DE Behörden auf kommunaler, regionaler oder überregionaler Ebene modernisieren ihre Sicherheitsinfrastruktur
"regionaler" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
regionaler | international local regional |
DE Behörden auf kommunaler, regionaler oder überregionaler Ebene modernisieren ihre Sicherheitsinfrastruktur
EN Federal, State, and Local governments are modernizing their security infrastructure, and at the same time they are seeing an uptick in the volume and type of threats like ransomware and phishing
Duits | Engels |
---|---|
regionaler | local |
auf | the |
DE Setzen Sie Serverless-Quellcode mit regionaler Kontrolle ein
EN Deploy serverless code with regional control
Duits | Engels |
---|---|
regionaler | regional |
kontrolle | control |
serverless | serverless |
quellcode | code |
mit | with |
DE Zielgruppenorientiertes Fachwissen, Disziplin, regionaler und globaler Schwerpunkt, Plattform oder über eine unserer etablierten Forschungszeitschriften.
EN Target by expertise, discipline, regional and global focus, platform or via one of our established research journals.
Duits | Engels |
---|---|
fachwissen | expertise |
disziplin | discipline |
regionaler | regional |
globaler | global |
schwerpunkt | focus |
plattform | platform |
etablierten | established |
oder | or |
und | and |
unserer | of |
DE Markenwert/Vordenkerposition:Entwickeln Sie eine integrierte Elsevier-Kampagne, die auf regionaler und globaler Ebene mit wichtigen Meinungsbildnern zusammenarbeitet.
EN Brand equity/thought leadership:Develop an integrated Elsevier campaign that engages with key opinion leaders from a regional to global level.
Duits | Engels |
---|---|
entwickeln | develop |
integrierte | integrated |
regionaler | regional |
globaler | global |
ebene | level |
wichtigen | key |
elsevier | elsevier |
kampagne | campaign |
mit | with |
eine | a |
DE Er schloss sich New Relic von TIBCO Software an, wo er die Rolle als President of Worldwide Sales bekleidet und dabei alle Vertriebsaktivitäten auf regionaler Ebene, sowie für Presales, High-Velocity und Partner Sales verantwortet hatte
EN He joined New Relic from TIBCO Software, where he served as president of worldwide sales, responsible for all regional sales, global pre-sales, high-velocity sales, and partner sales
Duits | Engels |
---|---|
er | he |
new | new |
relic | relic |
software | software |
president | president |
worldwide | worldwide |
sales | sales |
regionaler | regional |
partner | partner |
tibco | tibco |
wo | where |
of | of |
dabei | for |
alle | all |
und | and |
als | as |
DE Ämter und Schulbehörden: Ämter und Behörden für die oben genannten Bildungseinrichtungen in Provinzen, Distrikten bzw. auf regionaler, nationaler und staatlicher Ebene.
EN Collegiate-level or higher administrative offices & boards of education: Provincial, district, regional, national, and state administrative offices and authorities of the Educational Institutions defined above.
Duits | Engels |
---|---|
behörden | authorities |
regionaler | regional |
nationaler | national |
staatlicher | state |
ebene | level |
oben | the |
bildungseinrichtungen | institutions |
und | and |
bzw | or |
in | above |
DE Wir planen, verwalten und überprüfen die Kampagnenperformance und -budgets auf lokaler, regionaler und globaler Ebene über ein einheitliches Dashboard.
EN We plan, manage, and review campaign performance and budgets on local, regional, and global levels through a unified dashboard.
Duits | Engels |
---|---|
überprüfen | review |
globaler | global |
ebene | levels |
dashboard | dashboard |
budgets | budgets |
verwalten | manage |
wir | we |
planen | plan |
regionaler | local |
ein | a |
auf | on |
und | and |
DE Unser Cloud-fähiges Enterprise Resource Planning, das speziell für mittelständische Unternehmen optimiert wurde, verfügt über eine breite Palette regionaler Funktionen und kann ohne Einschränkungen schnell und flexibel implementiert werden.
EN Our cloud-ready ERP, optimized especially for mid-size companies, has a wide-range of regional functionality and can be implemented in a quick and flexible way without any constraints.
Duits | Engels |
---|---|
speziell | especially |
optimiert | optimized |
palette | range |
regionaler | regional |
funktionen | functionality |
einschränkungen | constraints |
schnell | quick |
flexibel | flexible |
implementiert | implemented |
unternehmen | companies |
breite | wide |
ohne | without |
kann | can |
für | for |
und | and |
wurde | has |
unser | our |
eine | a |
werden | be |
über | of |
DE Greifen Sie auf einen umfangreichen Bestand regionaler Vorwahlen zu
EN Utilize an expansive inventory of regional prefixes
Duits | Engels |
---|---|
umfangreichen | expansive |
bestand | inventory |
regionaler | regional |
einen | an |
zu | of |
DE Die Umgehung regionaler Sperren für soziale Medien und Streaming-Dienste (wie Netflix) ist einfacher;
EN Bypassing regional blocks on social media and streaming services (such as Netflix) is easier;
Duits | Engels |
---|---|
regionaler | regional |
netflix | netflix |
einfacher | easier |
streaming | streaming |
dienste | services |
ist | is |
wie | as |
und | and |
soziale | social media |
medien | media |
DE Der Load Balancer ist eine auf regionaler Ebene gemeinsam gennutzte Komponente.
EN The load balancer is a shared component at the region level.
Duits | Engels |
---|---|
load | load |
ebene | level |
komponente | component |
ist | is |
der | the |
eine | a |
DE Datenbankschema und -rolle der Anwendung werden für jeden Kunden vorgesehen. Die Anwendungsdatenbank ist ein von einem Cloud-Anbieter verwalteter und auf regionaler Ebene freigegebener Service.
EN The applications? database schema and role are dedicated for each customer. The applications? database is a cloud provider managed service, shared at the region level.
Duits | Engels |
---|---|
kunden | customer |
verwalteter | managed |
ebene | level |
rolle | role |
cloud | cloud |
anbieter | provider |
service | service |
für | for |
und | and |
werden | are |
ist | is |
anwendung | applications |
die | dedicated |
ein | a |
von | region |
DE Jeder Kunde hat seine eigene eindeutige Rolle mit Berechtigungen für seine eigenen Dateien. Der Dateispeicher der Anwendung ist ein von einem Cloud-Anbieter verwalteter und auf regionaler Ebene freigestellter Service.
EN Each customer has its own unique role with permissions for their own files. The applications? filestore is a cloud provider managed service, shared at the region level.
Duits | Engels |
---|---|
kunde | customer |
berechtigungen | permissions |
dateien | files |
verwalteter | managed |
ebene | level |
cloud | cloud |
anbieter | provider |
rolle | role |
service | service |
für | for |
eigenen | own |
ist | is |
hat | has |
mit | with |
der | the |
ein | a |
von | region |
DE Perfekt umfangreiches Freizeitzentrum (Fußballplatz, Volleyball und Basketball, Spielplatz, Wanderweg, großer regionaler Grill mit einem Platz…
EN Perfectly expanded recreational facilities of the resort (football, volleyball and basketball fields, playground, walking…
DE Häuser mit einem Kamin auf den Gärten 3 km von Niedzica Wir haben ein großen 60 Meter lang, komfortable Kabinen mit regionaler Architektur pieninicum Hütten bestehen aus: - ein Wohnzimmer mit Kamin - 32 „LCD-TV - Radio - Küche mit Kühlschrank…
EN Cottages with fireplace On Gardens 3 km from Niedzica We have large 60 meter, comfortable cottages architecture regional Pienińskiej Cottages consist of: - a living room with fireplace - 32" LCD TV - radio - kitchen with lodówko-freezer, microwave…
DE Helan ist ein einzigartiger Punkt auf der Karte von Zakopane. Das familiengeführte Gąsienica verführen Sie mit gemütlicher Atmosphäre, Lage und regionaler Einrichtung. In Helanie fühlen Sie sich wie in Ihrem zweiten Zuhause, das glücklich sein…
EN Helan is a unique point on the map of Zakopane. The family-run Gąsieniców seduce you with a homely atmosphere, location and regional décor. In Helanie you feel like at your second home, which will be happy to come back in every free moment. Already…
DE Unsere globalen Rechenzentren, einschließlich unseres in der EU gehosteten Rechenzentrums in Frankfurt am Main, tragen dazu bei, die Einhaltung regionaler Anforderungen zu gewährleisten.
EN Our global data centers, including our EU hosted data center located in Frankfurt Germany, help ensure compliance with regional requirements.
Duits | Engels |
---|---|
globalen | global |
rechenzentren | data centers |
eu | eu |
gehosteten | hosted |
rechenzentrums | data center |
einhaltung | compliance |
regionaler | regional |
anforderungen | requirements |
gewährleisten | ensure |
unsere | our |
in | in |
frankfurt | frankfurt |
einschließlich | including |
bei | with |
DE Ideal für Unternehmen mit globaler oder regionaler Reichweite, die die Komplexität, Kontrolle und Kosten des Netzwerks vereinfachen möchten.
EN Ideal for enterprises with a global or regional scope that are looking to simplify network complexity, control and costs.
Duits | Engels |
---|---|
ideal | ideal |
globaler | global |
oder | or |
regionaler | regional |
reichweite | scope |
komplexität | complexity |
kosten | costs |
netzwerks | network |
vereinfachen | simplify |
kontrolle | control |
für | for |
mit | with |
und | and |
des | a |
unternehmen | enterprises |
DE Graham hat mehr als zwei Jahrzehnte Erfahrung im Vertrieb von SaaS-Lösungen an Unternehmen auf regionaler und internationaler Ebene und verfügt über umfassendes Know-how im Vertrieb von Technologie.
EN Ann-Christel brings over two decades of experience in SaaS enterprise sales from a global, regional, and sales engineer perspective.
Duits | Engels |
---|---|
jahrzehnte | decades |
erfahrung | experience |
regionaler | regional |
internationaler | global |
saas | saas |
technologie | engineer |
und | and |
vertrieb | sales |
zwei | two |
von | of |
als | in |
unternehmen | enterprise |
DE Finanzielle Unterstützung für Existenzgründer wird von der Bundesregierung auf Bundes-, Landes- und regionaler Ebene angeboten
EN Financial support for startups is offered by the federal government at federal, state and regional levels
Duits | Engels |
---|---|
finanzielle | financial |
regionaler | regional |
ebene | levels |
angeboten | offered |
bundes | federal |
landes | state |
unterstützung | support |
bundesregierung | federal government |
und | and |
für | for |
wird | the |
DE Es gibt auch lokale Zuschüsse und Risikokapital, die für Startups verfügbar sind. Nachfolgend findet Ihr eine Auswahl regionaler Optionen, die Corporate Venture Capitalists und Banking-backed VCs sind.
EN There are also local grants and risk capital available for startups. Below you will find a selection of regional options that are corporate venture capitalists and banking-backed VCs.
Duits | Engels |
---|---|
zuschüsse | grants |
findet | find |
vcs | vcs |
startups | startups |
corporate | corporate |
venture | venture |
auch | also |
optionen | options |
verfügbar | available |
und | and |
eine | a |
auswahl | selection |
DE Finden Sie heraus, ob aufgrund regionaler Ereignisse, wie zum Beispiel neue Tarife, ein Risiko für Sie entsteht, damit Sie die Auswirkungen auf Ihr Geschäftsergebnis prognostizieren können
EN Discover whether you are at risk due to regional events, such as new tariffs, so you can predict the impact on your bottom line.
Duits | Engels |
---|---|
regionaler | regional |
neue | new |
tarife | tariffs |
risiko | risk |
auswirkungen | impact |
prognostizieren | predict |
ereignisse | events |
ob | whether |
ihr | your |
können | can |
zum | the |
DE Projektstart: Aufbau regionaler Ernährungssysteme durch Künstliche Intelligenz
EN Project launch: Building regional food systems through artificial intelligence
Duits | Engels |
---|---|
regionaler | regional |
durch | through |
intelligenz | intelligence |
aufbau | building |
künstliche | artificial intelligence |
DE Des Weiteren zeigen wir dir detaillierte Geodaten bis hin auf regionaler Ebene an
EN In addition we provice geo data for your campaign, down to the city level
Duits | Engels |
---|---|
ebene | level |
weiteren | to |
wir | we |
hin | for |
dir | your |
des | the |
DE VERANTWORTLICH FÜR: Unternehmensentwicklung im globalen Maßstab – ein Brückenschlag zwischen globalem Denken mit regionaler Verantwortung und lokalem Handeln.
EN RESPONSIBLE FOR: Corporate development efforts on a global scale – building a bridge between global thinking with regional responsibility and local action.
DE globaler und regionaler Multikompartiment-Chemie-Transport-Modellierung
EN Global and regional scale multicompartment chemistry-transport modelling
Duits | Engels |
---|---|
globaler | global |
regionaler | regional |
und | and |
modellierung | modelling |
DE Wenn Sie sich für CONTENTdm entscheiden, werden Sie Teil einer aktiven Benutzer-Community, die im Rahmen verschiedener regionaler und virtueller Benutzertreffen bewährte Methoden und vor Ort entwickelte Verbesserungen teilt.
EN When you choose CONTENTdm, you become part of an active user community that shares best practices and locally developed extensions through several regional user group meetings and virtual user group meetings.
Duits | Engels |
---|---|
aktiven | active |
virtueller | virtual |
methoden | practices |
entwickelte | developed |
benutzer | user |
ort | locally |
teilt | shares |
community | community |
regionaler | regional |
wenn | when |
sie | you |
entscheiden | choose |
und | and |
verschiedener | several |
DE Ciba Specialty Chemicals (Regionaler CFO, Leiter Business Support Center EMEA und Divisionaler CFO, Leiter Business Support Center CEMEA)
EN Ciba Specialty Chemicals (Regional CFO, Head of Business Support Center EMEA and Divisional CFO, Head of Business Support Center CEMEA)
Duits | Engels |
---|---|
regionaler | regional |
cfo | cfo |
leiter | head |
business | business |
support | support |
center | center |
emea | emea |
und | and |
DE Häufig waren sie aber nicht für alle eindeutig genug, da Bezeichnungen gemäß regionaler Konventionen konstruiert wurden, die sich auf Struktur, Ursprung oder chemische Formeln bezogen
EN However, they often proved to be unclear, as the names were constructed following local conventions, which referred to the structure, origin or chemical formula
Duits | Engels |
---|---|
häufig | often |
regionaler | local |
konventionen | conventions |
konstruiert | constructed |
struktur | structure |
ursprung | origin |
chemische | chemical |
formeln | formula |
oder | or |
genug | to |
gemäß | as |
wurden | were |
waren | the |
DE Und wir werden unser Programm um eine Fülle regionaler Erfahrungen in allen Hotels von Fairmont erweitern. Dies alles dient dazu, Ihren Körper zu stärken, Ihren Geist zu befreien und Ihre Seele zu erfüllen.
EN And the story will expand, at each Fairmont destination, into a wealth of local experiences. All to strengthen your body, clear your mind, and fulfill your spirit.
Duits | Engels |
---|---|
regionaler | local |
erfahrungen | experiences |
fairmont | fairmont |
körper | body |
erfüllen | fulfill |
stärken | strengthen |
erweitern | expand |
geist | spirit |
und | and |
zu | to |
eine | a |
von | of |
DE Das Hotel in einer komfortablen Lage befindet, bietet seinen Gästen komfortable Zimmer, ein Café, eine Bar und ein Restaurant mit regionaler Küche. Das Hotel verfügt über einen komplett ausgestatteten Konferenzraum, ein Internetcafé, Nutzung von…
EN The hotel is located in a comfortable location offers comfortable rooms, cafe, bar and a restaurant serving regional cuisine. The hotel has a conference room, an internet, use of office equipment and guarded and monitored electronically parking. The…
DE Das gemütliche kleine Zimmer in Holz geeignet regionaler Charakter
EN Cozy rooms are rather in wood for regional nature
Duits | Engels |
---|---|
gemütliche | cozy |
zimmer | rooms |
in | in |
holz | wood |
regionaler | regional |
charakter | nature |
das | for |
DE Ein stilvolles Haus, traditionell mit Holzstruktur - regionaler Bau. Wir laden Sie herzlich ein! Ein zweistöckiges Einfamilienhaus. Wir haben Doppel- und Dreibettzimmer zur Verfügung. Im ersten Stock gibt es Zimmer mit Bad im Dachgeschoss, während…
EN A stylish house, traditional with a wooden structure - regional construction. We cordially invite you! A one-family, two-story house. We have double and triple rooms at your disposal. On the first floor there are rooms with bathrooms in the attic…
DE Wir bieten Ihnen Unterkunft, Vollpension mit ausgezeichneter regionaler Küche
EN We offer you accommodation, full board with delicious regional cuisine
Duits | Engels |
---|---|
unterkunft | accommodation |
vollpension | full board |
regionaler | regional |
küche | cuisine |
mit | with |
wir | we |
bieten | offer |
DE SPE-Fraktion – Ausschuss der Regionen ist eine politische Fraktion, die auf lokaler und regionaler Ebene gewählte sozialdemokratische und progressive Politikerinnen und Politiker aus der ganzen EU zusammenbringt.
EN PES Group - European Committee of the Regions (CoR) is a political group that brings together social democratic and progressive locally and regionally elected politicians from across the EU.
Duits | Engels |
---|---|
ausschuss | committee |
regionen | regions |
politische | political |
progressive | progressive |
lokaler | locally |
politiker | politicians |
eu | eu |
eine | a |
ist | is |
auf | across |
und | and |
DE Die Anerkennung und Einbeziehung regionaler Merkmale und Anforderungen wird für unsere künftigen Bemühungen, das Bibliotheksfeld bei der Bewältigung gemeinsamer Herausforderungen zu vereinen, von entscheidender Bedeutung sein.
EN Acknowledging regional characteristics and requirements will be essential in our future efforts to unite the library field in addressing common challenges.
Duits | Engels |
---|---|
regionaler | regional |
merkmale | characteristics |
anforderungen | requirements |
künftigen | future |
bemühungen | efforts |
gemeinsamer | common |
herausforderungen | challenges |
vereinen | unite |
entscheidender | essential |
unsere | our |
zu | to |
und | and |
sein | be |
wird | the |
DE Termine und Inhalte regionaler und internationaler Messen, auf denen JUNG ausstellt
EN Specialist training on different topics and product areas under qualified supervision
Duits | Engels |
---|---|
inhalte | topics |
und | and |
auf | on |
DE Unsere globalen und europäischen gehosteten Rechenzentren helfen, die Einhaltung regionaler Anforderungen zu gewährleisten.
EN Our Global and European hosted data centers help ensure compliance with regional requirements.
Duits | Engels |
---|---|
globalen | global |
europäischen | european |
gehosteten | hosted |
rechenzentren | data centers |
helfen | help |
einhaltung | compliance |
regionaler | regional |
anforderungen | requirements |
gewährleisten | ensure |
unsere | our |
und | and |
DE Das Angebot ist eine moderne Weltküche auf der Basis schweizerischer und regionaler Produkte.
EN The specialties of our cuisine: the Chateaubriand, that you simply must try, or even the Bouillabaisse or whole sole and the latest creations
Duits | Engels |
---|---|
moderne | latest |
und | and |
DE Der Bernerhof zeichnet sich aus mit einem sogfältigen Umgang mit den Ressourcen, regionaler Verankerung, sozialer Balance und einem starken Bewusstsein für Nachhaltigkeit im Management.
EN The Bernerhof is characterised by careful use of resources, regional roots, social balance and a highly developed awareness of sustainability in management.
Duits | Engels |
---|---|
ressourcen | resources |
regionaler | regional |
sozialer | social |
balance | balance |
bewusstsein | awareness |
nachhaltigkeit | sustainability |
management | management |
umgang | use |
und | and |
den | the |
DE Komfortable Zimmer, zwei Restaurants mit feiner, regionaler Küche und ein ausladender Wellness-Bereich mit Schwimmbad, Blockhaussauna und römischer Therme lassen die Zeit dahinschmelzen.
EN Comfortable rooms, two restaurants with fine regional cuisine and an expansive wellness area with indoor swimming pool, log cabin sauna and Roman spa will make the time just fly by.
Duits | Engels |
---|---|
komfortable | comfortable |
restaurants | restaurants |
regionaler | regional |
zimmer | rooms |
zeit | time |
wellness | wellness |
küche | cuisine |
bereich | area |
schwimmbad | swimming pool |
und | and |
mit | with |
DE Betreuung von An- und Verkaufsmandaten lokaler, regionaler und nationaler Portfoliobestände im Bereich Wohnimmobilien.
EN Providing advice on international clients entering the German market as well as on sale of properties arising from the international network through the CBRE Cross-Border Group.
Duits | Engels |
---|---|
lokaler | international |
an | on |
im | through |
DE Intralinks nutzt einen ganzheitlichen Ansatz für die Datenhoheit, der auf die Erfüllung regionaler Anforderungen ausgerichtet ist. Unsere Funktionen und Disziplinen basieren auf dem Intralinks Trust Perimeter™ und umfassen:
EN Intralinks has a comprehensive approach to data sovereignty designed to meet regional requirements. Based on the Intralinks Trust Perimeter™, our capabilities and disciplines include:
DE Globales Speichernetzwerk zur Sicherstellung der Einhaltung regionaler Anforderungen an die Datenhoheit
EN Global storage network to enable compliance with regional data sovereignty requirements
Duits | Engels |
---|---|
globales | global |
einhaltung | compliance |
regionaler | regional |
anforderungen | requirements |
datenhoheit | data sovereignty |
DE Kentucky Fried Chicken (Großbritannien) verwendet Guidebook für eine jährliche Konferenz aller regionaler Verkaufsleiter für all ihre Restaurants in Großbritannien und Irland
EN Kentucky Fried Chicken (Great Britain) uses Guidebook for an annual regional managers conference for all of their restaurants in the UK and Ireland
Duits | Engels |
---|---|
verwendet | uses |
jährliche | annual |
konferenz | conference |
regionaler | regional |
restaurants | restaurants |
irland | ireland |
kentucky | kentucky |
großbritannien | uk |
in | in |
und | and |
für | for |
DE Technologie-Transfer zwischen Hochschule und regionaler Wirtschaft. Kernaufgabe ist die Umsetzung anwendungsorientierter Forschungsergebnisse.
EN Corscience specialises in the research, development and manufacturing of innovative technologies and medical products.
Duits | Engels |
---|---|
umsetzung | development |
technologie | technologies |
und | and |
DE Im Rahmen seiner Arbeit am DFKI akquirierte und leitete er etliche Forschungs- und Entwicklungsprojekten auf regionaler, nationaler, europäischer und internationaler Ebene und mit der Industrie.
EN As part of his work at DFKI, he acquired and managed a number of research and development projects at regional, national, European and international level, as well as with industry partners.
Duits | Engels |
---|---|
dfki | dfki |
regionaler | regional |
nationaler | national |
europäischer | european |
internationaler | international |
ebene | level |
forschungs | research |
industrie | industry |
er | he |
und | and |
arbeit | work |
mit | with |
DE Erfolgreiche Zusammenarbeit auf regionaler und europäischer Ebene
EN Successful cooperation on a regional and European level
Duits | Engels |
---|---|
erfolgreiche | successful |
zusammenarbeit | cooperation |
regionaler | regional |
europäischer | european |
ebene | level |
und | and |
auf | on |
DE Die Organisation ist stolz auf ihre Stellung als regionaler und nationaler Vorreiter in Sachen Analytics im Gesundheitswesen
EN The organisation takes pride in being a regional and national authority on healthcare analytics
Duits | Engels |
---|---|
organisation | organisation |
stolz | pride |
regionaler | regional |
nationaler | national |
analytics | analytics |
gesundheitswesen | healthcare |
in | in |
und | and |
DE In 10 Ländern Kampagnen umsetzten, mit denen Schutzmaßnahmen für Haie und Rochen auf regionaler und nationaler Ebene vorangebracht werden.
EN Implement shark and ray campaigns in 10 countries promoting conservation measures at the local and national level.
Duits | Engels |
---|---|
ländern | countries |
kampagnen | campaigns |
regionaler | local |
nationaler | national |
ebene | level |
in | in |
und | and |
Wys 50 van 50 vertalings