.
FI Oikeiden työkalujen avulla työntekijäsi voivat tehdä työnsä paikasta riippumatta. Kun heidän ei enää tarvitse hoitaa työläitä rutiinitehtäviä, he voivat keskittyä tuottamaan parhaan mahdollisen kokemuksen asiakkaille.
| Engels | Fins |
|---|---|
| work | työ |
| with | kun |
| they | he |
| to | tehdä |
| their | heidän |
| for | ei |
EN With the right tools, your staff can do their work wherever they are. And if they don?t have to worry about tedious and repetitive tasks, they can truly deliver the best possible experience for your clients.
FI Oikeiden työkalujen avulla työntekijäsi voivat tehdä työnsä paikasta riippumatta. Kun heidän ei enää tarvitse hoitaa työläitä rutiinitehtäviä, he voivat keskittyä tuottamaan parhaan mahdollisen kokemuksen asiakkaille.
| Engels | Fins |
|---|---|
| work | työ |
| with | kun |
| they | he |
| to | tehdä |
| their | heidän |
| for | ei |
EN Also, they offer an amazing and fast help service in which they're main focus is to solve your problems as accurate and fast as they can
FI Lisäksi tarjotaan loistava ja nopea tukipalvelu, jossa todella keskitytään ratkaisemaan ongelmat niin nopeasti ja hyvin kuin mahdollista
| Engels | Fins |
|---|---|
| fast | nopeasti |
| problems | ongelmat |
| can | mahdollista |
| and | ja |
| as | niin |
| to | kuin |
EN Once they’ve visited your event website, they might have a look around and decide to get back to it later. But what happens when life distracts them and they forget about your event?
FI Kun he ovat vierailleet tapahtumasi sivustolla, he ehkä selaavat muita sivustoja ja päättävät palata asiaan myöhemmin. Mutta mitä tapahtuu, kun elämä tulee eteen ja he unohtavat tapahtuman?
| Engels | Fins |
|---|---|
| later | myöhemmin |
| but | mutta |
| a | ovat |
| and | ja |
| when | kun |
EN Once they’ve visited your site and moved on with their life, they’ll begin to see your retargeting ads everywhere they go online.
FI Kun he ovat vierailleet sivustossasi ja siirtyneet eteenpäin, he alkavat nähdä uudelleenkohdistusmainoksiasi kaikkialla, missä netissä liikkuvatkin.
| Engels | Fins |
|---|---|
| once | kun |
| and | ja |
| see | nähdä |
EN "The problem is they will always position you in a way they want, so whatever you say, they will try to make you look reckless or whatever fits the story of the series."
FI "Ongelma on, että he asettavat sinut aina haluamallaan tavalla, joten sanotpa mitä tahansa, he yrittävät saada sinut näyttämään holtittomalta tai mikä sopii sarjan tarinaan."
| Engels | Fins |
|---|---|
| always | aina |
| way | tavalla |
| is | on |
| or | tai |
| they | he |
| the | että |
EN There was pretty much consensus by our entire Steering Board that we did not want Oracle, because we would have had horrific cost and maintenance issues
FI Koko johtoryhmämme oli melko yksimielinen siitä, ettemme halunneet Oraclea, koska se olisi tarkoittanut järkyttäviä kustannuksia sekä ylläpito-ongelmia
| Engels | Fins |
|---|---|
| entire | koko |
| because | koska |
| would | olisi |
| and | siitä |
| was | oli |
| have | se |
EN Even before founding Strategy Robot, Sandholm had worked as an entrepreneur for two decades.
FI Ennen Strategy Robotin perustamista Sandholm oli toiminut yrittäjänä jo parikymmentä vuotta.
| Engels | Fins |
|---|---|
| had | oli |
| before | ennen |
EN Already back then, Sandholm had an interest in combining business economics with computer science. In his studies, he delved into corporate strategy, international marketing, system analysis and operational research as well as artificial intelligence.
FI Sandholmia kiinnosti jo tuolloin liiketalouden yhdistäminen tietotekniikkaan. Hän perehtyi opinnoissaan yritysstrategiaan, kansainvälisen markkinointiin, systeemianalyysiin ja operaatiotutkimukseen mutta myös tekoälyyn.
| Engels | Fins |
|---|---|
| already | jo |
| he | hän |
| and | ja |
| as well | myös |
EN The technicality of applied mathematics courses appealed to him. ‘Later, at the end of the 1990s when the study of artificial research became internationally more mathematical, it was good that I had taken applied mathematics seriously.’
FI Sovelletun matematiikan kurssien teknisyys viehätti. ”Myöhemmin 1990-luvun lopulla, kun tekoälytutkimuksesta alkoi tulla maailmanlaajuisesti paljon matemaattisempaa, olikin hyvä, että olin ottanut sovelletun matematiikan vakavasti.”
| Engels | Fins |
|---|---|
| later | myöhemmin |
EN The president had an educational background in engineering, and I admired this during our discussion
FI Presidentti oli koulutukseltaan insinööri, mitä ihastelin hänen kanssaan jutellessaan
| Engels | Fins |
|---|---|
| had | oli |
| the | mitä |
EN That is why Complex Systems, part of Life Science Technologies programme, felt like just the thing she had been looking for
FI Siksi Life Science Technologies -ohjelman Complex Systems -linja tuntui hänestä juuri siltä, mitä hän oli etsinyt
| Engels | Fins |
|---|---|
| she | hän |
| the | mitä |
EN Thong says, ‘It was an easy choice for me to move to Finland to study data science because my girlfriend lived here. I had also heard that Finland has a high quality of life and it is a peaceful country, which fits me well.’
FI ”Minulle oli helppo päätös muuttaa Suomeen opiskelemaan datatiedettä, sillä tyttöystäväni asui täällä. Olin myös kuullut, että Suomessa on korkea elämänlaatu ja että se on rauhallinen maa, mikä sopii minulle hyvin”, Thong kertoo.
| Engels | Fins |
|---|---|
| well | hyvin |
| it | se |
| is | on |
| also | myös |
| and | ja |
| had | oli |
EN An idea was born; why not offer this concept to the large masses? Custom-tailored clothing was nothing new back then, but nobody had revolutionized the industry in ages
FI Syntyi idea: miksei tätä konseptia voisi tarjota laajemmalle ihmismäärälle? Tuohon aikaan mittojen mukaan valmistetut vaatteet eivät olleet mikään uusi asia, mutta kukaan ei ollut muuttanut alaa aikoihin
| Engels | Fins |
|---|---|
| new | uusi |
| but | mutta |
| not | ei |
EN Instead of printing on thin paper, which had to be carefully separated from the middle of the magazine, we now print in rich colours on high-quality premium poster paper
FI Ohuen paperin sijaan julisteemme painetaan kylläisiä värejä käyttäen laadukkaalle premium-julistepaperille
| Engels | Fins |
|---|---|
| premium | premium |
EN ‘It is always fun to work with Dave Card, but just recently, as he was giving his Nobel prize press conference, he was asked what he will do now, that he had won the Nobel prize
FI ’On aina hauskaa tehdä työtä Dave Cardin kanssa, mutta erityisesti minua lämmitti, kun äskettäin Nobel-palkinnon lehdistötilaisuudessa häneltä kysyttiin, mitä hän nyt tekee saatuaan palkinnon
| Engels | Fins |
|---|---|
| always | aina |
| he | hän |
| now | nyt |
| is | on |
| work | työ |
| but | mutta |
| with | kanssa |
| as | kun |
| the | mitä |
EN His answer was that he would do the usual press tour but then return to work to finish a table he had been working on for the previous few days
FI Hän vastasi, että hän tekisi tavanomaisen lehdistökierroksen ja palaisi sen jälkeen työpaikalleen viimeistelemään taulukon, jonka parissa hän oli työskennellyt muutaman edeltävän päivän
| Engels | Fins |
|---|---|
| he | hän |
| work | työ |
| was | oli |
| the | että |
EN ‘It’s one thing to do an experiment like this on a small scale, but nobody had ever done it at the scale that we have done
FI Ivan Korolev kertoo, että talteenottoprosentti oli aluksi noin yhdeksän, mutta pian se kasvoi 25 ja jopa 70 prosenttiin
| Engels | Fins |
|---|---|
| it | se |
| but | mutta |
| to | jopa |
| one | ja |
| the | että |
EN What if we had wood-based colours that never faded?
FI Entä jos meillä olisi puupohjaisia värejä, jotka eivät koskaan haalistuisi?
| Engels | Fins |
|---|---|
| if | jos |
| never | koskaan |
EN At the turn of the 21st century, social media was still in its embryonic stage deep in the bowels of Silicon Valley. Enthusiasm for websites and the fact that companies could maintain digital services online had only just entered the conversation.
FI 2000-luvun vaihteessa sosiaaliset mediat olivat vielä ideoita Piilaakson uumenissa. Innostus verkkosivuista ja siitä, että yrityksillä saattoi olla palveluita digitaalisena verkossa, oli vasta käyty läpi.
| Engels | Fins |
|---|---|
| online | verkossa |
| still | vielä |
| and | ja |
| was | oli |
| of | siitä |
| the | että |
EN When I studied abroad, all the courses and studies were practically pre-planned, and the students had very little say in the matter.
FI Ulkomailla opinnot oli käytännössä suunniteltu valmiiksi, eikä ollut hirveästi valinnanvapautta.
| Engels | Fins |
|---|---|
| had | oli |
EN Before these, I had done a lot of TV and short films, such as Metatitanic, a 45-minute essay film
FI Ennen pitkiä elokuvia olin tehnyt paljon televisiota sekä lyhytelokuvaa, esimerkiksi Metatitanicin, 45-minuuttisen essee-elokuvan
| Engels | Fins |
|---|---|
| before | ennen |
EN During that time, Ari and Tiina lived in both Sweden and England, and had more children
FI Tänä aikana Ari ja Tiina asuivat välillä sekä Ruotsissa että Englannissa, ja saivat perheenlisäystäkin
| Engels | Fins |
|---|---|
| and | ja |
| that | että |
| during | aikana |
EN The new site had to also support the reputation of Finnish cinema internationally and to better serve the media
FI Uuden sivuston tuli tukea suomalaisen elokuvan mainetta myös kansainvälisesti
| Engels | Fins |
|---|---|
| new | uuden |
EN “I had it for breakfast every day at the logging cabin
FI Kyllästyin niin, että nykyäänkin vain kynsin ja hampain syön, Ponssen 50v-juhlavuonna 80-vuotta täyttävä mies muistelee naureskellen
| Engels | Fins |
|---|---|
| the | että |
EN A few years earlier, the paper had reported that Ponsse was a pioneer in ‘soft technology’
FI Muutama vuosi aiemmin lehti kertoi Ponsse Oy:n olevan ”pehmeän teknologian” edelläkävijä
EN A new type of machines had been introduced to the market that enabled harvesting timber during all seasons, even on soil with poor load-bearing capacity
FI Markkinoille oli tuotu uusi konetyyppi, joka mahdollisti puunkorjuun kaikkina vuodenaikoina, myös heikosti kantavilla mailla
| Engels | Fins |
|---|---|
| new | uusi |
| to | myös |
| the | joka |
EN I had to walk 11 kilometres from the main road to the logging cabin
FI 11 kilometriä piti kävellä viitostieltä metsäkämpälle
EN A Seven-year-old Vivian did not know she had a vision problem—after all, how could she? Thankfully, a Lions KidSight USA vision screening caught her problem in time
FI 7-vuotias Vivian ei tiennyt että hänellä oli näköongelma—miten hän olisi voinutkaan? Onneksi Lions KidSight USA:n näön esitarkastuksessa hänen ongelmansa löydettiin ajoissa
EN Vivian had never complained of poor eyesight, and it hadn’t affected her schoolwork or playtime.
FI Vivian ei ollut koskaan valittanut ettei hän nähnyt hyvin eikä se ollut vaikeuttanut koulunkäyntiä tai leikkejä.
| Engels | Fins |
|---|---|
| or | tai |
| it | se |
| never | ei |
EN Charter member Melissa Murphy, who is also the social media officer for District 105CW, had the idea when it became clear that schools were shutting down for an extended period of time
FI Perustajajäsen Melissa Murphy, joka on myös Piirin 105CW sosiaalisen median johtaja, sai tämän idean, kun kävi selväksi, että koulut suljettaisiin pitkäksi aikaa
| Engels | Fins |
|---|---|
| also | myös |
| social | sosiaalisen |
| media | median |
| is | on |
| when | kun |
| the | että |
EN Along the way, we’ve had the support of some fantastic investors – including our record-breaking Series C round.
FI Olemme saaneet matkan varrella tukea loistavilta sijoittajilta – ennätyksellinen C-sarjan kierroksemme mukaan lukien.
EN Before these, I had done a lot of TV and short films, such as Metatitanic, a 45-minute essay film
FI Ennen pitkiä elokuvia olin tehnyt paljon televisiota sekä lyhytelokuvaa, esimerkiksi Metatitanicin, 45-minuuttisen essee-elokuvan
| Engels | Fins |
|---|---|
| before | ennen |
EN This idea had been germinating for some time. Her childhood dream was on her mind right after she completed her master’s thesis, but other interesting job opportunities presented themselves.
FI Ajatus oli kypsynyt pitkään. Lapsuuden haaveammatti alkoi pyöriä mielessä jo diplomityön jälkeen, mutta mielenkiintoiset työjutut veivät mennessään.
| Engels | Fins |
|---|---|
| but | mutta |
| was | oli |
| after | jälkeen |
EN The time I spent at Aalto University School of Business has had a great impact on my life, and I am grateful to my university and to the people that have helped me there
FI Aalto-yliopiston kauppakorkeakoulu ja opiskeluaikani ovat pitkälti muovanneet polkuani ja olen kiitollinen yliopistolleni sekä ihmisille, jotka ovat minua siellä auttaneet
| Engels | Fins |
|---|---|
| aalto | aalto |
| and | ja |
EN Congratulations to the School of Business on the honorable age of 110! I believe that the School of Business has had a positive impact on the lives of many, both within the School and in our society at large
FI Onnea Kauppakorkeakoululle kunnioitettavasta 110 vuoden iästä! Uskon, että Kauppakorkeakoulu on vaikuttanut positiivisesti monen elämään, sekä Kauppakorkeakoulun sisällä että myös yhteiskunnassamme laajemmin
| Engels | Fins |
|---|---|
| to | myös |
| in | sisällä |
| the | että |
EN ‘I had a great chemistry teacher who really understood how to inspire pupils.’
FI ”Minulla oli hyvä kemian opettaja, joka todella ymmärsi, miten oppilaiden innostus sytytetään.”
| Engels | Fins |
|---|---|
| had | oli |
| really | todella |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
whereas they had website they had challenge they had had had whereas whereas controlling hierarchies whereas free vpns elements whereas anthem whereas linux whereas deepl pro whereas in earlier line whereas windows whereas the coercive whole hosting whereas whereas magnetically hard whereas a weak they’d they sure they’re working they’ve they’ve got they’ll they’re so they they’ve never sure they’re they’re working they’re going if they needed they’re doing they’re easy they’ll buy top—they they’re ready that’s why they’re those—they they’re getting they’re supported why they’re tools they’ll they’re perfect they’ve never purchased challenges they’re facing because they identify opportunities they create technology they could newspapers if they’d meaning they’re accepted they’ll work alongside wherever they might
Arabies
Chinees
Duits
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks
Vietnamees