DE In deinem vielfältigen Aufgabengebiet sorgst du dafür, dass sich unsere Mitarbeiter bei uns wohlfühlen
Vertaal "wohlfühlen" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "wohlfühlen" van Duits na Engels
Vertalings van wohlfühlen
"wohlfühlen" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
| wohlfühlen | feel good |
Vertaling van Duits na Engels van wohlfühlen
Duits
Engels
EN In your various areas of responsibility, you ensure that our employees feel comfortable with us
| Duits | Engels |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| vielfältigen | various |
| in | in |
| uns | us |
| du | you |
| dass | that |
| unsere | our |
DE Wir legen Wert darauf, dass sich sowohl Langschläfer als auch Frühaufsteher wohlfühlen und unter optimalen Bedingungen in den Tag starten können
EN It is important for us that both night owls and early birds feel comfortable and can start their day under optimal conditions
| Duits | Engels |
|---|---|
| wert | important |
| optimalen | optimal |
| bedingungen | conditions |
| starten | start |
| tag | day |
| können | can |
| dass | that |
| legen | for |
| unter | under |
| wir | us |
| darauf | and |
DE Wohlfühlen mit dem neuen OEKO-TEX® Duschtuch
EN Feel good with the new OEKO-TEX® bath towel
| Duits | Engels |
|---|---|
| wohlfühlen | feel good |
| neuen | new |
| mit | with |
| dem | the |
DE Als kleines Kundenpräsent für Messen und sonstige Veranstaltungen gibt es ab Dezember ein OEKO-TEX® Duschtuch in den Farben der Kampagne "Wohlfühlen mit OEKO-TEX®"
EN As a small customer gift for trade fairs and other events, an OEKO-TEX® bath towel is available from December in the colours of the campaign "Feel good with OEKO-TEX®"
| Duits | Engels |
|---|---|
| kleines | small |
| dezember | december |
| kampagne | campaign |
| wohlfühlen | feel good |
| sonstige | other |
| veranstaltungen | events |
| ab | from |
| in | in |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| als | as |
| gibt | is |
| ein | a |
| den | the |
DE Baby-Kampagne "Wohlfühlen mit OEKO-TEX®"
EN Baby campaign "Feel good with OEKO-TEX®"
| Duits | Engels |
|---|---|
| wohlfühlen | feel good |
| mit | with |
| baby | baby |
| kampagne | campaign |
DE Ein Teil der Werbekampagne "Wohlfühlen mit OEKO-TEX®" richtet den Fokus auf Baby-Artikel
EN Part of the "Feel good with OEKO-TEX®" advertising campaign focuses on baby articles
| Duits | Engels |
|---|---|
| wohlfühlen | feel good |
| fokus | focuses |
| baby | baby |
| artikel | articles |
| werbekampagne | advertising campaign |
| mit | with |
| den | the |
DE Kampagne "Wohlfühlen mit OEKO-TEX®" anlässlich der Heimtextil 2002
EN "Feel good with OEKO-TEX®" campaign at Heimtextil 2002
| Duits | Engels |
|---|---|
| kampagne | campaign |
| wohlfühlen | feel good |
| mit | with |
DE Start der Werbekampagne "Wohlfühlen mit OEKO-TEX®"
EN Start of the advertising campaign "Feel good with OEKO-TEX®"
| Duits | Engels |
|---|---|
| start | start |
| wohlfühlen | feel good |
| werbekampagne | advertising campaign |
| mit | with |
DE Die Botschaft “Wohlfühlen mit OEKO-TEX®” wird so auf spielerische, nicht belehrende Weise transportiert und erleichtert den Zugang zum Thema humanökologisch optimierte Textilien.
EN The message "Feel good with OEKO-TEX®" is communicated in a playful, non-instructive way and facilitates access to the topic of human-ecologically optimised textiles.
| Duits | Engels |
|---|---|
| botschaft | message |
| spielerische | playful |
| weise | way |
| erleichtert | facilitates |
| zugang | access |
| optimierte | optimised |
| textilien | textiles |
| thema | topic |
| und | and |
| die | is |
| auf | to |
DE Wir setzen uns für ein Arbeitsumfeld ein, in dem unsere Teammitglieder sich Tag für Tag wohlfühlen, frei entfalten und erfolgreich sein können.
EN We are committed to being a company where our employees feel comfortable bringing their authentic selves to work and have the ability to be successful — every day.
| Duits | Engels |
|---|---|
| erfolgreich | successful |
| in | to |
| unsere | our |
| tag | day |
| sein | be |
| wir | we |
| ein | a |
DE Genießen Sie einen Moment für sich selbst in Bereichen, die Ihrem Wohlbefinden gewidmet sind, wo qualifizierte Profis Ihnen helfen, sich aufzulockern und einfach nur wohlfühlen.
EN Cortina provides its guests with modern and comfortable facilities and treatments for everyone to enjoy a holiday dedicated to mental and physical wellbeing.
| Duits | Engels |
|---|---|
| wohlbefinden | wellbeing |
| gewidmet | dedicated to |
| genießen | enjoy |
| für | for |
| und | and |
| die | dedicated |
| einen | a |
DE Beginnen Sie also mit dem, womit Sie sich wohlfühlen und was am besten zu Ihrem Budget passt.
EN So start with what you’re comfortable with and what best matches your budget.
| Duits | Engels |
|---|---|
| budget | budget |
| passt | matches |
| also | so |
| womit | what |
| und | and |
| besten | best |
| mit | with |
| sie | your |
| beginnen | start |
DE Sie sollen sich bei uns nicht nur wohlfühlen, Sie sollen bei uns richtig durchstarten.
EN We don’t just want you to feel like you belong, we want you to thrive here.
| Duits | Engels |
|---|---|
| uns | we |
| nicht | dont |
| nur | just |
| sollen | to |
| sie | want |
DE Mit beheizten Innenkabinen werden Sie sich zu jeder Jahreszeit wohlfühlen.
EN With heated indoor cabins, you'll be comfortable in any season.
| Duits | Engels |
|---|---|
| jahreszeit | season |
| werden | be |
| mit | with |
| zu | in |
DE Hier können Sie gut essen, schlafen, sich bewegen, sich wohlfühlen, arbeiten und Spaß haben und so die Anstrengungen des Reisens hinter sich lassen.
EN Here you can eat, sleep, move, feel, work and play well, transcending the rigors of travel while you’re on the road.
| Duits | Engels |
|---|---|
| gut | well |
| schlafen | sleep |
| bewegen | move |
| hier | here |
| können | can |
| arbeiten | work |
| und | and |
| des | the |
DE Höchstleistungen bringen und sich dabei wohlfühlen: Die gesunden Snacks und nahrhaften Smoothies verleihen Ihnen die nötige Energie, um alle Projekte konzentriert und gestärkt angehen zu können.
EN Work — and feel — your best with nutritious snacks and nourishing smoothies that give you the energy you need to power through any meeting.
| Duits | Engels |
|---|---|
| snacks | snacks |
| nahrhaften | nutritious |
| smoothies | smoothies |
| verleihen | give |
| projekte | work |
| nötige | need |
| dabei | with |
| energie | energy |
| ihnen | you |
| um | to |
DE Unsere Annehmlichkeiten sollen Ihnen dabei helfen, so zu reisen, wie Sie gerne leben. Damit Sie sich überall rundum wohlfühlen.
EN Our amenities are designed to help you travel the way you love to live — so that no matter where you go, you feel like yourself.
| Duits | Engels |
|---|---|
| annehmlichkeiten | amenities |
| so | so |
| unsere | our |
| helfen | help |
| zu | to |
| reisen | travel |
| leben | live |
| ihnen | you |
DE Wir wollen, dass unsere Mitarbeiter sich hier wohlfühlen. Da wir weltweit nach exzellenten Mitarbeitern suchen, sind wir bei Ihrem Umzug nach Berlin gerne behilflich.
EN We want our employees to love it here. Since we’re looking for exceptional talent from around the world, we will do everything we can to make your transition as easy as possible.
| Duits | Engels |
|---|---|
| weltweit | world |
| wollen | want |
| da | since |
| mitarbeiter | employees |
| hier | here |
| suchen | looking |
| unsere | our |
| wir | we |
| ihrem | the |
| dass | to |
DE Ein Lebenslauf ersetzt kein persönliches Gespräch – deshalb laden wir Sie zu uns ein. Denn wenn wir Ihre persönlichen Bedürfnisse und Karriereziele genau kennen, finden wir für Sie einen Job, mit dem Sie sich rundum wohlfühlen.
EN You are more than just a CV or an application. That is why we work so hard to understand your career goals, so that we can help you find a job that is just the right fit for you.
| Duits | Engels |
|---|---|
| lebenslauf | cv |
| deshalb | so |
| finden | find |
| wir | we |
| zu | to |
| job | job |
| und | understand |
| ein | an |
| sie | is |
| einen | a |
| ihre | your |
| genau | just |
| mit | why |
| für | than |
DE Ein Ort zum Wohlfühlen: Der Landgasthof Staila ist ein sympathischer Bündner Familienbetrieb und Garant für echte Erlebnisferien in romantischem Bauerndorf Fuldera
EN A place in which to feel great: The Landgasthof Staila is a warm and welcoming Graubünden family-run establishment and a guarantee of genuine experience-filled holidays in the romantic farming village of Fuldera
| Duits | Engels |
|---|---|
| ort | place |
| in | in |
| und | and |
| echte | genuine |
| ist | is |
| ein | a |
DE Sie sind ein Freund ausgedehnter Shopping-Touren? Ob idyllische Gassen oder schicke Flaniermeilen – in den zahlreichen Läden und Boutiquen werden Sie sich garantiert wohlfühlen!
EN Do you like to shop until you drop? You’re sure to feel right at home in the idyllic lanes, or smart shopping quarters’ numerous stores and boutiques.
| Duits | Engels |
|---|---|
| idyllische | idyllic |
| shopping | shopping |
| oder | or |
| boutiquen | boutiques |
| läden | stores |
| und | and |
| in | in |
| zahlreichen | numerous |
| sie | you |
DE Das Ergebnis aller dieser Zutaten sind das Rezept für ‚s “Wohlfühlen”.
EN The result of all these ingredients is a true recipe for ?making people feel good.?
| Duits | Engels |
|---|---|
| ergebnis | result |
| zutaten | ingredients |
| rezept | recipe |
| das | true |
| sind | is |
| aller | all |
| dieser | these |
DE Wellness im StanglwirtIm Bio- und Wellnessresort Stanglwirt – dem vielleicht schönsten Wellnesshotel Österreichs – wird Ihnen Wohlfühlen angenehm einfach gemacht...
EN Wellness at the StanglwirtAt the Green Spa Resort Stanglwirt - possibly the best wellness hotel in Austria - we make it easy for you to feel good.
| Duits | Engels |
|---|---|
| stanglwirt | stanglwirt |
| vielleicht | possibly |
| einfach | easy |
| wellness | wellness |
DE Das ideale Hotel zum Entspannen, Arbeiten, Entdecken und Wohlfühlen.
EN The ideal hotel for relaxing, working, exploring, and feeling good.
| Duits | Engels |
|---|---|
| ideale | ideal |
| hotel | hotel |
| entspannen | relaxing |
| arbeiten | working |
| entdecken | exploring |
| und | and |
| zum | the |
DE Manor Izydora diese Eigenschaft, wo Sie professionellen Service und eine ausgezeichnete Küche dank der Sie sich wohlfühlen wie zu Hause finden
EN The manor is Izydory establishment in which you will find the professional service and delicious cuisine with which you feel at home
| Duits | Engels |
|---|---|
| manor | manor |
| service | service |
| küche | cuisine |
| finden | find |
| hause | at home |
| und | and |
| dank | with |
| ausgezeichnete | at |
| der | the |
DE Momo Apartments ist ein einzigartiger Ort auf der Karte von Breslau. Wir garantieren unseren Gästen einen hohen Standard und Komfort, dank dem sie sich bei uns wohlfühlen können. Wir bieten Ihnen Apartments mit allen notwendigen Annehmlichkeiten…
EN Momo Apartments is a unique place on the map of Wroclaw. We guarantee our guests a high standard and comfort of stay, thanks to which they can feel at ease with us. We offer apartments equipped with all necessary amenities. Each of our apartments…
DE Um die bestmögliche Customer Experience zu bieten, muss sich eine Marke um alle Belange des Kunden bemühen, wobei sich der Kunde vor allem wohlfühlen muss.”
EN To provide the best possible CX, a brand must take care of everything for the customer, whereas the customer must above all feel comfortable.”
DE Das Naherholungsgebiet Uferpark vor den Toren der Stadt Solothurn lädt Jung und Alt zum Verweilen, Wohlfühlen und Geniessen ein
EN The Uferpark recreational area on the outskirts of Solothurn invites old and young alike to linger, relax and enjoy themselves
| Duits | Engels |
|---|---|
| stadt | area |
| solothurn | solothurn |
| jung | young |
| verweilen | linger |
| geniessen | enjoy |
| alt | old |
| und | and |
| den | the |
DE Alles inbegriffen – Zeit zum Wohlfühlen
EN All-inclusive – time to feel good
DE Einfach eintauchen und wohlfühlen. Stilvoll eingerichtet. Mit harmonischen Farbtönen und exklusiver Satinbettwäsche.
EN Simply enjoy and experience wellbeing. Each Comfort Room is stylishly furnished. A harmonious colour scheme and exclusive satin bedlinen.
| Duits | Engels |
|---|---|
| stilvoll | stylishly |
| eingerichtet | furnished |
| harmonischen | harmonious |
| exklusiver | exclusive |
| und | and |
| einfach | a |
DE Verschenken Sie Zeit zum Wohlfühlen in einem Austria Trend Hotel Ihrer Wahl.
EN Treat someone special to a getaway to remember at the Austria Trend Hotel of your choice.
| Duits | Engels |
|---|---|
| austria | austria |
| trend | trend |
| hotel | hotel |
| wahl | choice |
| zum | the |
DE Mit wärmender Merinowolle, Vollplüsch, Filzsohle und Silikonnoppen auf der Sohle laden sie zum Wohlfühlen, Spielen und Entspannen Daheim ein und das Ganze als „Mini Me“ im Partnerlook mit den Eltern für Mädchen und Jungen.
EN With warm merino wool, full plush and a felt sole, they invite you to feel comfortable, play and relax at home, and al of that as a “mini-me” with the parents being in partner look.
DE Dank der verschiedensten Materialien sind sie der optimale Begleiter bei jeder Temperatur zum Wohlfühlen, Entspannen und Spielen Zuhause
EN Thanks to a wide range of materials, they are an ideal companion at any temperature, so as to feel good, and relax and play at home
| Duits | Engels |
|---|---|
| materialien | materials |
| begleiter | companion |
| temperatur | temperature |
| wohlfühlen | feel good |
| entspannen | relax |
| sind | are |
| spielen | play |
| sie | good |
| der | of |
| optimale | ideal |
| und | and |
DE Das bedeutet auch, dass sie sich gerne dort aufhalten, wo Frauchen und Herrchen sich wohlfühlen
EN This also means that they like to spend time where their owners feel comfortable
| Duits | Engels |
|---|---|
| wo | where |
| bedeutet | to |
| sie | like |
| dass | that |
DE „Selbst die besten Häuser können hin und wieder einen Fachmann vertragen, der Umgestaltungen vornehmen und Wohnkulissen zum Wohlfühlen schaffen kann“, so Andrea
EN “Even the best homes need a professional hand, capable of reorganising and creating scenes that make you feel at home,” Andrea says
DE Willkommen in unserem Zuhause, wir sorgen dafür, dass Sie sich hier wohlfühlen.
EN Welcome to our home, we make sure it’s blissful for you
| Duits | Engels |
|---|---|
| willkommen | welcome |
| dafür | for |
| dass | to |
DE Das Spa befindet sich ebenfalls auf der Terrasse, wo nur Gaia Naturkosmetik zur Anwendung kommt, und bietet ein breites Angebot an Anwendungen und Behandlungen, die Sie beim Relaxen und Wohlfühlen unterstützen.
EN The terrace is also home to the spa, which uses only Gaia natural cosmetics, and offers a wide array of classes and treatments to aid your relaxation and wellbeing.
| Duits | Engels |
|---|---|
| terrasse | terrace |
| gaia | gaia |
| breites | wide |
| unterstützen | aid |
| spa | spa |
| behandlungen | treatments |
| bietet | offers |
| befindet | to |
| und | and |
| nur | only |
| ein | a |
DE Integrationsangebot Als internationale/-r Gastwissenschaftler/-in werden Sie sich schnell an der Universität Trier wohlfühlen.
EN Integration service You will soon feel at home as an international guest scholar at Trier University.
| Duits | Engels |
|---|---|
| internationale | international |
| schnell | soon |
| universität | university |
| trier | trier |
| als | as |
| an | an |
| werden | will |
| sie | you |
| in | at |
DE Ob Sie nun Ideen aufschreiben, komplette Kompositionen erstellen oder Partituren überprüfen, Sie haben die Freiheit, dort zu arbeiten, wo Sie sich wohlfühlen.
EN Whether writing down ideas, creating full-blown compositions, or reviewing scores, you have the freedom to create wherever you?re comfortable.
| Duits | Engels |
|---|---|
| komplette | full |
| kompositionen | compositions |
| partituren | scores |
| oder | or |
| ob | whether |
| freiheit | freedom |
| erstellen | create |
| zu | to |
| wo | wherever |
| ideen | ideas |
| dort | the |
DE Uns ist es ein großes Anliegen, dass Sie und Ihre mitreisende Familie sich während Ihres Forschungsaufenthalts in Deutschland wohlfühlen und Sie sich ganz auf Ihre Arbeit konzentrieren können
EN It is very important to us that you and your family feel at home during your research stay in Germany and that you can really focus on your work
| Duits | Engels |
|---|---|
| es | it |
| familie | family |
| uns | us |
| in | in |
| und | and |
| deutschland | germany |
| arbeit | work |
| sie | you |
| ihre | your |
| während | during |
| können | can |
| ist | really |
| dass | that |
| konzentrieren | focus |
DE Der weiche Vollplüsch auf der Innenseite erhöht den Tragekomfort zusätzlich und lädt zum Wohlfühlen und Entspannen ein
EN The soft plush on the inside makes them even more comfortable and helps you relax and feel at home
| Duits | Engels |
|---|---|
| entspannen | relax |
| weiche | soft |
| erhöht | more |
| und | and |
| den | the |
DE Weicher innenliegender Plüsch auf der Innenseite erhöht zusätzlich den Tragekomfort und lädt zum Wohlfühlen und Entspannen ein
EN Soft plush on the inside ensures superior comfort and invites you to relax and feel good
| Duits | Engels |
|---|---|
| plüsch | plush |
| wohlfühlen | feel good |
| und | and |
| zusätzlich | to |
| den | the |
DE Dieser Hausschuh bietet Ihnen auch für zu Hause höchsten Komfort. Ihre Füße werden wohlig warm gehalten. Der weiche Vollplüsch auf der Innenseite erhöht den Tragekomfort zusätzlich und lädt zum Wohlfühlen und Entspannen ein.
EN This slipper offers you the perfect comfort when you're at home too. It keeps your feet cosy and warm. The soft plush on the inside makes them even more comfortable and helps you relax and feel at home.
| Duits | Engels |
|---|---|
| bietet | offers |
| füße | feet |
| warm | warm |
| entspannen | relax |
| komfort | comfort |
| hause | at home |
| weiche | soft |
| ihre | your |
| erhöht | more |
| und | and |
| zu | makes |
| den | the |
DE Ihr Job, Ihr Enthusiasmus und Ihre Identifikation mit Ihrem Umfeld und uns als Arbeitgeber sind sehr wichtig – wir wissen das und tun einiges dafür, dass sich unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei uns wohlfühlen.
EN Your job, your enthusiasm and the way you identify with your environment and with us as your employer are all very important - we know that, and we do everything in our power to ensure that our employees are happy to be with us.
| Duits | Engels |
|---|---|
| job | job |
| enthusiasmus | enthusiasm |
| umfeld | environment |
| arbeitgeber | employer |
| wichtig | important |
| tun | do |
| sind | be |
| als | as |
| sehr | very |
| mitarbeiter | employees |
| wir | we |
| und | and |
| wissen | know |
| uns | us |
| bei | in |
| unsere | our |
| das | everything |
DE Kleiden Sie sich jeden Tag so, wie Sie sich gefallen und wohlfühlen
EN Get dressed every day in clothes that you love and feel good in
| Duits | Engels |
|---|---|
| wohlfühlen | feel good |
| tag | day |
| und | and |
| jeden | every |
| sich | that |
| wie | in |
| gefallen | love |
DE Kursvoraussetzungen: schwimmen können, medizinisch fit zum Tauchen sein, sich im Wasser wohlfühlen
EN Course prerequisites: able to swim, medically fit for diving, comfortable in the water
| Duits | Engels |
|---|---|
| fit | fit |
| tauchen | diving |
| wasser | water |
| im | in the |
| schwimmen | swim |
| zum | the |
DE Kinder, die sich im Wasser wohlfühlen, können an einem PADI Seal Team Programm teilnehmen, einem Taucherlebnis, das über mehrere Tage in einem Schwimmbad stattfindet.
EN Children who are comfortable in the water can participate in the PADI Seal Team program, a multi-day pool diving experience.
| Duits | Engels |
|---|---|
| kinder | children |
| wasser | water |
| padi | padi |
| team | team |
| programm | program |
| teilnehmen | participate |
| schwimmbad | pool |
| im | in the |
| können | can |
| in | in |
DE Mit einem guten Tauchanzug zum Schutz gegen die Kälte und der richtigen Ausrüstung wirst du dich auch in kaltem Wasser beim Tauchen wohlfühlen
EN With good exposure protection and the right equipment, you can scuba dive in cold water in comfort
| Duits | Engels |
|---|---|
| schutz | protection |
| ausrüstung | equipment |
| richtigen | right |
| wasser | water |
| guten | good |
| in | in |
| mit | with |
| kälte | cold |
| tauchen | dive |
| und | and |
| du | you |
DE Die liebevoll gestaltete 20m ² Unterkunft bietet genügend Platz für 2 Personen. Geniessen Sie einen Aufenthalt zum Wohlfühlen. Das Apartment verfügt über WLAN, TV mit 43 Zoll, Schreibtisch, Kühlschrank, Nespresso Maschine und eine Sitzecke.
EN The lovingly designed 20m² accommodation offers enough space for 2 people. Enjoy a stay to feel good. The apartment has Wi-Fi, 43 inch TV, sofa, desk, fridge, Nespresso machine and a sitting area.
| Duits | Engels |
|---|---|
| liebevoll | lovingly |
| bietet | offers |
| genügend | enough |
| geniessen | enjoy |
| wohlfühlen | feel good |
| wlan | wi-fi |
| zoll | inch |
| schreibtisch | desk |
| kühlschrank | fridge |
| nespresso | nespresso |
| maschine | machine |
| unterkunft | accommodation |
| platz | space |
| apartment | apartment |
| für | for |
| und | and |
| aufenthalt | stay |
DE Wohnen im Einklang mit der Natur ist etwas zum Wohlfühlen und schenkt ein gutes Gewissen
EN Living in harmony with nature is something to feel good about and gives you a clear conscience
| Duits | Engels |
|---|---|
| wohnen | living |
| einklang | harmony |
| natur | nature |
| wohlfühlen | feel good |
| gutes | good |
| gewissen | conscience |
| schenkt | gives |
| und | and |
| mit | with |
| ein | a |
| ist | is |
| etwas | something |
| der | to |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees