Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "rahmen von verträgen" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "rahmen von verträgen" van Duits na Engels

Vertalings van rahmen von verträgen

"rahmen von verträgen" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

rahmen as business by for frame frames framework from not of out project the through when with
von a able about access after all also an and and from and more and the any app applications are as as well as well as at at the available away away from based based on be been best between both but by by the can can be city content customer data day dedicated different do documents each every features files first for for the free from from the full get has have high home how i if in in the including individual information into is it it is its just learn like located location made make many may more most no not now number number of of of the off on on the one online only open or other our out over own part people person place product receive right room s self service services set so software some street such such as support team than that the their them there there are there is these they this those three through time to to the top track two under up us use used user users using value very view was way we we are we have web website well were what when where which while who will will be with within year years you you are you can your
verträgen agreements contract

Vertaling van Duits na Engels van rahmen von verträgen

Duits
Engels

DE Daten aus Verträgen (wie Vertragsdauer, versicherte Risiken, Leistungen, Daten aus bestehenden Verträgen)

EN Data from contracts (such as contract term, insured risks, benefits, data from existing contracts etc.) 

Duits Engels
verträgen contract
versicherte insured
risiken risks
bestehenden existing
daten data
aus from
wie as
leistungen benefits

DE Bestimmte personenbezogene Daten werden im Rahmen von Verträgen über die Auftragsverarbeitung an Auftragsverarbeiter übermittelt

EN Some personal data is transferred to sub-contractors in the framework of sub-contracting agreements

Duits Engels
rahmen framework
im in the
bestimmte some
daten data
personenbezogene the
von of

DE (1) Der Anbieter erhebt im Rahmen der Abwicklung von Verträgen Daten des Kunden

EN (1) The provider collects data of the customer in the context of the processing of contracts

Duits Engels
anbieter provider
abwicklung processing
im in the
kunden customer
daten data
rahmen context

DE Information über die Datenverarbeitung im Rahmen von Verträgen und Abkommen mit unibz

EN Information on data processing in relation to contracts and agreements with unibz

Duits Engels
datenverarbeitung data processing
abkommen agreements
unibz unibz
information data
mit with
und and

DE Nun sehen Sie innerhalb des Vorschaubildes einen gestrichelten Rahmen. Dieser Rahmen zeigt den Bereich, in den hineingezoomt bzw. aus dem heraugezoomt werden soll. Der Rahmen lässt sich beliebig verkleinern und an jede Position im Bild verschieben.

EN Now, inside the thumbnail, you'll see a frame with a dashed line. This frame indicates the section that the software will zoom in on or out of. You can shrink the frame and move it to any position in the image.

Duits Engels
verkleinern shrink
nun now
im in the
position position
rahmen frame
in in
verschieben move
bild image
und and
bzw or
den the
beliebig any
an on

DE Der Rahmen des SL1 ist aus Toray-Carbon und mit der für die Rahmen der BHOberklasse eigenen HCIM-Hollow Core Internal Molding Monocoque-Rahmen- Technologie gefertigt worden

EN The SL1's frame is made of Toray carbon and with the HCIM (Hollow Core Internal Moulding) technology featured in BH's highend frames

Duits Engels
core core
technologie technology
carbon carbon
rahmen frame
internal internal
ist is
mit with
und and

DE Nun sehen Sie innerhalb des Vorschaubildes einen gestrichelten Rahmen. Dieser Rahmen zeigt den Bereich, in den hineingezoomt bzw. aus dem heraugezoomt werden soll. Der Rahmen lässt sich beliebig verkleinern und an jede Position im Bild verschieben.

EN Now, inside the thumbnail, you'll see a frame with a dashed line. This frame indicates the section that the software will zoom in on or out of. You can shrink the frame and move it to any position in the image.

Duits Engels
verkleinern shrink
nun now
im in the
position position
rahmen frame
in in
verschieben move
bild image
und and
bzw or
den the
beliebig any
an on

DE Ein besonderer Schwerpunkt von BARDEHLE PAGENBERG ist die individuelle Ausarbeitung von Verträgen über die Einräumung von Nutzungsrechten.

EN A particular area of BARDEHLE PAGENBERG’s activities involves drafting individual agreements granting rights of use.

Duits Engels
bardehle bardehle
ein a
individuelle individual
von of

DE Altova hat die Release von Altova ContractManager, einer hochgradig konfigurierbaren Cloud-basierten App zur Verwaltung von Verträgen bekannt gegeben

EN Altova announced the release of Altova ContractManager, a highly customizable, cloud-based contract management app

Duits Engels
altova altova
hochgradig highly
konfigurierbaren customizable
app app
verwaltung management
verträgen contract
bekannt gegeben announced
release release
von of
einer a
zur the

DE In dieser Demo sehen Sie, wie Daten von sechs Jahren aus mehr als zwei Millionen Verträgen von Anbietern der US-Regierung effektiv analysiert werden können, um wichtige Trends zu ermitteln und kosteneffizientere Anbieterstrategien zu entwickeln.

EN In this demo, see how six years of data from over two million US government vendor contracts can be efficiently analyzed to uncover important trends and develop more cost-effective vendor strategies.

Duits Engels
demo demo
millionen million
anbietern vendor
analysiert analyzed
wichtige important
trends trends
ermitteln uncover
entwickeln develop
daten data
effektiv effective
in in
jahren years
regierung government
und and
sechs six
mehr more
können can
zu to
aus from
zwei two
sie see

DE Abschluss von Verträgen zur weitreichendsten gemeinsamen Nutzung zusammen mit Partnerorganisationen und Auftragnehmern von Mitgliedern.

EN Entering into agreements to share it as broadly as possible with partner organizations and members' agents.

Duits Engels
mitgliedern members
und and
zusammen with

DE Besitzen Sie aktuelle vertrauliche Informationen von Marken oder Unternehmen, mit denen Sie arbeiten? Würde der Verlust oder das Bekanntwerden dieser Daten Sie aufgrund von NDA-Verträgen in Schwierigkeiten bringen?

EN Are there currently private details from any brands that you are working with? If leaked would you be trapped in an NDA?

Duits Engels
marken brands
arbeiten working
daten details
in in
mit with
würde would
der private
sie you
oder be

DE Organisieren von Verträgen und Überprüfen von Fristen

EN Organize contracts and check deadlines

Duits Engels
organisieren organize
fristen deadlines
und and

DE Reduzieren von Kosten für das Drucken, Ablegen und Verwalten von Belegen und Verträgen

EN Reduce costs for printing, storage and administration of receipts and contracts

Duits Engels
reduzieren reduce
kosten costs
drucken printing
verwalten administration
und and
für for
von of

DE Zu seinen Schwerpunkten zählen Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren sowie die Gestaltung und Verhandlung von Verträgen, insbesondere von Lizenzverträgen sowie Forschungs- und Entwicklungsverträgen.

EN He litigates patent infringement and nullity cases as well as drafts and negotiates contracts, in particular licence and R&D agreements.

Duits Engels
und and
seinen he
zu well
sowie as
von in

DE Wir bieten Ihnen abhängig von den geltenden Regulierungen und Gesetzen Ihres Landes zwei Arten von Verträgen an:

EN We offer you two types of contracts, depending on the regulations and laws of your country:

Duits Engels
abhängig depending
landes country
arten types
wir we
bieten offer
an on
und and
von of
den the

DE Die Einhaltung von SLA-Verträgen zwischen Endkunden, Versicherer und Bank ist von zentraler Bedeutung. Durch die Prozesssteuerung werden viele Arbeitsschritte automatisiert und vereinheitlicht.

EN Complying with SLA agreements between customers, insurers and the bank is essential: process management helped automate and standardize many of the steps in the process.

Duits Engels
versicherer insurers
bank bank
bedeutung essential
automatisiert automate
sla sla
zwischen between
ist is
viele many
und and
die steps
von of

DE Mit der Vertragsmanagement Software von Symfact bewirtschaften Sie den gesamten Lebenszyklus von Verträgen, maximieren Ihren Wettbewerbsvorteil und reduzieren Risiken.

EN The Symfact contract management system enables you to efficiently manage and control the complete contract lifecycle so that you can maximize your competitive advantage and reduce risk.

Duits Engels
vertragsmanagement contract management
symfact symfact
lebenszyklus lifecycle
verträgen contract
maximieren maximize
wettbewerbsvorteil competitive advantage
reduzieren reduce
risiken risk
ihren your
und and
den the

DE Die Vertragsmanagement Software von Symfact hilft Ihnen effizient bei der Bewirtschaftung aller Arten von Verträgen und Geschäftsabläufen, senkt dadurch Kosten und steigert Effizienz.

EN The Symfact contract management software suit helps you to productively and efficiently manage all types of contracts and processes, helping you to maximise efficiency and reduce costs.

Duits Engels
vertragsmanagement contract management
symfact symfact
arten types
verträgen contract
senkt reduce
kosten costs
software software
hilft helps
effizient efficiently
effizienz efficiency
und and

DE Symfact vermittelt Vorteile während des gesamten Verkaufsprozesses: von der Erstellung von Dokumenten, über terminliche Benachrichtigungen oder Versionskontrollen, bis zu den unterzeichneten Verträgen.

EN Our software solutions generate benefits for sales and business development organizations at every stage of their contracting process from the initiation of term sheets to the amendment, renewal or termination of signed contracts.

Duits Engels
vorteile benefits
oder or
zu to
den the

DE Verkürzen Sie mit präventiver und prädiktiver Wartung die Ausfallzeiten für Kunden. Gewährleisten Sie durch automatisierte Zeitplanung die Einhaltung von Verträgen und treffen Sie anhand von Asset-Daten fundierte Entscheidungen.

EN Reduce your customers’ downtime with preventive and predictive maintenance. Keep contracts compliant through automated scheduling, and use asset data to make informed decisions.

Duits Engels
verkürzen reduce
wartung maintenance
ausfallzeiten downtime
automatisierte automated
zeitplanung scheduling
einhaltung compliant
entscheidungen decisions
asset asset
kunden customers
daten data
mit with
und and
sie keep
anhand to

DE Da es in der Finanz- und IoT-Branche zur Erstellung von intelligenten Verträgen, zur Ausgabe von Kryptowährungen und zum Schutz des IoT weit verbreitet ist, muss das Blockchain-Ledger unbedingt den höchsten Sicherheitsanforderungen genügen

EN Widely used for the financial and IoT industries to create smart contracts, issue crypto currency and protect IoT, it is imperative for the blockchain ledger to have the tightest security

Duits Engels
intelligenten smart
finanz financial
branche industries
blockchain blockchain
es it
iot iot
ausgabe issue
schutz protect
ist is
den the
und and

DE Verkürzen Sie mit präventiver und prädiktiver Wartung die Ausfallzeiten für Kunden. Gewährleisten Sie durch automatisierte Zeitplanung die Einhaltung von Verträgen und treffen Sie anhand von Asset-Daten fundierte Entscheidungen.

EN Reduce your customers’ downtime with preventive and predictive maintenance. Keep contracts compliant through automated scheduling, and use asset data to make informed decisions.

Duits Engels
verkürzen reduce
wartung maintenance
ausfallzeiten downtime
automatisierte automated
zeitplanung scheduling
einhaltung compliant
entscheidungen decisions
asset asset
kunden customers
daten data
mit with
und and
sie keep
anhand to

DE Verkürzen Sie mit präventiver und prädiktiver Wartung die Ausfallzeiten für Kunden. Gewährleisten Sie durch automatisierte Zeitplanung die Einhaltung von Verträgen und treffen Sie anhand von Asset-Daten fundierte Entscheidungen.

EN Reduce your customers’ downtime with preventive and predictive maintenance. Keep contracts compliant through automated scheduling, and use asset data to make informed decisions.

Duits Engels
verkürzen reduce
wartung maintenance
ausfallzeiten downtime
automatisierte automated
zeitplanung scheduling
einhaltung compliant
entscheidungen decisions
asset asset
kunden customers
daten data
mit with
und and
sie keep
anhand to

DE Verkürzen Sie mit präventiver und prädiktiver Wartung die Ausfallzeiten für Kunden. Gewährleisten Sie durch automatisierte Zeitplanung die Einhaltung von Verträgen und treffen Sie anhand von Asset-Daten fundierte Entscheidungen.

EN Reduce your customers’ downtime with preventive and predictive maintenance. Keep contracts compliant through automated scheduling, and use asset data to make informed decisions.

Duits Engels
verkürzen reduce
wartung maintenance
ausfallzeiten downtime
automatisierte automated
zeitplanung scheduling
einhaltung compliant
entscheidungen decisions
asset asset
kunden customers
daten data
mit with
und and
sie keep
anhand to

DE Verkürzen Sie mit präventiver und prädiktiver Wartung die Ausfallzeiten für Kunden. Gewährleisten Sie durch automatisierte Zeitplanung die Einhaltung von Verträgen und treffen Sie anhand von Asset-Daten fundierte Entscheidungen.

EN Reduce your customers’ downtime with preventive and predictive maintenance. Keep contracts compliant through automated scheduling, and use asset data to make informed decisions.

Duits Engels
verkürzen reduce
wartung maintenance
ausfallzeiten downtime
automatisierte automated
zeitplanung scheduling
einhaltung compliant
entscheidungen decisions
asset asset
kunden customers
daten data
mit with
und and
sie keep
anhand to

DE Verkürzen Sie mit präventiver und prädiktiver Wartung die Ausfallzeiten für Kunden. Gewährleisten Sie durch automatisierte Zeitplanung die Einhaltung von Verträgen und treffen Sie anhand von Asset-Daten fundierte Entscheidungen.

EN Reduce your customers’ downtime with preventive and predictive maintenance. Keep contracts compliant through automated scheduling, and use asset data to make informed decisions.

Duits Engels
verkürzen reduce
wartung maintenance
ausfallzeiten downtime
automatisierte automated
zeitplanung scheduling
einhaltung compliant
entscheidungen decisions
asset asset
kunden customers
daten data
mit with
und and
sie keep
anhand to

DE Verkürzen Sie mit präventiver und prädiktiver Wartung die Ausfallzeiten für Kunden. Gewährleisten Sie durch automatisierte Zeitplanung die Einhaltung von Verträgen und treffen Sie anhand von Asset-Daten fundierte Entscheidungen.

EN Reduce your customers’ downtime with preventive and predictive maintenance. Keep contracts compliant through automated scheduling, and use asset data to make informed decisions.

Duits Engels
verkürzen reduce
wartung maintenance
ausfallzeiten downtime
automatisierte automated
zeitplanung scheduling
einhaltung compliant
entscheidungen decisions
asset asset
kunden customers
daten data
mit with
und and
sie keep
anhand to

DE Verkürzen Sie mit präventiver und prädiktiver Wartung die Ausfallzeiten für Kunden. Gewährleisten Sie durch automatisierte Zeitplanung die Einhaltung von Verträgen und treffen Sie anhand von Asset-Daten fundierte Entscheidungen.

EN Reduce your customers’ downtime with preventive and predictive maintenance. Keep contracts compliant through automated scheduling, and use asset data to make informed decisions.

Duits Engels
verkürzen reduce
wartung maintenance
ausfallzeiten downtime
automatisierte automated
zeitplanung scheduling
einhaltung compliant
entscheidungen decisions
asset asset
kunden customers
daten data
mit with
und and
sie keep
anhand to

DE In dieser Demo sehen Sie, wie Daten von sechs Jahren aus mehr als zwei Millionen Verträgen von Anbietern der US-Regierung effektiv analysiert werden können, um wichtige Trends zu ermitteln und kosteneffizientere Anbieterstrategien zu entwickeln.

EN In this demo, see how six years of data from over two million US government vendor contracts can be efficiently analyzed to uncover important trends and develop more cost-effective vendor strategies.

Duits Engels
demo demo
millionen million
anbietern vendor
analysiert analyzed
wichtige important
trends trends
ermitteln uncover
entwickeln develop
daten data
effektiv effective
in in
jahren years
regierung government
und and
sechs six
mehr more
können can
zu to
aus from
zwei two
sie see

DE Altova hat die Release von Altova ContractManager, einer hochgradig konfigurierbaren Cloud-basierten App zur Verwaltung von Verträgen bekannt gegeben

EN Altova announced the release of Altova ContractManager, a highly customizable, cloud-based contract management app

Duits Engels
altova altova
hochgradig highly
konfigurierbaren customizable
app app
verwaltung management
verträgen contract
bekannt gegeben announced
release release
von of
einer a
zur the

DE Die gebuchten Bruttobeiträge der Gruppe fielen vor allem aufgrund von Anteilsreduktionen bei großvolumigen Verträgen und durch den Verkauf von ERGO Italia im Geschäftsjahr 2016 auf 48,9 (50,4) Mrd. €.

EN In the 2016 financial year, the Group’s gross premiums written declined to €48.9bn (50.4bn), mainly because of reduced shares in large-volume treaties and the sale of ERGO Italia.

DE Die Einsatzmöglichkeiten des catWorkX Issue Publisher for JIRA sind vielfältig: von einer einfachen automatischen Vorgangsdokumentation bis hin zur Erstellung von Verträgen und Rechnungen per Mausklick

EN The catWorkX Issue Publisher for JIRA can be used for a wide range of applications: from simple automatic process documentation to the creation of contracts and invoices at the click of a mouse

Duits Engels
catworkx catworkx
publisher publisher
jira jira
automatischen automatic
rechnungen invoices
mausklick click
issue issue
und and
einfachen simple
hin from
von of
einer a
per to

DE Arbeiten Sie mit Geschäftsinhabern zur Optimierung von Abonnements und Konsolidierung von Verträgen zusammen.

EN Collaborate with business owners to optimize subscriptions and consolidate contracts

Duits Engels
arbeiten business
optimierung optimize
abonnements subscriptions
und and
zusammen with

DE Abschluss von Verträgen zur weitreichendsten gemeinsamen Nutzung zusammen mit Partnerorganisationen und Auftragnehmern von Mitgliedern.

EN Entering into agreements to share it as broadly as possible with partner organizations and members' agents.

Duits Engels
mitgliedern members
und and
zusammen with

DE Verwaltung von Verträgen an einem einzigen, sicheren Ort

EN Manage contracts in single, secure location

Duits Engels
verwaltung manage
ort location
einzigen single
sicheren secure
von in

DE Egal ob Ihre Firma Dutzende, Hunderte oder Tausende von Verträgen verwaltet, mit Altova ContractManager lässt sich dies einfach und sicher bewerkstelligen.

EN Whether your firm manages tens, hundreds, or thousands of contracts, Altova ContractManager makes it easy and secure.

Duits Engels
firma firm
verwaltet manages
altova altova
ob whether
hunderte hundreds
oder or
und and
ihre your
dutzende tens
einfach easy
tausende thousands of
von of

DE Dank automatischer Erinnerungen versäumen Sie niemals wieder wichtige Fristen. Altova ContractManager zeichnet automatisch alle wichtigen Termine, wie das Datum des Ablaufs oder der Verlängerung von Verträgen und Stornierungsfristen für Sie auf.

EN Automatic reminders mean you will never again miss an important deadline. Altova ContractManager automatically keeps track of all important dates for you, including expiration, renewal, and cancellation periods.

Duits Engels
versäumen miss
altova altova
verlängerung renewal
erinnerungen reminders
automatisch automatically
wieder again
wichtige important
und and
automatischer automatic
alle all
für for
termine dates
sie you

DE Egal ob Ihre Firma Dutzende, Hunderte oder Tausende von Verträgen verwaltet, mit Altova ContractManager können Sie Ihre Verträge einfach und sicher aufbewahren, verwalten und durchsuchen.

EN Whether your firm manages tens, hundreds, or thousands of contracts, Altova ContractManager makes it easy and secure to store, manage, and search for your contracts with ease.

Duits Engels
firma firm
altova altova
verträge contracts
ob whether
hunderte hundreds
oder or
aufbewahren store
verwalten manage
und and
verwaltet manages
dutzende tens
durchsuchen search
ihre your
mit with
einfach easy
tausende thousands of
von of

DE Der Reseller gewährleistet den Support seiner Kunden im Fall von Verträgen, die unter das Reseller-Programm fallen

EN The reseller ensures his clients' support for contracts which come into the reseller programme framework

Duits Engels
reseller reseller
support support
kunden clients
programm programme
im into
fall the
unter for

DE Ob Sie nun mit Mailchimp Kampagnen verfolgen oder mit Pandadoc den Status von Verträgen anzeigen möchten – alle Informationen, die Sie brauchen, sind in Sell verfügbar

EN Whether you want to track campaigns through Mailchimp or view the status of contracts in Pandadoc, all the information you need is added to Sell

Duits Engels
verfolgen track
mailchimp mailchimp
status status
informationen information
oder or
kampagnen campaigns
anzeigen view
in in
alle all
ob whether
mit through

DE Workflow und Verwaltung von Verträgen automatisieren

EN Automate agreement workflows and management

Duits Engels
verwaltung management
automatisieren automate
und and

DE Erstellung, Überprüfung und Genehmigung von Verträgen optimieren

EN Streamline agreement generation, review, and approval

Duits Engels
erstellung generation
genehmigung approval
optimieren streamline
und and

DE Altova ContractManager ist eine schlüsselfertige Lösung für die Verwaltung von Verträgen

EN Altova ContractManager is a turnkey solution for contract management

Duits Engels
altova altova
lösung solution
verwaltung management
verträgen contract
für for
ist is
eine a

DE Modellieren Sie Case-Genehmigungen für Zeichnungsbefugte, die nicht zu den Vorgesetzten eines Anwenders gehören (z. B. bei Verträgen, die von der...

EN Model case approvals that require "dotted-line" approval, where an approving party is not part of the user's reporting hierarchy, such as contracts...

Duits Engels
modellieren model
genehmigungen approvals
nicht not
den the

DE Von Verträgen bis hin zu Inspiration – wir sammeln Ihre Dateien an einem Ort und lassen dabei alles professionell aussehen

EN From contracts to inspiration, 
we centralise your file sharing and make everything look professional

DE Darüber hinaus nutzen wir Ihre personenbezogenen Daten auch zur Geltendmachung von Rechten aus den mit Ihnen geschlossenen oder angebahnten Verträgen.

EN In addition, we also use your personal data to assert rights arising from the contracts concluded or initiated with you.

Duits Engels
rechten rights
geschlossenen concluded
oder or
wir we
ihre your
daten data
mit with
aus from
hinaus to

DE Hinzufügen, Nachverfolgen und Verwalten von Verträgen, die dezentral rechtsverbindliche Unterschriften erfordern.

EN Add, track & manage contracts requiring legally-binding signatures remotely.

Duits Engels
hinzufügen add
nachverfolgen track
verwalten manage
unterschriften signatures
erfordern requiring

DE Übersetzung von Verträgen mit Lieferanten, Marken oder Marketplace Anbietern wie Amazon und Zalando

EN Translation of contracts with suppliers, brands or marketplaces such as Amazon and Zalando

Duits Engels
marken brands
amazon amazon
zalando zalando
lieferanten suppliers
oder or
mit with
und and
von of

DE Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten wir für den Abschluss und die Ausführung von Verträgen im Zusammenhang mit Übersetzungsdienstleistungen und zum Zwecke der Verwaltung der daraus resultierenden Geschäftsverbindungen.

EN We will process your data for the purposes of entering into and carrying out contracts for translation services and for managing the business relationships arising thereunder.

Duits Engels
verwaltung managing
verarbeiten process
mit carrying
ihre your
daten data
wir we
und and
zwecke purposes

Wys 50 van 50 vertalings