Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "raise" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "raise" van Engels na Duits

Vertalings van raise

"raise" in Engels kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

raise als an auch auf dem des einer erhöhen erhöht erhöhung heben höher ist mehr nach sammeln steigern steigerung verbessern verbesserung über

Vertaling van Engels na Duits van raise

Engels
Duits

EN In 2020, a year where charities struggled to raise funds, the team managed to raise $50,000 to help increase diversity and inclusion within cycling

DE Während eines Jahres, in dem Hilfsorganisationen Schwierigkeiten hatten, Spendengelder zu akquirieren, gelang es dem Team 50.000 $ zu sammeln, um Diversität und Inklusion im Radsport zu fördern

Engels Duits
raise sammeln
diversity diversität
inclusion inklusion
cycling radsport
managed gelang
team team
in in
year jahres
to zu
within im
and und
help fördern
the dem
a eines

EN Raise: A raise takes place when you want to outbid the current bet of your fellow players

DE Raise: Ein Raise findet statt, wenn Du den aktuellen Einsatz Deiner Mitspieler überbieten möchtest

Engels Duits
current aktuellen
you want möchtest
the statt
a ein
you du

EN Often it?s all about being able to raise or simply raise your bets, thereby forcing your opponents out of the game

DE Oft geht es darum, zu erhöhen oder einfach die Einsätze zu erhöhen und so die Gegner aus dem Spiel zu drängen

Engels Duits
raise erhöhen
opponents gegner
it es
game spiel
simply einfach
or oder
the darum
to zu
thereby und
of oft

EN We're helping raise the bar on reproducibility, enabling researchers to share their methods and data and to gain more complete insight into research performance

DE Wir helfen dabei, die Messlatte für Reproduzierbarkeit höher anzusetzen, indem wir es Forschern ermöglichen, ihre Methoden und Daten zu teilen und umfassendere Einblicke in die Forschungsleistung zu erhalten.

Engels Duits
helping helfen
bar messlatte
reproducibility reproduzierbarkeit
enabling ermöglichen
methods methoden
research forschern
to zu
and und
data daten
insight einblicke
share teilen

EN To Raise a Boy: Classrooms, Locker Rooms, Bedrooms, and the Hidden Struggles of American Boyhood

DE Elektro-Installationen im Haus: Leicht verständliche Anleitungen für völlig unerfahrene Einsteiger und Profi-Heimwerker

Engels Duits
and und
the haus
to völlig

EN Issuing internal briefings to raise staff awareness of the subject and giving them tools and resources to further spread awareness among editors, board members and reviewers

DE Durchführung interner Briefings zur Sensibilisierung der Mitarbeiter für das Thema und Bereitstellung von Tools und Ressourcen zur weiteren Sensibilisierung von Redakteuren, Vorstandsmitgliedern und Reviewern

Engels Duits
subject thema
reviewers reviewern
board members vorstandsmitgliedern
tools tools
resources ressourcen
to weiteren
and und

EN Scott shaved his head into a mohawk and dyed it blue after challenging Atlassian to raise $40,000 for charity.

DE Scott wettet, dass Atlassian es nicht schafft, 40.000 US-Dollar für wohltätige Zwecke zu sammeln. Er verliert und lässt sich seine Haare zu einem Irokesenschnitt rasieren, der blau gefärbt wird.

Engels Duits
scott scott
atlassian atlassian
raise sammeln
it es
and und
for zwecke
to zu
his er
a einem
blue blau

EN Raise your expectations of what Human Capital Management (HCM) software can do for you and your people

DE Steigern Sie Ihre Erwartungen daran, was eine Software-Lösung für Human Capital Management (HCM) für Sie und Ihre Mitarbeiter leisten kann

Engels Duits
raise steigern
expectations erwartungen
management management
software software
capital capital
can kann
do leisten
your ihre
human human
and und
you sie
for für
people mitarbeiter

EN A faster-paced Vinyasa practice, this 30-minute power yoga sequence will raise your heart rate as you move your body.

DE Bei diesem dynamischen Yoga-Training bewegst du den ganzen Körper durch. Die 30-minütige Vinyasa-Reihe treibt außerdem deine Herzfrequenz nach oben.

Engels Duits
yoga yoga
sequence reihe
body körper
heart rate herzfrequenz
you du
this diesem

EN Provided that we are basing the processing of your personal data on the need to balance interests, you can raise an objection to this processing of your data

DE Falls wir Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage einer erforderlichen Interessensabwägung verarbeiten, können Sie Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer Daten einlegen

Engels Duits
objection widerspruch
processing verarbeitung
we wir
your ihre
data daten
can können

EN 87% of people learning for professional development report career benefits like getting a promotion, a raise, or starting a new career

DE 87 % der Personen, die zu beruflichen Weiterbildungszwecken lernen, berichten von daraus resultierenden Vorteilen für ihre Karriere , z. B. in Form von Beförderungen, Gehaltserhöhungen oder neuen Jobs.

Engels Duits
report berichten
benefits vorteilen
new neuen
career karriere
a b
or oder
people personen
learning lernen
for für

EN If you want the cheapest option, this is it, but I would suggest trying to raise your budget slightly.

DE Wenn Sie die billigste Option wollen, ist dies die günstigste, aber ich würde vorschlagen, dass Sie versuchen, Ihr Budget etwas zu erhöhen.

Engels Duits
option option
suggest vorschlagen
trying versuchen
raise erhöhen
budget budget
i ich
would würde
your ihr
cheapest günstigste
is ist
to zu
if wenn
but aber
this dies

EN The mic isn?t very ?hot? so I highly recommend using a separate microphone preamp so you don?t have to raise your audio levels in post (which also raises your noise levels)

DE Das Mikrofon ist nicht sehr "heiß", daher empfehle ich dringend die Verwendung eines separaten Mikrofonvorverstärkers, damit Sie Ihre Tonpegel im Nachhinein nicht erhöhen müssen (was auch Ihre Geräuschpegel erhöht)

Engels Duits
recommend empfehle
raise erhöhen
raises erhöht
hot heiß
i ich
separate separaten
using verwendung
very sehr
your ihre
microphone mikrofon
to damit
noise sie
also auch

EN Should you need support for an unsupported app, you should raise a request with the online community (community.atlassian.com)

DE Falls du Support zu einer solchen App benötigst, solltest du eine Anfrage in der Online-Community (community.atlassian.com) stellen

Engels Duits
support support
app app
online online
community community
atlassian atlassian
you need benötigst
you solltest
the falls
request anfrage

EN It takes a village to raise a child. As Sean Ahlquist learned, it took a team to create a new technology that could potentially change the lives of the 1.5 million children with autism in the United States.

DE Es braucht ein ganzes Dorf, um ein Kind großzuziehen. Wie Sean Ahlquist herausfinden sollte, war ein ganzes Team nötig, um eine neue Technologie zu entwickeln, die das Leben von 1,5 Millionen amerikanischen Kindern mit Autismus verändern könnte.

Engels Duits
village dorf
new neue
technology technologie
million millionen
it es
child kind
team team
children kindern
sean sean
to zu
change ändern
the verändern
with mit
could könnte
a ein
of von
that leben
united eine

EN Our Leipzig colleagues like their chartiable engagements to be athletic and raise money for good causes while completing laps in the "Stadtlauf" city run.

DE Die Leipziger Kollegen mögen’s in Sachen soziales Engagement gerne sportlich und drehen für den guten Zweck ihre Laufrunden beim Stadtlauf.

Engels Duits
leipzig leipziger
colleagues kollegen
engagements engagement
good guten
in in
and und
for für
the den

EN Rich Snippets or landing pages can also be attractive to raise Conversions and Click-Through-Rate in the organic search results.

DE Trust-Elemente wie Rich Snippets oder Landing Pages können zudem attraktiv sein, um die Konversionen und Klickraten in den organischen Suchergebnissen zu erhöhen.

Engels Duits
snippets snippets
pages pages
attractive attraktiv
raise erhöhen
conversions konversionen
organic organischen
rich rich
landing landing
search results suchergebnissen
or oder
in in
can können
to zu
and und
be sein
the den

EN To submit such requests or raise any other questions, please contact the business that provided your personally identifiable information

DE Um solche Anfragen oder andere Fragen zu stellen, wenden Sie sich bitte an das Unternehmen, das Ihre personenbezogenen Daten zur Verfügung gestellt hat

Engels Duits
business unternehmen
or oder
questions fragen
please bitte
contact wenden
your ihre
to zu
requests anfragen
other andere

EN Make it easier for your teams to raise and track billing documents. Use workflows to get bills approved and ready to send more promptly.

DE Erleichtern Sie Ihren Teams die Erstellung und Nachverfolgung von Rechnungsdokumenten. Verwenden Sie Workflows, um Rechnungen zu genehmigen und schneller zu versenden.

Engels Duits
easier erleichtern
teams teams
track nachverfolgung
workflows workflows
use verwenden
your ihren
bills rechnungen
for um
to zu
and und
to send versenden

EN We will also continue to invest in social impact work and raise our voice on issues that we believe need to be addressed

DE Wir werden auch weiterhin in sozial sinnvolle Arbeit investieren und wir werden weiterhin unsere Stimme zu Fragen erheben, die unserer Meinung nach diskutiert werden müssen

Engels Duits
work arbeit
social sozial
believe meinung
invest investieren
in in
voice stimme
and und
to zu
our unsere
also auch
need müssen
continue werden

EN Raise the stakes with multi-select! Participants select and submit multiple answers

DE Mit der Mehrfachauswahl wird es noch anspruchsvoller! Die Teilnehmer wählen dabei mehrere Antworten aus

Engels Duits
multi-select mehrfachauswahl
participants teilnehmer
select wählen
answers antworten
multiple mehrere
with dabei
the wird

EN Be loud - share your ideas, target the right people, and raise awareness

DE Laut sein - Teilen Sie Ihre Ideen mit der richtigen Zielgruppe und machen Sie auf sich aufmerksam

Engels Duits
right richtigen
ideas ideen
be sein
share teilen
your ihre
loud laut
and und
the der

EN Our special offer for nonprofits presents a large opportunity to raise awareness, attract more members, build trust, and bring social value to the masses

DE Unser spezielles Angebot für Stiftungen ermöglicht es diesen, Aufmerksamkeit zu erzielen, neue Mitglieder zu finden, Vertrauen aufzubauen und die soziale Zusammenarbeit zu fördern

Engels Duits
awareness aufmerksamkeit
members mitglieder
trust vertrauen
social soziale
offer angebot
to zu
build aufzubauen
and und
for für
our unser
more fördern

EN Rock Band with Guitarists and Drummer Performing at a Concert in a Night Club. Front Row Crowd is Partying. Silhouettes of Fans Raise Hands in Front of Bright Colorful Strobing Lights on Stage.

DE Happy Laughter Trendy Female Hören Musik und Tanz im Sommer Sonnenschein. Mehrethnische Gruppe junge Mädchen und Männer Waffen angehoben genießen Natur draußen. Extravagante Menschen - Energiesparen mit langsamer Bewegung, Nahaufnahme

Engels Duits
concert musik
is happy
and und
with mit
crowd gruppe

EN Happy people are watching an amazing musical concert. Merry fans jump and raise their hands up. Crowd of excited fans applauding to popular band performing favorite song. A group of fans with phones

DE CIRCA 1947 - In diesem Musical tanzen afroamerikanische Paare zu live Jazzmusik.

Engels Duits
musical musical
to zu

EN Personalized support means that each client has their own journey with hosting that they've experienced up to this point, and it is up to us to raise the bar when it comes to understanding and empathy.

DE Die personalisierte Unterstützung bedeutet, dass jeder Kunde ihre eigene Reise mit der Hosting hat, die sie bis zu diesem Punkt erlebt haben, und es liegt an uns zu erhebendie Bar, wenn es um Verständnis und Empathie geht.

Engels Duits
personalized personalisierte
support unterstützung
client kunde
hosting hosting
experienced erlebt
point punkt
bar bar
empathy empathie
journey reise
it es
to bedeutet
this diesem
with mit
is liegt
us uns
that dass
has hat
understanding verständnis
when wenn
and und

EN A message that can’t be validated does not necessarily mean trouble. But it certainly ought to raise an alarm.

DE Eine Nachricht, die nicht validiert werden kann, bedeutet nicht unbedingt gleich Probleme. Sie sollte allerdings die Alarmglocken schrillen lassen.

Engels Duits
message nachricht
validated validiert
necessarily unbedingt
trouble probleme
ought sollte
to bedeutet
not nicht
does die
a eine

EN The addition of New Relic across all its brands has enabled CarRentals.com to raise the bar even higher.

DE Dank der Einführung von New Relic bei allen seinen Marken ist CarRentals.com nun in der Lage, die Latte noch höher zu legen.

Engels Duits
brands marken
relic relic
new new
to zu
all allen

EN Altova Training partners can increase their class enrollment size through various co-marketing activities designed to raise awareness of educational service offerings.

DE Das Altova Training-Partner-Programm kann Ihnen dabei helfen, die Anzahl der Schulungsteilnehmer durch gemeinsame Marketingmaßnahmen und Publikmachung Ihres Schulungsangebots zu erhöhen.

Engels Duits
altova altova
partners partner
can kann
size anzahl
training training
increase erhöhen
to zu
offerings helfen
of der

EN Test your internal communications maturity score, and learn how to raise your impact without adding to your to-do list.Take the test now and get your results in less than 10 minutes.

DE Wie gut ist Ihre interne Kommunikation? Erfahren Sie innerhalb von nur 10 Minuten, in welchen Bereichen Sie gut aufgestellt sind und wo es Möglichkeiten zur Verbesserung gibt.

Engels Duits
communications kommunikation
raise verbesserung
minutes minuten
your ihre
in in

EN It is during one of my volunteering that I had the opportunity to discover the power of conservation photography to educate and raise public awareness

DE Während einer meiner Freiwilligenarbeit hatte ich die Gelegenheit, die Kraft der Naturschutzfotografie zu entdecken, um die Öffentlichkeit zu erziehen und zu sensibilisieren

Engels Duits
volunteering freiwilligenarbeit
opportunity gelegenheit
discover entdecken
power kraft
educate erziehen
public Öffentlichkeit
to zu
i ich
and und
had hatte
during während

EN We raise awareness of the role played by Austrian sights in the tourism industry as an important factor in generating regional added value.

DE Wir stärken das Bewusstsein für die Leistungen der österreichischen Sehenswürdigkeiten im Tourismus als bedeutender Wirtschaftsfaktor für die regionale Wertschöpfung.

Engels Duits
awareness bewusstsein
sights sehenswürdigkeiten
tourism tourismus
regional regionale
austrian österreichischen
added value wertschöpfung
in the im
we wir
as als

EN Raise the bar with every customer interaction

DE Setzen Sie mit jedem Kundenkontakt neue Maßstäbe

Engels Duits
with mit
the jedem

EN Every participant can raise their hand as a signal to the moderator.

DE Alle Teilnehmer können die Hand heben, um zu zeigen, dass sie sprechen möchten.

Engels Duits
participant teilnehmer
raise heben
hand hand
can können
to zu

EN We’re here for the long haul and want to raise up all of our communities along the way

DE Wir verstehen uns als langfristig agierendes Unternehmen und möchten, dass alle unsere Communitys gemeinsam mit uns wachsen

Engels Duits
communities communitys
our unsere
and und
all alle
the uns
to dass
want to möchten
of mit

EN It collects information on travel throughout Switzerland and worldwide for various interested parties, delivers targeted training to raise awareness in the travel and tourism sector, and accompanies and supports accessibility projects

DE Dazu sammelt sie schweiz- und weltweit Reiseinformationen für verschiedene Interessentengruppen, sensibilisiert die Reise- und Tourismusbranche mit gezielten Schulungen und begleitet und unterstützt Projekte zum Thema Barrierefreiheit

Engels Duits
collects sammelt
switzerland schweiz
worldwide weltweit
training schulungen
accompanies begleitet
supports unterstützt
accessibility barrierefreiheit
travel reise
projects projekte
and und
for für
various verschiedene
the zum

EN If you raise the price of your subscription, active subscribers will continue to be charged at their original subscription price.

DE Wenn du den Preis deines Abonnements erhöhst, werden aktiven Abonnenten weiterhin ihre ursprünglichen Bezugspreise berechnet.

Engels Duits
active aktiven
charged berechnet
original ursprünglichen
subscription abonnements
subscribers abonnenten
price preis
your deines

EN Support Entitlements (who can raise support requests)

DE Support-Anspruch (wer Support-Anfragen stellen kann)

Engels Duits
support support
can kann
requests anfragen
who wer

EN If you need to raise your licensed user limit, please Contact Us to request an upgrade quote. 

DE Wenn du dein Limit lizenzierter Benutzer erhöhen musst, kontaktiere uns bitte, um ein Upgrade-Angebot anzufordern.

Engels Duits
raise erhöhen
licensed lizenzierter
user benutzer
limit limit
upgrade upgrade
quote angebot
us uns
need to musst
to request anzufordern
please bitte
contact kontaktiere
you du

EN Raise your hand if you’ve ever deleted, lost or couldn’t access Kik messages from your iPhone

DE Heben Sie Ihre Hand, wenn Sie jemals Kik-Nachrichten von Ihrem iPhone gelöscht, verloren oder nicht darauf zugegriffen haben

Engels Duits
raise heben
hand hand
deleted gelöscht
lost verloren
kik kik
access zugegriffen
iphone iphone
or oder
if wenn
your ihre
from von
ever nicht
messages nachrichten

EN They show that your topic is close to your heart and raise the professionalism of your web presence to a new level

DE Sie zeigen, dass Ihnen Ihr Thema am Herzen liegt und heben die Professionalität Ihres Webauftritts auf ein neues Level

Engels Duits
show zeigen
topic thema
heart herzen
raise heben
professionalism professionalität
new neues
level level
your ihr
and und
is liegt
a ein
that dass

EN Implementing a full-funnel messaging and buying strategy to raise their brand awareness

DE Umsetzung einer Full-Funnel-Messaging- und Kaufstrategie zur Steigerung der Markenbekanntheit

Engels Duits
implementing umsetzung
messaging messaging
raise steigerung
brand awareness markenbekanntheit
and und
a einer

EN As nurses raise their voices, research shows they’re overloaded

DE Burnout im Gesundheitswesen verhindern – durch eine nachhaltige digitale Transformation

Engels Duits
their eine

EN Raise your expectations for data management

DE Erhöhen Sie Ihre Erwartungen an das Datenmanagement

Engels Duits
raise erhöhen
expectations erwartungen
data management datenmanagement
your ihre

EN Social media helps you raise awareness about your brand and build relationships with your customers, but it’s also a popular advertising option

DE Soziale Medien helfen Ihnen dabei, Ihre Marke bekannt zu machen und Beziehungen zu Ihren Kunden aufzubauen, aber sie sind auch eine beliebte Werbeoption

Engels Duits
helps helfen
relationships beziehungen
customers kunden
build aufzubauen
with dabei
brand marke
also auch
popular beliebte
you sie
media medien
social media soziale
and und
but aber
a eine

EN Bruce also appreciates the Zendesk Web Widget for its ability to surface relevant content from within any of our applications, and to raise a ticket if needed.

DE Bruce schätzt außerdem das Zendesk Web Widget, das in allen Anwendungen relevante Inhalte anzeigt und bei Bedarf Tickets erstellt.

Engels Duits
bruce bruce
appreciates schätzt
zendesk zendesk
widget widget
content inhalte
web web
applications anwendungen
ticket tickets
and und
needed bedarf
relevant relevante

EN Reduce waiting times and raise satisfaction

DE Kürzere Wartezeit, höhere Zufriedenheit

Engels Duits
satisfaction zufriedenheit

EN The goal of the PigNPlay project is to provide farmers in training, practice and other target groups with an instrument to raise their awareness and understanding of the topics of “nitrogen emissions…

DE Das Ziel des Projektes PigNPlay ist es, für Landwirtinnen in Ausbildung und Praxis sowie weiteren Zielgruppen ein Instrument zur Verfügung zu stellen, durch das ein tieferes Bewusstsein und…

EN Create branded and educational content to promote your nonprofit and raise awareness

DE Erstellen Sie Marken- und Bildungsinhalte, um für Ihre gemeinnützige Organisation zu werben

Engels Duits
branded marken
nonprofit gemeinnützige
to zu
your ihre
to promote werben
create erstellen
and und

EN To raise as much as possible, Erica didn’t send just one Facebook message in the hope that everyone would remember to donate. She also sent reminder emails as the date approached and asked people to share the news with their friends.

DE Um möglichst hohe Einnahmen zu erzielen, belässt es Erika nicht bei einer einzigen Facebook-Nachricht. Als der Tag näher rückt, sendet sie zusätzlich Erinnerungs-E-Mails, in denen sie auch zum weiteren Teilen ihrer Bitte aufruft.

Engels Duits
possible möglichst
facebook facebook
message nachricht
in in
to weiteren
as als
also auch
share teilen
sent sendet

Wys 50 van 50 vertalings