Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "stadt anwesend waren" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "stadt anwesend waren" van Duits na Engels

Vertalings van stadt anwesend waren

"stadt anwesend waren" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

stadt about accommodation all also apartments are area around as at atmosphere be been best but by capital cities city city center country district family for from have heart high home houses in international is just lake like location many market more most municipality national new york no not of on one only or other out over own part people person place places province region room see so some switzerland that the the city the most this through to to the top town towns urban village what which while who will with world your
anwesend present
waren a a few able about across after all already also an and and services and the any are as at at the based based on be because been before being best both business but by by the can company content could created data design do during even few first for for the from from the get good goods great had has have have been having help here how i if in in the in this information into is it it was its just like made make many may more most much my new nice no not now number of of the offer on on the once one only or other our out over place platform price product products project read right same see service services several since site so some such support team than that that you the the first their them there there were these they they were things this those time to to be to see to the two until up us use used user using very video was way we we have web well were what when where which while who will with work would year years you you can you have your

Vertaling van Duits na Engels van stadt anwesend waren

Duits
Engels

DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2021 auf: 59.500 Euro. Im Vorjahr waren es noch 58.600 Euro, 2019 waren es 44.500 EUR, 2018 waren es 40.600 EUR, 2017 waren es 34.600 EUR und 2016 waren es 29.600 EUR.

EN Altogether, our donations for the year 2021 totalled 59,500 EUR. The year before it was another 58,600 EUR, in 2019 it was 44,500 EUR, in 2018 it was 40,600 EUR, in 2017 it was 34,600 EUR, and in 2016 it was 29,600 EUR.

Duits Engels
spenden donations
jahr year
es it
und and
eur eur
unsere our
waren the

DE Es war eine traditionelle, traditionelle Veranstaltung, bei der die Meister der jeweiligen Gilde der Stadt anwesend waren, und ein Schrei, der jede Person ankündigte, als sie eintraten.

EN It was a formal, traditional occasion, with the masters of each of the City’s Guilds in attendance, and a crier announcing each person as they entered.

Duits Engels
traditionelle traditional
meister masters
veranstaltung occasion
es it
person person
war was
und and
als as

DE Es war eine traditionelle, traditionelle Veranstaltung, bei der die Meister der jeweiligen Gilde der Stadt anwesend waren, und ein Schrei, der jede Person ankündigte, als sie eintraten.

EN It was a formal, traditional occasion, with the masters of each of the City’s Guilds in attendance, and a crier announcing each person as they entered.

Duits Engels
traditionelle traditional
meister masters
veranstaltung occasion
es it
person person
war was
und and
als as

DE An welchen Standorten der TUW waren Sie in den letzten 48 Stunden (vor Auftreten der ersten Symptome) anwesend? (Wenn möglich bitte Trakt, Stockwerk, Raumnummer angeben)

EN At which TUW locations have you been present in the last 48 (before the first symptoms appeared) hours? (If possible please indicate wing, floor, room number)*

Duits Engels
standorten locations
symptome symptoms
anwesend present
möglich possible
bitte please
angeben indicate
letzten last
stunden hours
in in
ersten the first
wenn if

DE An welchen Standorten der TUW waren Sie in den letzten 48 Stunden (vor Auftreten der ersten Symptome) anwesend? (Wenn möglich bitte Trakt, Stockwerk, Raumnummer angeben)

EN At which TUW locations have you been present in the last 48 (before the first symptoms appeared) hours? (If possible please indicate wing, floor, room number)*

Duits Engels
standorten locations
symptome symptoms
anwesend present
möglich possible
bitte please
angeben indicate
letzten last
stunden hours
in in
ersten the first
wenn if

DE Zudem waren renommierte Designer wie Jeff Dayu Shi, Jesus Yeh Yu Hsuan und Shen Wenjiao anwesend, sowie wichtige chinesische Investoren und bedeutende Medienvertreter.

EN Moreover, well-known designers such as Jeff Dayu Shi, Jesus Yeh Yu Hsuan, Shen Wenjiao, and major Chinese investors and senior media representatives were present.

Duits Engels
designer designers
jeff jeff
jesus jesus
anwesend present
chinesische chinese
investoren investors
waren were
und and
bedeutende major
sowie as
zudem moreover

DE Embolie - eine Stadt in der Provinz. Lesser, im Bezirk Auschwitz, der Sitz der Stadt-Land-Embolie. In den Jahren gehörte 1975-1998 die Stadt administrativ die Provinz. Bielsko. Die Stadt liegt an der Skawa, im Tal von Auschwitz. Bekannt für…

EN The obstruction - a town in the Malopolska voivodship, Auschwitz, seat of urban-rural obstruction. In the years 1975-1998 city administratively belonged to the Bielsk. City located on the Skawą, in Kotlina Auschwitz. Known from fish farming…

DE Szczecin Stadt mit Landkreis Rechte, die Hauptstadt und größte Stadt der Woiwodschaft Westpommern. Szczecin ist eine der ältesten und größten Städte in Polen. Die Stadt ist das Zentrum der Agglomeration Szczecin, womit sich die Stadt und die…

EN Szczecin-municipal borough, capital and the biggest city of zachodniopomorskie voivodeship. Szczecin is one of the oldest and largest cities in Poland. The city is the center of the agglomeration of Szczecin, with surrounding municipalities and…

DE Iwonicz-Zdroj - eine Stadt in der Provinz Podkarpackie, in Krosno County, der Sitz des Stadt-Land-Iwonicz-Zdroj. In den Jahren gehörte 1975-1998 die Stadt administrativ der Provinz Krosno. Die Stadt ist in der Beskid Niski, im Tal Iwonicki Potok…

EN Iwonicz-Zdrój - city in the Podkarpackie voivodship, in Great Britain, seat of urban-rural Iwonicz-Zdrój. In the years 1975-1998 city administratively belonged to the province of Krosno. City located in the Beskid Low, in the valley of the brook…

DE Szprotawa - ist eine Stadt in der Provinz. Lubuskie, Żagań County, der Sitz des Stadt-Land-Szprotawa Szprotawa und der Bober. In den Jahren gehörte 1975-1998 die Stadt administrativ die Provinz. Zielona. Die Stadt ist ein Zentrum der Industrie und…

EN Szprotawa - is a town in the Lubuskie, in the Kreis żagańskim, seat of urban-rural Szprotawa over Bobr river and Szprotawą. In the years 1975-1998 city administratively belonged to the zielonogórskiego. The city is the center of the industry and…

DE Die Stadt Chicago, Illinois, erhebt die LTT auf das Leasen oder Mieten von persönlichen Gegenständen in der Stadt und auf das Recht, persönliche Gegenstände in der Stadt zu nutzen, die außerhalb der Stadt geleast oder gemietet werden

EN The city of Chicago, Illinois, imposes LTT on the lease or rental in the city of personal property, and on the privilege of using in the city personal property that is leased or rented outside of the city

Duits Engels
chicago chicago
leasen lease
oder or
gemietet rented
in in
und and
stadt city
mieten rental

DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2019 auf: 44.500,00 Euro. Im Vorjahr waren es noch 40.600,00 Euro, 2017 waren es 34.600,00 EUR und 2016 waren es 29.600,00 EUR.

EN Altogether, our donations for the year 2019 totalled 44,500.00 EUR. The year before it was another 40,600.00 EUR, in 2017 it was 34,600.00 EUR and in 2016 it was 29,600. EUR.

Duits Engels
spenden donations
jahr year
es it
und and
eur eur
unsere our
waren the

DE Insgesamt beliefen sich unsere Spenden im Jahr 2019 auf: 44.500,00 Euro. Im Vorjahr waren es noch 40.600,00 Euro, 2017 waren es 34.600,00 EUR und 2016 waren es 29.600,00 EUR.

EN Altogether, our donations for the year 2019 totalled 44,500.00 EUR. The year before it was another 40,600.00 EUR, in 2017 it was 34,600.00 EUR and in 2016 it was 29,600. EUR.

Duits Engels
spenden donations
jahr year
es it
und and
eur eur
unsere our
waren the

DE Um Ihre Interviews aufzunehmen, wenn Sie nicht persönlich anwesend sind (oder wenn Ihr Co-Moderator nicht im selben Raum mit Ihnen aufnimmt), verwende und empfehle ich Iris.

EN To record your interviews when you?re not in-person (or if your co-host doesn?t record in the same room with you) I use and recommend Iris.

Duits Engels
interviews interviews
aufzunehmen record
raum room
empfehle recommend
persönlich person
im in the
oder or
ich i
und and
nicht not
mit with
verwende use
ihr your

DE Prinz Philip, der Herzog von Edinburgh; Prinzessin Anne, die Prinzessin Royal; Prinz Edward, Earl of Wessex, war anwesend, und der Herzog und die Prinzessin fragten uns, was wir tun und wie

EN Prince Philip, The Duke of Edinburgh; Princess Anne, The Princess Royal; and Prince Edward, Earl of Wessex were in attendance, and the Duke and Princess quizzed us on what we do and how

Duits Engels
prinz prince
herzog duke
edinburgh edinburgh
prinzessin princess
anne anne
royal royal
edward edward
of of
und and
uns us
wir we
tun do

DE Manche Rollen verfügen über Backups. Wenn beispielsweise der Projektmanager nicht anwesend ist, führt der Teamleiter die wöchentlichen Meetings durch. Dies kann eine zusätzliche Zuständigkeit der Backup-Rolle sein.

EN Some roles may have backups. For example, when the project manager is out the team lead runs weekly meetings.  This can be added as a responsibility for the back up role.

Duits Engels
projektmanager project manager
wöchentlichen weekly
meetings meetings
rollen roles
rolle role
backups backups
kann can
zusätzliche added
sein be
ist is
wenn when
der the
dies this
eine a

DE Du hast bis zu 10 einzigartige Folienlayouts zur Auswahl. Mit Text, Bildern und YouTube-Videos auf deinen Folien motivierst du das Publikum und lieferst mehr Kontext. Folien verbessern das mobile Lernerlebnis auch dann, wenn kein Referent anwesend ist.

EN Choose from up to 10 unique slide layouts. Add text, images, and YouTube videos to your slides to increase audience engagement and provide more context. Slides also enhance the mobile learning experience when there is no presenter.

Duits Engels
auswahl choose
bildern images
publikum audience
kontext context
mobile mobile
lernerlebnis learning experience
videos videos
youtube youtube
text text
folien slides
mehr more
kein no
ist is
zu to
verbessern enhance
bis from
und and

DE Maria war bei ShoPtalk in Vegas anwesend, um die neuesten und größten Einzelhandelstrends aus aller Welt zu genießen. Hier sind die Themen, die sie am inspirierendsten fand.

EN Maria was at ShopTalk in Vegas to soak up the latest and greatest retail trends from around the globe. Here are the themes that she found most inspiring.

Duits Engels
maria maria
vegas vegas
welt globe
themen themes
fand found
war was
in in
größten greatest
zu to
hier here
sind are
am most
neuesten latest
und and
aus from

DE Folien mit Text, Bildern und YouTube-Videos machen Spiele interessanter und geben den Spielern mehr Kontext. Folien verbessern das mobile Lernerlebnis auch dann, wenn kein Referent anwesend ist.

EN Increase engagement and give players more context by adding slides that include text, images, and YouTube videos. Slides also enhance the mobile learning experience when there is no presenter.

Duits Engels
folien slides
bildern images
kontext context
mobile mobile
lernerlebnis learning experience
videos videos
spielern players
youtube youtube
text text
mehr more
auch also
geben give
kein no
ist is
verbessern enhance
den the
wenn when
und and

DE Sie können Warnungen einrichten, die basierend auf der Anzahl der Personen ausgelöst werden, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in Ihren Räumlichkeiten anwesend sind

EN You can set up alerts that are triggered based on the number of people present in your premises at any given time

Duits Engels
warnungen alerts
ausgelöst triggered
zeitpunkt time
räumlichkeiten premises
einrichten set up
basierend based on
in in
ihren your
können can
anzahl number of
sind are

DE Diese kostengünstige Anwendung kann auch den Belegungsgrad in Echtzeit schätzen und Daten über die Anzahl der Personen bereitstellen, die zu bestimmten Zeiten in Ihrem Gebäude oder in bestimmten Bereichen anwesend sind

EN This cost-effective application can also estimate real-time occupancy levels and provide data on the number of people present in your premises or in certain areas at specific times

Duits Engels
anwendung application
schätzen estimate
bereitstellen provide
bereichen areas
kann can
oder or
auch also
echtzeit real-time
daten data
und and
in in
zeiten time
anzahl number of

DE Mit Testdriver müssen Sie an den PCs, die Sie testen, nicht physisch anwesend sein

EN With Testdriver, you don't have to be physically present at the PCs you are testing

Duits Engels
pcs pcs
testen testing
physisch physically
anwesend present
nicht dont
mit with
sein be
den the

DE Anwesend zu sein reicht uns nicht, wir helfen Ihnen, bekannt zu werden

EN Having a presence is not enough, we help you to get known

Duits Engels
bekannt known
nicht not
zu to
wir we
helfen help

DE Splashtop Remote Support ist in erster Linie eine Lösung für den unbeaufsichtigten Support (Zugriff auf Computer zu jeder Zeit; der Benutzer muss nicht anwesend sein)

EN Splashtop Remote Support is primarily an unattended support solution (access the computers any time, the user doesn’t have to be present)

Duits Engels
splashtop splashtop
remote remote
support support
lösung solution
unbeaufsichtigten unattended
zugriff access
computer computers
zeit time
in erster linie primarily
benutzer user
ist is
zu to
sein be
den the

DE Ob die Teilnehmer beim Meeting physisch anwesend sind oder sich von zu Hause aus einloggen: Wir...

EN Whether the participants are physically present at the meeting or log in from home, we offer the...

Duits Engels
meeting meeting
physisch physically
einloggen log in
oder or
teilnehmer participants
ob whether
wir we
sind are
aus from
die the

DE Ob die Teilnehmer persönlich beim Meeting anwesend sind oder sich vom Homeoffice aus einloggen: Wir...

EN Whether participants are attending an event in person or joining it virtually from home, we offer...

Duits Engels
teilnehmer participants
meeting event
oder or
persönlich in person
wir we
ob whether
sind are
vom from

DE Wenn sich der Vorfall während eines Meetings ereignete, kann dies der Gruppenvorsitzende oder ein vertrautes Mitglied sein, das bei dem Meeting anwesend war

EN If the incident happened during a meeting, this could be the group chair or a trusted fellow member who was present in the meeting

Duits Engels
vorfall incident
mitglied member
oder or
war was
wenn if
meeting meeting
während during
dies this

DE ?Die Auswahl ist der Jury sichtlich schwer gefallen?, sagt Torben Stephan, der die DINAcon Awards in diesem Jahr organisiert und bei der Jury-Sitzung anwesend war

EN ?The selection obviously was a challange for the jury,? says Torben Stephan, who organized the DINAcon Awards this year and was present at the jury meeting

Duits Engels
auswahl selection
jury jury
sagt says
stephan stephan
dinacon dinacon
awards awards
organisiert organized
sitzung meeting
jahr year
war was
diesem this
und and
der the

DE E-Com: Ja (innerhalb von 90 Tagen); POS: Zur Bearbeitung einer Rückerstattung muss der Kunde physisch anwesend sein.

EN eCom: Yes (90 days limit); POS: Customer must be physically present to process a refund

Duits Engels
tagen days
bearbeitung process
rückerstattung refund
physisch physically
anwesend present
pos pos
ja yes
kunde customer
sein be
muss must
einer a

DE Die Bezahlung in Prämien-Punkten erfolgt vor Ort oder telefonisch, falls der Karteninhaber bei der Veranstaltung nicht anwesend ist

EN The Rewards points due must be paid directly to the hotel on the day of the event or, if the cardholder is not attending the event, via a telephone conversation with the latter

Duits Engels
bezahlung paid
telefonisch telephone
prämien rewards
oder or
veranstaltung event
nicht not
ist is
falls the
vor to

DE Das funktioniert nicht, denn das würde bedeuten, dass immer nur die Hälfte des Teams anwesend ist

EN That doesn't work, because that means you've got half the team there at any point in time

Duits Engels
bedeuten means
teams team
hälfte half
dass that

DE Vom 12. bis 14 Januar sind wir auf der Sival in französischen Angers anwesend. Auf der Sival werden sowohl unsere Früchte als auch Freilandkulturen präsentiert.?

EN Sival Angers is a large exhibition held in Angers, France. Each year it attracts some 620 exhibitors and 22,800 sector visitors and as such is?

Duits Engels
in in
als as

DE Beaufsichtigter Support ist der Zugriff auf einen entfernten Computer oder ein mobiles Gerät, wenn der Benutzer anwesend ist, nachdem er die Zugriffs-App ausgeführt und Ihnen einen 9-stelligen Zugriffscode mitgeteilt hat

EN Attended support is access to a remote computer or mobile device while the user is present, after they run the access app and give you a 9-digit access code

Duits Engels
support support
entfernten remote
mobiles mobile
zugriff access
computer computer
oder or
gerät device
app app
ausgeführt run
benutzer user
und and
ist is
wenn to

DE Unbeaufsichtigter Support ist ein jederzeitiger Zugriff, bei dem Sie einen Streamer-Agenten auf den entfernten Windows-, Mac- und Linux-Computern installieren, sodass Sie jederzeit darauf zugreifen können, auch wenn der Benutzer nicht anwesend ist.

EN Unattended support is anytime access where you install a streamer agent on the remote Windows, Mac, and Linux computers, so you can access it at any time, even if the user isn’t present.

Duits Engels
support support
entfernten remote
installieren install
agenten agent
windows windows
linux linux
mac mac
sodass so
jederzeit at any time
computern computers
zugriff access
können can
benutzer user
wenn if
ist is
den the
darauf and

DE Bei all unseren Gastfamilien ist während des Aufenthalts ein Gastgeber anwesend und bereichert mit seiner Gastfreundschaft und seinen Ortskenntnissen das Reiseerlebnis der Gäste.

EN In all of our hometays there is a host present during the stay, enhancing the guest's travel experience through their hospitality and local knowledge.

Duits Engels
aufenthalts stay
gäste guests
gastfreundschaft hospitality
gastgeber host
und and
ist is
während during
ein a
mit our

DE Wir sind nach Ihren Zeitplan- und Hosting-Wünschen anwesend.Gemeinsam genutztes Hosting at

EN We are present according to your schedule and hosting desires

Duits Engels
hosting hosting
zeitplan schedule
ihren your
und and
wir we
sind are
nach to

DE Behalte den Überblick, wer auf dem Event anwesend ist, indem du eine Registriertabelle für Teilnehmer und Athleten erstellst.

EN Keep tabs on who’s at the event by setting up a registration table for attendees and athletes.

Duits Engels
event event
teilnehmer attendees
athleten athletes
behalte keep
indem by
für for
und and
eine a
den the

DE Acronis Cyber Desktop ist eine kostenlose Lösung, mit der Sie schnell und einfach aus der Ferne (remote) auf Kunden-Workloads zugreifen können – auch wenn dieser nicht anwesend ist

EN Acronis Cyber Desktop is free remote access solution that enables you to remotely access client workloads quickly and easily — even if the client isn’t present

DE Die Kunden können nicht immer anwesend sein, wenn Ihre Hilfe aber dringend benötigt wird

EN Clients can’t always be present when your assistance is needed most

Duits Engels
kunden clients
anwesend present
benötigt needed
wenn when
wird is
sein be
immer always
ihre your
aber most

DE Er ist bei der Beurkundung des Vertrags beim Notar anwesend.

EN The agent is present when the contract is notarized.

Duits Engels
vertrags contract
ist is

DE Die Besonderheit des in Finnland angewandten Systems ist, dass während des Lesens bloß der Hund, das Kind und der Hundebesitzer anwesend sind

EN The special feature of the system used in Finland is that during the activity only the dog, the child and the dog’s handler are present

Duits Engels
finnland finland
kind child
hund dog
in in
besonderheit special
ist is
dass that
sind are
und and
systems system
während during

DE Testdriver macht Benchmark Automation einfach. Mit Testdriver müssen Sie an den PCs, die Sie testen, nicht physisch anwesend sein. Sie können Benchmarks auf jedem PC in Ihrer Organisation von einer zentralen Steuerkonsole aus einrichten und ausführen.

EN Testdriver makes benchmark automation easy. With Testdriver, you don't have to be physically present at the PCs you are testing. You can deploy and run benchmarks on any PC in your organisation from one central control console.

Duits Engels
automation automation
physisch physically
anwesend present
zentralen central
einfach easy
pcs pcs
testen testing
pc pc
organisation organisation
benchmark benchmark
benchmarks benchmarks
in in
nicht dont
mit with
sein be
und and
macht makes
können can
aus from

DE Sie müssen bei den zu testenden Systemen nicht physisch anwesend sein

EN You don't need to be physically present at the systems under test

Duits Engels
systemen systems
physisch physically
anwesend present
nicht dont
zu to
sein be
den the

DE Liebhaber weniger aktiver Erholung finden hier den charmanten Zalew Radkowski, der ein wunderbarer Ort zum Wandern, Ausruhen, Angeln ist und in der Sommersaison auch als Schwimmbad dient, in dem ein Rettungsschwimmer anwesend ist

EN Fans of less active recreation will find the charming Zalew Radkowski here, which is a wonderful place for walking, resting, fishing, and in the summer season it also serves as a swimming pool, where a lifeguard is present

Duits Engels
weniger less
aktiver active
erholung recreation
charmanten charming
wunderbarer wonderful
ausruhen resting
angeln fishing
dient serves
finden find
in in
sommersaison summer season
ort place
auch also
hier here
schwimmbad swimming pool
und and
ist is
als as
den the
ein a

DE Zugriff auf einen entfernten Computer oder ein mobiles Gerät während der Anwesenheit des Benutzers und/oder jederzeitiger Zugriff, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können, auch wenn der Benutzer nicht anwesend ist.

EN Access a remote computer or mobile device while the user is present and/or anytime access so you can access it at any time, even if the user is not present.​

Duits Engels
entfernten remote
mobiles mobile
anwesend present
computer computer
gerät device
oder or
jederzeit at any time
können can
auch even
darauf and
nicht not
benutzers user
wenn if
einen a
zugreifen access
ist is

DE Mit Splashtop SOS können Sie jederzeit auf Ihre verwalteten Computer und Android-Geräte zugreifen, selbst wenn kein Endbenutzer anwesend ist (unbeaufsichtigter Fernzugriff).

EN Get unattended, anytime remote access into your managed computers and Android devices.

Duits Engels
jederzeit anytime
verwalteten managed
computer computers
fernzugriff remote access
android android
geräte devices
und and
ihre your
zugreifen access
mit get

DE Fernzugriff und Fernsteuerung von Android-Geräten von Ihrem PC (Windows oder Mac), iOS oder Android-Gerät aus, ohne dass ein Endbenutzer anwesend ist

EN Remotely access and control Android devices from your PC (Windows or Mac), iOS, or Android device, even without an end-user present

Duits Engels
ios ios
endbenutzer end-user
pc pc
windows windows
android android
mac mac
oder or
ohne without
und and
geräten devices
gerät device
ist present
aus from
ein an

DE Versenden Sie eine Tagesordnung. Fügen Sie Links zu den Materialien ein, über die Sie sprechen wollen, damit auch diejenigen, die nicht anwesend sein können, informiert sind.

EN Send out a meeting agenda. Include links to any resources you’re planning to go over so that anyone who can’t attend can review.

Duits Engels
tagesordnung agenda
materialien resources
sie out
links links
diejenigen who
können can
zu to
ein a

DE Wenn Sie das Treffen aufzeichnen wollen, um es denjenigen zur Verfügung zu stellen, die nicht anwesend sein können, informieren Sie alle darüber, dass das Treffen aufgezeichnet und versendet wird.

EN If you plan to record the meeting and share with those who couldn’t attend, be sure to let everyone know that the meeting will be recorded and distributed.

Duits Engels
treffen meeting
aufgezeichnet recorded
aufzeichnen record
und and
sein be
wird the
zu to
dass that

DE Neben ihm werden führende Vertreter von Interface, HowGood, General Mills und Biomimicry 3.8 anwesend sein.

EN Joining him will be sustainability leaders from Interface, HowGood, General Mills, and Biomimicry 3.8.

Duits Engels
interface interface
general general
und and
ihm him
von from

Wys 50 van 50 vertalings