DE Wir glauben an Schönheit. Wir glauben an Träume. Wir glauben, dass das Gegenmittel gegen die Dunkelheit Licht ist. Und wir glauben, dass Mode Magie ist.
"weil wir glauben" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
DE Wir glauben an Schönheit. Wir glauben an Träume. Wir glauben, dass das Gegenmittel gegen die Dunkelheit Licht ist. Und wir glauben, dass Mode Magie ist.
EN Colors more saturated. Volumes even more voluminous. Tailoring at its most feminine. Sleeves more dramatic. Polka dots always. Embroideries more luminous.
Duits | Engels |
---|---|
das | most |
und | its |
die | colors |
ist | more |
DE Wir glauben an Schönheit. Wir glauben an Träume. Wir glauben, dass das Gegenmittel gegen die Dunkelheit Licht ist. Und wir glauben, dass Mode Magie ist.
EN Colors more saturated. Volumes even more voluminous. Tailoring at its most feminine. Sleeves more dramatic. Polka dots always. Embroideries more luminous.
Duits | Engels |
---|---|
das | most |
und | its |
die | colors |
ist | more |
DE Kein Kind kann lernen, weil es hungrig ist, weil es keinen Platz zum Schlafen hat oder weil es krank ist, weil das Trinkwasser verschmutzt ist.
EN No child can learn because it is hungry because it has no place to sleep or because it is ill because the drinking water is polluted.
Duits | Engels |
---|---|
kind | child |
lernen | learn |
hungrig | hungry |
platz | place |
krank | ill |
trinkwasser | drinking water |
kann | can |
es | it |
oder | or |
schlafen | sleep |
ist | is |
kein | no |
hat | has |
zum | the |
DE Kein Kind kann lernen, weil es hungrig ist, weil es keinen Platz zum Schlafen hat oder weil es krank ist, weil das Trinkwasser verschmutzt ist.
EN No child can learn because it is hungry because it has no place to sleep or because it is ill because the drinking water is polluted.
Duits | Engels |
---|---|
kind | child |
lernen | learn |
hungrig | hungry |
platz | place |
krank | ill |
trinkwasser | drinking water |
kann | can |
es | it |
oder | or |
schlafen | sleep |
ist | is |
kein | no |
hat | has |
zum | the |
DE „Aber wir werden dies überstehen, weil Kundenorientierung für uns wesentlich ist, weil wir auf die Kundenbedürfnisse hören und weil wir schnell darauf reagieren.“
EN “But we’re going to get through this because we’re customer oriented, we listen to their feedback and quickly act on it.”
DE „Aber wir werden dies überstehen, weil Kundenorientierung für uns wesentlich ist, weil wir auf die Kundenbedürfnisse hören und weil wir schnell darauf reagieren.“
EN “But we’re going to get through this because we’re customer oriented, we listen to their feedback and quickly act on it.”
DE Weil wir genau hinsehen, weil wir individuelle Lösungen suchen, weil uns Technologie begeistert
EN Because we take the time to examine things closely, because we look for individual solutions, because we are enthusiastic about technology
Duits | Engels |
---|---|
individuelle | individual |
lösungen | solutions |
technologie | technology |
begeistert | enthusiastic |
suchen | look |
wir | we |
DE Weil jeder Mitarbeiter die Entwicklung fördert, weil unser Qualitätsanspruch eine kontinuierliche Verbesserung verlangt und weil wir das Selbstbewusstsein und die Motivation besitzen, uns mit neuen Themen zu beschäftigen
EN Because each employee supports our development, because we always strive for excellence and because we have the self-confidence and motivation for new developments
Duits | Engels |
---|---|
mitarbeiter | employee |
fördert | supports |
selbstbewusstsein | self-confidence |
motivation | motivation |
neuen | new |
weil | because |
entwicklung | development |
besitzen | have |
und | and |
wir | we |
mit | our |
zu | each |
DE Weil jeder Mitarbeiter die Entwicklung fördert, weil unser Qualitätsanspruch eine kontinuierliche Verbesserung verlangt und weil wir das Selbstbewusstsein und die Motivation besitzen, uns mit neuen Themen zu beschäftigen
EN Because each employee supports our development, because we always strive for excellence and because we have the self-confidence and motivation for new developments
Duits | Engels |
---|---|
mitarbeiter | employee |
fördert | supports |
selbstbewusstsein | self-confidence |
motivation | motivation |
neuen | new |
weil | because |
entwicklung | development |
besitzen | have |
und | and |
wir | we |
mit | our |
zu | each |
DE “Wir glauben an Transparenz, indem wir unsere Methoden sichtbar machen, und wir glauben daran, dass es sich immer lohnt, die Minimierung unseres ökologischen Fußabdruckes anzustreben
EN “We believe in transparency by making our methods visible and in always striving to minimize our environmental footprint
DE Sei es, weil du dich sehr darum kümmerst, was andere über dich denken, weil du es nicht wagst, dich durchzusetzen, oder weil dir nicht klar ist, was du willst
EN Be it either because you care a lot about what others think of you, because you do not dare to be assertive, or because you are not clear about what you want
Duits | Engels |
---|---|
klar | clear |
es | it |
andere | others |
willst | you want |
oder | or |
nicht | not |
denken | think |
du | you |
DE Haben Sie jemanden besser bewertet, nur weil er von einem Tier-1-College kommt? Haben Sie sie höher oder niedriger bewertet, weil sie das andere/das gleiche Geschlecht haben? Oder weil sie dir sehr ähnlich waren?
EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?
Duits | Engels |
---|---|
niedriger | lower |
geschlecht | gender |
bewertet | score |
oder | or |
tier | tier |
gleiche | the |
sehr | very |
von | of |
ähnlich | similar |
DE Weil er schafft, weil er dafür Anstrengungen in Kauf nimmt und weil Erfolge für ihn die beste Basis für den nächsten Schritt sind
EN Because they create, because they are willing to make the effort, and because for them accomplishments are the best stepping stone for the next step
Duits | Engels |
---|---|
anstrengungen | effort |
dafür | for |
schritt | step |
beste | the best |
sind | are |
nächsten | the |
und | and |
DE Das stimmt, aber auch Kindern hilft die Impfung für Erwachsene, denn sie leiden stark unter der Pandemie: weil sie nicht in die Schule gehen können, weil es mehr Gewalt gegenüber Kindern gibt und weil soziale Netze oft nicht mehr funktionieren
EN That’s true, but it also benefits children when adults are vaccinated, as they have been suffering badly from the pandemic: because they cannot go to school, because they are exposed to more violence, and because social networks often cease to function
Duits | Engels |
---|---|
leiden | suffering |
pandemie | pandemic |
schule | school |
gewalt | violence |
funktionieren | function |
erwachsene | adults |
es | it |
oft | often |
kindern | children |
gibt | are |
soziale | social |
netze | networks |
stimmt | true |
mehr | more |
und | and |
aber | but |
die | cannot |
gegenüber | to |
DE Wir glauben nicht an Klischeevorstellungen. Aber wir glauben, dass positive Menschen besonders wichtig sind.
EN We don’t believe in cliche mottos. But we do believe that positive people are extra important.
Duits | Engels |
---|---|
glauben | believe |
an | in |
positive | positive |
wichtig | important |
menschen | people |
wir | we |
nicht | dont |
dass | that |
sind | are |
aber | but |
DE (e) Um auf einen Notfall zu reagieren, an den wir nach Treu und Glauben glauben, müssen wir Informationen offenlegen, um den Tod zu verhindern, oder
EN (e) to respond to an emergency which we believe in the good faith requires us to disclose information to assist in preventing the death or
Duits | Engels |
---|---|
e | e |
notfall | emergency |
reagieren | respond |
informationen | information |
offenlegen | disclose |
tod | death |
verhindern | preventing |
oder | or |
wir | we |
glauben | believe |
zu | to |
den | the |
DE Wir glauben, dass jeder Mensch ein inneres Potenzial hat. Ein Potenzial, um auf höchstem Niveau zu performen. Wir glauben, dass dieses Potenzial nutzbar gemacht werden kann, indem man die Geheimnisse aufdeckt, die der Körper versucht, Ihnen zu sagen.
EN We believe everyone has an inner potential. A potential to perform at their highest level. We believe this potential can be harnessed by uncovering secrets your body is trying to tell you.
Duits | Engels |
---|---|
glauben | believe |
höchstem | highest |
niveau | level |
geheimnisse | secrets |
körper | body |
versucht | trying |
indem | by |
wir | we |
performen | perform |
hat | has |
zu | to |
kann | can |
potenzial | potential |
die | everyone |
ein | a |
dieses | this |
DE (e) Um auf einen Notfall zu reagieren, an den wir nach Treu und Glauben glauben, müssen wir Informationen offenlegen, um den Tod zu verhindern, oder
EN (e) to respond to an emergency which we believe in the good faith requires us to disclose information to assist in preventing the death or
Duits | Engels |
---|---|
e | e |
notfall | emergency |
reagieren | respond |
informationen | information |
offenlegen | disclose |
tod | death |
verhindern | preventing |
oder | or |
wir | we |
glauben | believe |
zu | to |
den | the |
DE Wir stellen dich ein, weil wir glauben, dass du einen tollen Job für uns machen kannst. Dabei ermutigen wir dich dazu, die Dinge selbst in die Hand zu nehmen.
EN We hire you because we believe you can do a job for us. That’s why we encourage you to put your spin on things and own it.
Duits | Engels |
---|---|
glauben | believe |
ermutigen | encourage |
nehmen | hire |
dich | your |
job | job |
kannst | you can |
dabei | for |
zu | to |
du | you |
wir | we |
uns | us |
dinge | things |
DE Wir glauben an dieses Versprechen, weil wir auf die Qualität und die Zuverlässigkeit jeder unserer Uhren stolz sind und wissen, dass wir uns durch die Pflege Ihrer Uhr und die Festigung Ihres Vertrauens in die Maison auch um Sie persönlich kümmern.
EN We believe in this promise because we are proud of the quality and reliability of every watch we create, and we know that by taking care of your watch and reinforcing your trust in our Maison, we are also taking personal care of you.
Duits | Engels |
---|---|
versprechen | promise |
stolz | proud |
glauben | believe |
zuverlässigkeit | reliability |
uhr | watch |
vertrauens | trust |
qualität | quality |
in | in |
auch | also |
und | taking |
sind | are |
dass | that |
kümmern | care |
dieses | this |
weil | because |
DE Wie du vielleicht weißt, zahlen wir deinen Umsatz jede Woche aus. Wir tun dies, weil wir glauben, dass eine flexible Arbeitsweise dir als Veranstalter wirklich helfen...
EN In this article, we’ll tell you about the different compensations that are available for SMEs and self-employed professionals in the Netherlands. We’ll also tell you...
Duits | Engels |
---|---|
tun | and |
zahlen | the |
dass | that |
dies | this |
DE Wir sind der Typ "das Glas ist halb voll", weil wir an die Kraft des Optimismus glauben. Wir ergreifen Maßnahmen und bleiben positiv, wenn uns die Kugel trifft.
EN We’re the “glass-half-full” kind of guys because we believe in the power of optimism. We take action and stay positive - even when hit with a bullet.
Duits | Engels |
---|---|
glas | glass |
halb | half |
voll | full |
kraft | power |
optimismus | optimism |
glauben | believe |
positiv | positive |
ergreifen | take |
maßnahmen | action |
bleiben | stay |
weil | because |
an | and |
wir | we |
wenn | when |
DE Wir sind der Typ "das Glas ist halb voll", weil wir an die Kraft des Optimismus glauben. Wir ergreifen Maßnahmen und bleiben positiv, wenn uns die Kugel trifft.
EN We’re the “glass-half-full” kind of guys because we believe in the power of optimism. We take action and stay positive - even when hit with a bullet.
Duits | Engels |
---|---|
glas | glass |
halb | half |
voll | full |
kraft | power |
optimismus | optimism |
glauben | believe |
positiv | positive |
ergreifen | take |
maßnahmen | action |
bleiben | stay |
weil | because |
an | and |
wir | we |
wenn | when |
DE Diese Warnungen machen uns ängstlich, weil wir glauben, wir könnten etwas kaputt machen
EN These warnings make us timid, fearing we might break something
Duits | Engels |
---|---|
warnungen | warnings |
könnten | might |
etwas | something |
diese | these |
machen | make |
uns | us |
wir | we |
DE Wir haben Twist entwickelt, weil wir glauben, dass Remote-Arbeit die Zukunft ist und in der Zukunft höhere Kommunikationsstandards entscheidend sind: Organisation, Transparenz und Asynchronität.
EN We built Twist because we believe remote work is the future, and that future requires a higher standard for communication: organized, transparent, and asynchronous.
Duits | Engels |
---|---|
twist | twist |
entwickelt | built |
glauben | believe |
höhere | higher |
transparenz | transparent |
remote | remote |
arbeit | work |
wir | we |
weil | because |
dass | that |
ist | is |
und | and |
der | the |
DE Alle arbeiten hart, weil wir an unser Produkt glauben. Spaß kommt aber trotzdem nicht zu kurz. Wir gehen gemeinsam in Bars, spielen Brettspiele, wetteifern in Videospielen und unterstützen einen gesunden Lebensstil unserer Mitarbeiter."
EN Everyone works hard because it is a product we strongly believe in but we also don't forget to have fun. We share drinks, play board games, compete in video games, and encourage healthy lifestyles."
Duits | Engels |
---|---|
hart | hard |
produkt | product |
glauben | believe |
unterstützen | encourage |
gesunden | healthy |
spaß | fun |
in | in |
und | and |
nicht | dont |
zu | to |
aber | but |
spielen | play |
einen | a |
DE Damit dürfte es klar sein – Wir sind Donkey Republic, weil wir daran glauben, dass die Zukunft der Mobilität von einem der einfachsten, schlichtesten & anspruchslosesten Vehikel abhängt, das jemals erfunden wurde.
EN So it should be clear ? We are Donkey Republic because we believe that the future of mobility depends on one of the simplest, plainest & most unpretentious vehicles ever invented.
Duits | Engels |
---|---|
klar | clear |
glauben | believe |
zukunft | future |
mobilität | mobility |
abhängt | depends |
einfachsten | simplest |
erfunden | invented |
wir | we |
weil | because |
jemals | ever |
DE Wir arbeiten weiterhin hart an der Verbesserung von Vivaldi Mail, Kalender und Feed Reader, weil wir glauben, dass du eine bessere Alternative zu den Angeboten von Big Tech verdienst.
EN We continue to work hard on improving Vivaldi Mail, Calendar, and Feed Reader, because we believe you deserve a better alternative to Big Tech’s offerings.
Duits | Engels |
---|---|
hart | hard |
vivaldi | vivaldi |
kalender | calendar |
feed | feed |
glauben | believe |
alternative | alternative |
angeboten | offerings |
big | big |
verbesserung | improving |
bessere | better |
wir | we |
arbeiten | work |
zu | to |
eine | a |
an | on |
du | you |
DE Kommunikation ist der Schlüssel zum Erfolg. Daher teilen wir unser Wissen ständig miteinander und geben kontinuierliches Feedback, weil wir daran glauben, gemeinsam zu gewinnen.
EN We're hyper-ambitious and share our passion, time, and enthusiasm with each other. Communication is key: we share knowledge and give continuous feedback because we believe in winning together.
Duits | Engels |
---|---|
kommunikation | communication |
ständig | continuous |
feedback | feedback |
glauben | believe |
schlüssel | key |
weil | because |
ist | is |
teilen | share |
wir | we |
geben | give |
und | and |
wissen | knowledge |
der | passion |
miteinander | with |
DE Kommunikation ist der Schlüssel zum Erfolg. Daher teilen wir unser Wissen ständig miteinander und geben kontinuierliches Feedback, weil wir daran glauben, gemeinsam zu gewinnen.
EN We're hyper-ambitious and share our passion, time, and enthusiasm with each other. Communication is key: we share knowledge and give continuous feedback because we believe in winning together.
Duits | Engels |
---|---|
kommunikation | communication |
ständig | continuous |
feedback | feedback |
glauben | believe |
schlüssel | key |
weil | because |
ist | is |
teilen | share |
wir | we |
geben | give |
und | and |
wissen | knowledge |
der | passion |
miteinander | with |
DE Wir haben uns als kleines Team schon immer den großen Aufgaben gewidmet, weil wir daran glauben, gemeinsam mit den richtigen Fragestellungen, starken Partnern und wachsenden Synergien die richtigen Lösungen zu finden
EN As a small team, we have always dedicated ourselves to the big tasks, because we believe in finding the right solutions with the right questions, strong partners and growing synergies
Duits | Engels |
---|---|
kleines | small |
aufgaben | tasks |
glauben | believe |
starken | strong |
partnern | partners |
wachsenden | growing |
synergien | synergies |
team | team |
richtigen | right |
fragestellungen | questions |
lösungen | solutions |
finden | finding |
immer | always |
schon | a |
großen | big |
die | dedicated |
zu | to |
und | and |
als | as |
wir | we |
den | the |
mit | with |
DE Wir tun dies ausschließlich nach eigenem Ermessen, in der Regel, weil wir glauben das dies einen größeren Wert für die Community als Ganzes darstellt
EN We do this entirely at our own discretion, usually because we believe doing so will add greater value to the community as a whole
DE Wir tun dies ausschließlich nach eigenem Ermessen, in der Regel, weil wir glauben das dies einen größeren Wert für die Community als Ganzes darstellt
EN We do this entirely at our own discretion, usually because we believe doing so will add greater value to the community as a whole
DE Wir tun dies ausschließlich nach eigenem Ermessen, in der Regel, weil wir glauben das dies einen größeren Wert für die Community als Ganzes darstellt
EN We do this entirely at our own discretion, usually because we believe doing so will add greater value to the community as a whole
DE Wir tun dies ausschließlich nach eigenem Ermessen, in der Regel, weil wir glauben das dies einen größeren Wert für die Community als Ganzes darstellt
EN We do this entirely at our own discretion, usually because we believe doing so will add greater value to the community as a whole
DE Wir tun dies ausschließlich nach eigenem Ermessen, in der Regel, weil wir glauben das dies einen größeren Wert für die Community als Ganzes darstellt
EN We do this entirely at our own discretion, usually because we believe doing so will add greater value to the community as a whole
DE Wir tun dies ausschließlich nach eigenem Ermessen, in der Regel, weil wir glauben das dies einen größeren Wert für die Community als Ganzes darstellt
EN We do this entirely at our own discretion, usually because we believe doing so will add greater value to the community as a whole
DE Wir tun dies ausschließlich nach eigenem Ermessen, in der Regel, weil wir glauben das dies einen größeren Wert für die Community als Ganzes darstellt
EN We do this entirely at our own discretion, usually because we believe doing so will add greater value to the community as a whole
DE Wir tun dies ausschließlich nach eigenem Ermessen, in der Regel, weil wir glauben das dies einen größeren Wert für die Community als Ganzes darstellt
EN We do this entirely at our own discretion, usually because we believe doing so will add greater value to the community as a whole
DE Wir sind nicht nur hier, weil wir Experten auf unserem Gebiet sind, sondern auch weil wir diese Werte gemeinsam verfolgen
EN We're here not only because we're experts at what we do, but also because we hold these values in common
Duits | Engels |
---|---|
experten | experts |
hier | here |
werte | values |
sind | hold |
nur | only |
weil | because |
auch | also |
diese | these |
verfolgen | do |
nicht | not |
auf | in |
DE Wir sind nicht nur hier, weil wir Experten auf unserem Gebiet sind, sondern auch weil wir diese Werte gemeinsam verfolgen
EN We're here not only because we're experts at what we do, but also because we hold these values in common
Duits | Engels |
---|---|
experten | experts |
hier | here |
werte | values |
sind | hold |
nur | only |
weil | because |
auch | also |
diese | these |
verfolgen | do |
nicht | not |
auf | in |
DE Wir sind nicht nur hier, weil wir Experten auf unserem Gebiet sind, sondern auch weil wir diese Werte gemeinsam verfolgen
EN We're here not only because we're experts at what we do, but also because we hold these values in common
Duits | Engels |
---|---|
experten | experts |
hier | here |
werte | values |
sind | hold |
nur | only |
weil | because |
auch | also |
diese | these |
verfolgen | do |
nicht | not |
auf | in |
DE Wie wir Energie verbrauchen, weil wir Fleisch essen, weil wir Fliegen und so weiter
EN Here, I realized how little I knew about the scope of the umbrella term ‘environment’ - how we consume energy, the fact we eat meat, the fact we travel by air, etc
Duits | Engels |
---|---|
energie | energy |
verbrauchen | consume |
fleisch | meat |
fliegen | travel |
und | here |
wir | we |
weiter | the |
weil | of |
DE Ach, wie oft vergeben wir bloß, weil wir vergessen haben, anstatt zu vergessen, weil wir vergeben haben. Sprichwort
EN Beware of balance. Michael Charles "Mike" Yaconelli - American writer, theologian and satirist, co-founder and owner of Youth Specialties (1942-2003), in "Messy Spirituality" (2002)
Duits | Engels |
---|---|
oft | of |
DE Wir sind nicht nur hier, weil wir Experten auf unserem Gebiet sind, sondern auch weil wir diese Werte gemeinsam verfolgen
EN We're here not only because we're experts at what we do, but also because we hold these values in common
Duits | Engels |
---|---|
experten | experts |
hier | here |
werte | values |
sind | hold |
nur | only |
weil | because |
auch | also |
diese | these |
verfolgen | do |
nicht | not |
auf | in |
DE Wir sind nicht nur hier, weil wir Experten auf unserem Gebiet sind, sondern auch weil wir diese Werte gemeinsam verfolgen
EN We're here not only because we're experts at what we do, but also because we hold these values in common
Duits | Engels |
---|---|
experten | experts |
hier | here |
werte | values |
sind | hold |
nur | only |
weil | because |
auch | also |
diese | these |
verfolgen | do |
nicht | not |
auf | in |
DE Wir sind nicht nur hier, weil wir Experten auf unserem Gebiet sind, sondern auch weil wir diese Werte gemeinsam verfolgen
EN We're here not only because we're experts at what we do, but also because we hold these values in common
Duits | Engels |
---|---|
experten | experts |
hier | here |
werte | values |
sind | hold |
nur | only |
weil | because |
auch | also |
diese | these |
verfolgen | do |
nicht | not |
auf | in |
DE Wir sind nicht nur hier, weil wir Experten auf unserem Gebiet sind, sondern auch weil wir diese Werte gemeinsam verfolgen
EN We're here not only because we're experts at what we do, but also because we hold these values in common
Duits | Engels |
---|---|
experten | experts |
hier | here |
werte | values |
sind | hold |
nur | only |
weil | because |
auch | also |
diese | these |
verfolgen | do |
nicht | not |
auf | in |
DE Wir sind nicht nur hier, weil wir Experten auf unserem Gebiet sind, sondern auch weil wir diese Werte gemeinsam verfolgen
EN We're here not only because we're experts at what we do, but also because we hold these values in common
Duits | Engels |
---|---|
experten | experts |
hier | here |
werte | values |
sind | hold |
nur | only |
weil | because |
auch | also |
diese | these |
verfolgen | do |
nicht | not |
auf | in |
DE Wir sind nicht nur hier, weil wir Experten auf unserem Gebiet sind, sondern auch weil wir diese Werte gemeinsam verfolgen
EN We're here not only because we're experts at what we do, but also because we hold these values in common
Duits | Engels |
---|---|
experten | experts |
hier | here |
werte | values |
sind | hold |
nur | only |
weil | because |
auch | also |
diese | these |
verfolgen | do |
nicht | not |
auf | in |
Wys 50 van 50 vertalings