DE Die Erfahrung mit BetterUp-Coaching hat mir geholfen, mein emotionales Wohlergehen bei der Arbeit und zu Hause zu verbessern. Ich bin zuversichtlicher und nehme meine Gefühle bewusster wahr und habe allgemein eine positivere Einstellung zum Leben.
EN The BetterUp coaching experience has helped me improve my emotional well-being at work and at home. I am more confident and aware of my feelings, and have a more positive mindset about life in general.
| Duits | Engels |
|---|---|
| geholfen | helped |
| emotionales | emotional |
| wohlergehen | well-being |
| gefühle | feelings |
| coaching | coaching |
| verbessern | improve |
| hause | at home |
| leben | life |
| erfahrung | experience |
| arbeit | work |
| ich | i |
| eine | a |
| und | and |
| hat | has |
| zu hause | home |
| meine | my |
| allgemein | general |
DE So bin ich mir meiner Gefühle bewusster, und jetzt arbeite ich an emotionaler Agilität, um das, was ich fühle, in etwas für mich Hilfreiches umzuwandeln.
EN I’m more aware of my feelings this way, and now I’m working on emotional agility to repurpose what I’m feeling into something that helps me.
| Duits | Engels |
|---|---|
| gefühle | feelings |
| arbeite | working |
| agilität | agility |
| fühle | feeling |
| jetzt | now |
| und | and |
| mich | me |
| ich | my |
| mir | to |
| etwas | something |
DE Ich benutze es, um meine Gefühle zu betäuben, meine Gefühle zu intensivieren, den Kontakt zu Mitmenschen oder mir selbst zu vermeiden oder mit meinen Ängsten und Selbstzweifeln fertig zu werden
EN I use it to numb my feelings, intensify my feelings, avoid contact with fellow humans or myself, or cope with my fears and self-doubt
| Duits | Engels |
|---|---|
| gefühle | feelings |
| kontakt | contact |
| vermeiden | avoid |
| benutze | use |
| es | it |
| oder | or |
| ich | i |
| und | and |
| meine | my |
| mit | with |
DE Die gute Nachricht ist, dass viele der größeren Internetunternehmen sich dessen bewusster werden und häufiger auf erneuerbare Energiequellen für ihre Rechenzentren und Aktivitäten zurückgreifen.
EN The good news is that many major Internet companies are becoming more energy conscious, and choosing more renewable sources of power for data centers and operations.
| Duits | Engels |
|---|---|
| gute | good |
| nachricht | news |
| erneuerbare | renewable |
| rechenzentren | data centers |
| aktivitäten | operations |
| größeren | more |
| werden | becoming |
| dass | that |
| viele | many |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
DE Kulinarisch verwöhnt das Hotel in vier Restaurants mit bewusster, marktfrischer Küche, Haute Cuisine oder Fine Fast Food
EN In culinary terms, you can treat yourself to healthy, market-fresh dishes, haute cuisine as well as fine fast food in the hotel’s four restaurants
| Duits | Engels |
|---|---|
| hotel | hotels |
| haute | haute |
| fine | fine |
| fast | fast |
| restaurants | restaurants |
| in | in |
| vier | four |
| food | food |
| das | the |
| küche | cuisine |
| kulinarisch | culinary |
DE Bewusster Luxus im Ecocirer - Das Leben auf Mallorca
EN Slow luxury at Ecocirer - Living in Mallorca
| Duits | Engels |
|---|---|
| luxus | luxury |
| ecocirer | ecocirer |
| leben | living |
| mallorca | mallorca |
| auf | in |
DE Darüber hinaus werden wir uns als Bevölkerung der Auswirkungen, die solches Handeln auf die Umwelt hat, immer bewusster.
EN Moreover, as a population, we are becoming more conscious about the impact this has on the environment.
| Duits | Engels |
|---|---|
| bevölkerung | population |
| auswirkungen | impact |
| darüber hinaus | moreover |
| werden | becoming |
| als | as |
| hat | has |
| darüber | about |
| wir | we |
DE #hierundhappy – Bewusster reisen mit Fotowettbewerb!
EN #hierundhappy – more responsible travel with photo competition!
DE NACHHALTIGER UND BEWUSSTER LUXUS
EN SUSTAINABLE AND RESPONSIBLE LUXURY
| Duits | Engels |
|---|---|
| luxus | luxury |
| und | and |
DE Wecken Sie Ihre Sinne mit Pürovel Spa & Sport und erleben Sie das Leben bewusster.
EN Awaken your senses with Pürovel Spa & Sport and live it well.
| Duits | Engels |
|---|---|
| wecken | awaken |
| sinne | senses |
| spa | spa |
| amp | amp |
| sport | sport |
| mit | with |
| und | and |
| ihre | your |
| leben | live |
DE Insbesondere schätzt sie hier die Verantwortung, den Gestaltungsspielraum, die Komplexität, multidisziplinäre Teams und verschiedene Kulturen, die alle ein Ziel verfolgen: besser und bewusster Leben.
EN In particular, she appreciates the responsibility, the structuring scope, the complexity, interdisciplinary teams and different cultures, which all pursue one goal: living better and more consciously.
| Duits | Engels |
|---|---|
| schätzt | appreciates |
| verantwortung | responsibility |
| komplexität | complexity |
| teams | teams |
| kulturen | cultures |
| ziel | goal |
| verfolgen | pursue |
| leben | living |
| besser | better |
| alle | all |
| verschiedene | different |
| und | and |
| den | the |
DE Aber nicht nur beruflich, sondern auch privat möchte sich Carola Grummt noch mehr für den Bereich bewusster und nachhaltiger Leben einsetzen
EN But, Carola Grummt not only wants to do more to live more consciously and sustainably professionally, but also privately
| Duits | Engels |
|---|---|
| beruflich | professionally |
| privat | privately |
| möchte | wants |
| nur | only |
| nicht | not |
| mehr | more |
| leben | live |
| und | and |
| aber | but |
DE In den Bereichen Food & Beauty denken und handeln wir schon seit längere Zeit bewusster und nachhaltiger
EN In the fields of food & beauty, we have thought and acted in a more conscious and sustainable way for a long time now
| Duits | Engels |
|---|---|
| in | in |
| bereichen | fields |
| amp | amp |
| beauty | beauty |
| denken | thought |
| längere | long |
| zeit | time |
| wir | we |
| schon | a |
| food | food |
| den | the |
| und | and |
DE Check: ihr shoppt jetzt bewusster!
EN Check: you are now shopping in a more conscious way!
| Duits | Engels |
|---|---|
| check | check |
| jetzt | now |
| ihr | a |
DE Es ist also ganz einfach seine Liebe zu Mode & Fashion nachhaltig und bewusster zu gestalten!
EN It is really simple to make your love of fashion more sustainable and conscious!
| Duits | Engels |
|---|---|
| nachhaltig | sustainable |
| es | it |
| und | and |
| liebe | love |
| ist | really |
| zu | to |
| mode | fashion |
DE Unser bewusster Umgang mit Chancen und Risiken sowie fundierte Marktkenntnis sichern langfristig Gewinne und solides Wachstum
EN Our conscious handling of opportunities and risks as well as sound market knowledge ensure long-term profits and solid growth
| Duits | Engels |
|---|---|
| umgang | handling |
| sichern | ensure |
| langfristig | long-term |
| gewinne | profits |
| solides | solid |
| wachstum | growth |
| risiken | risks |
| chancen | opportunities |
| und | and |
| mit | our |
DE Es geht darum, dir der Verhaltens- und Denkmuster bewusster zu werden, die dich blockieren, einschränken, schädigen und sorgen.
EN It is about becoming more aware of behaviour and thought patterns that block, limit, harm and worry you.
| Duits | Engels |
|---|---|
| blockieren | block |
| einschränken | limit |
| schädigen | harm |
| sorgen | worry |
| verhaltens | behaviour |
| es | it |
| werden | becoming |
| und | and |
| der | of |
DE Dies wird ihnen helfen, sich bewusster zu machen, wie sie sich schützen können, wenn Sie nicht in der Nähe sind
EN This will help them become more aware of how they can protect themselves when you are not around
| Duits | Engels |
|---|---|
| schützen | protect |
| helfen | help |
| können | can |
| nicht | not |
| dies | this |
| wird | will |
| wie | how |
| wenn | when |
| sie | you |
| sind | are |
| der | of |
DE Ein Teil dieser Verantwortung besteht darin, sich bewusster zu werden
EN Part of that responsibility is to become more aware
| Duits | Engels |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| zu | to |
DE Dieser Ansatz bietet Erwachsenen und Jugendlichen eine Möglichkeit, sich ihrer eigenen Emotionen, Selbstregulation von Emotionen und Problemlösung bewusster zu werden.
EN This approach provides both adults and youth with a way of being more aware of their own emotions, self-regulation of emotions, and problem-solving.
| Duits | Engels |
|---|---|
| erwachsenen | adults |
| emotionen | emotions |
| ansatz | approach |
| bietet | provides |
| dieser | this |
| eigenen | own |
| eine | a |
| und | and |
| sich | with |
| von | of |
DE „Achtsamkeit“ ist in den letzten Jahren zu einem Modewort geworden, aber sie hilft uns allen, bewusster in den Momenten präsent zu sein, in denen wir uns befinden. So können Sie die Achtsamkeit in Ihrer Organisation fördern.
EN ‘Mindfulness’ has become a buzzword in the past few years, with more companies and organisations popping up to try and help us all become more intentionally present in the moments we are in. How can you encourage mindfulness within your organisation?
| Duits | Engels |
|---|---|
| achtsamkeit | mindfulness |
| hilft | help |
| momenten | moments |
| fördern | encourage |
| organisation | organisation |
| einem | a |
| wir | we |
| jahren | years |
| können | can |
| uns | us |
| in | in |
| sie | your |
| ist | has |
| zu | to |
DE Die neue Normalität kann nur besser werden, wenn wir uns unseres Handelns bewusster werden
EN The new normal can only get better as we become more conscious of our actions
| Duits | Engels |
|---|---|
| normalität | normal |
| neue | new |
| besser | better |
| kann | can |
| nur | only |
DE Die neue Normalität kann nur besser werden, wenn wir uns unseres Handelns bewusster werden
EN The new normal can only get better as we become more conscious of our actions
| Duits | Engels |
|---|---|
| normalität | normal |
| neue | new |
| besser | better |
| kann | can |
| nur | only |
DE Ihr Traum: Leben unter freiem Himmel! Umweltbewusster, nachhaltiger, offener und bewusster… Hier kommt Element!
EN Their aspiration: Living in the great outdoors! More respectful of the environment, more durable, more perma-cultural, more conscious… This is Element!
DE „Um in diesem Kontext die Innovation zu fördern, müssen Führungskräfte Mitarbeitende befähigen, bewusster zusammenzuarbeiten“, so Alexia Cambon, Forschungsleiterin bei Gartner
EN “To unleash innovation in this context, leaders must empower employees to collaborate more intentionally,” says Alexia Cambon, Director, Research, Gartner
DE Hybride Teams handeln bewusster: 67 % der hybriden Mitarbeitenden (im Vergleich zu 56 % der Mitarbeitenden vor Ort) stimmten zu, dass ihr Team gut zeitverschoben arbeiten kann.
EN Hybrid teams show greater intentionality: 67% of hybrid employees agreed their team is skilled at working asynchronously compared with 56% of on-site employees.
| Duits | Engels |
|---|---|
| ort | site |
| arbeiten | working |
| teams | teams |
| team | team |
| mitarbeitenden | employees |
| hybride | hybrid |
| der | of |
| gut | at |
DE „Um in diesem Kontext die Innovation zu fördern, müssen Führungskräfte Mitarbeitende befähigen, bewusster zusammenzuarbeiten“, so Alexia Cambon, Forschungsleiterin bei Gartner
EN “To unleash innovation in this context, leaders must empower employees to collaborate more intentionally,” says Alexia Cambon, Director, Research, Gartner
DE Hybride Teams handeln bewusster: 67 % der hybriden Mitarbeitenden (im Vergleich zu 56 % der Mitarbeitenden vor Ort) stimmten zu, dass ihr Team gut zeitverschoben arbeiten kann.
EN Hybrid teams show greater intentionality: 67% of hybrid employees agreed their team is skilled at working asynchronously compared with 56% of on-site employees.
| Duits | Engels |
|---|---|
| ort | site |
| arbeiten | working |
| teams | teams |
| team | team |
| mitarbeitenden | employees |
| hybride | hybrid |
| der | of |
| gut | at |
DE Darüber hinaus werden wir uns der Auswirkungen, die solches Handeln auf die Umwelt hat, immer bewusster.
EN Moreover, as a population, we are becoming more conscious about the impact this has on the environment.
| Duits | Engels |
|---|---|
| auswirkungen | impact |
| darüber hinaus | moreover |
| werden | becoming |
| hat | has |
| darüber | about |
| wir | we |
DE NACHHALTIGER UND BEWUSSTER LUXUS
EN SUSTAINABLE AND RESPONSIBLE LUXURY
| Duits | Engels |
|---|---|
| luxus | luxury |
| und | and |
DE Bewusster Luxus im Ecocirer - Das Leben auf Mallorca
EN Slow luxury at Ecocirer - Living in Mallorca
| Duits | Engels |
|---|---|
| luxus | luxury |
| ecocirer | ecocirer |
| leben | living |
| mallorca | mallorca |
| auf | in |
DE Bewusster Luxus im Ecocirer - Das Leben auf Mallorca
EN Slow luxury at Ecocirer - Living in Mallorca
| Duits | Engels |
|---|---|
| luxus | luxury |
| ecocirer | ecocirer |
| leben | living |
| mallorca | mallorca |
| auf | in |
DE Bewusster Konsum ist ein globaler Trend, der bemerkenswert ist. Die Designerin Maria Trepat produziert eine Eco-Bekleidungslinie mit nur 30 Teilen.
EN Consciously consuming is a global trend worth noting. Fashion designer Maria Trepat is changing the rules producing an eco- clothing line of just 30 pieces.
| Duits | Engels |
|---|---|
| globaler | global |
| designerin | designer |
| maria | maria |
| produziert | producing |
| teilen | pieces |
| trend | trend |
| ist | is |
| ein | a |
DE Ein bewusster Umgang mit der Dokumentation, Pflege, Archivierung ...
EN A conscious approach to the documentation, maintenance, archiving and provision of data for ...
| Duits | Engels |
|---|---|
| dokumentation | documentation |
| pflege | maintenance |
| archivierung | archiving |
| ein | a |
DE Bei Avison Young haben wir die Menschen immer in den Mittelpunkt unseres Tuns gestellt. Dazu gehört die Umsetzung bewusster Strategien, die unterrepräsentierte Gemeinschaften in gewerblichen Immobilienkarrieren voranbringen.
EN At Avison Young, we’ve always put people at the heart of what we do. This includes implementing deliberate strategies that advance underrepresented communities in commercial real estate careers.
| Duits | Engels |
|---|---|
| young | young |
| menschen | people |
| mittelpunkt | heart |
| strategien | strategies |
| gemeinschaften | communities |
| gewerblichen | commercial |
| umsetzung | implementing |
| immer | always |
| in | in |
| gestellt | put |
| den | the |
DE „Um in diesem Kontext die Innovation zu fördern, müssen Führungskräfte Mitarbeitende befähigen, bewusster zusammenzuarbeiten“, so Alexia Cambon, Forschungsleiterin bei Gartner
EN “To unleash innovation in this context, leaders must empower employees to collaborate more intentionally,” says Alexia Cambon, Director, Research, Gartner
DE Hybride Teams handeln bewusster: 67 % der hybriden Mitarbeitenden (im Vergleich zu 56 % der Mitarbeitenden vor Ort) stimmten zu, dass ihr Team gut zeitverschoben arbeiten kann.
EN Hybrid teams show greater intentionality: 67% of hybrid employees agreed their team is skilled at working asynchronously compared with 56% of on-site employees.
| Duits | Engels |
|---|---|
| ort | site |
| arbeiten | working |
| teams | teams |
| team | team |
| mitarbeitenden | employees |
| hybride | hybrid |
| der | of |
| gut | at |
DE Wecken Sie Ihre Sinne mit Pürovel Spa & Sport und erleben Sie das Leben bewusster.
EN Awaken your senses with Pürovel Spa & Sport and live it well.
| Duits | Engels |
|---|---|
| wecken | awaken |
| sinne | senses |
| spa | spa |
| amp | amp |
| sport | sport |
| mit | with |
| und | and |
| ihre | your |
| leben | live |
DE Im Kern geht es darum, mehr Transparenz zu schaffen und uns unserer Verantwortung als Vertreter der Immobilienbranche bewusster zu werden
EN In essence, it is about creating more transparency and becoming more aware of our responsibility as representatives of the real estate industry
| Duits | Engels |
|---|---|
| kern | essence |
| transparenz | transparency |
| verantwortung | responsibility |
| vertreter | representatives |
| es | it |
| darum | the |
| und | and |
| mehr | more |
| werden | becoming |
| als | as |
DE Die gute Nachricht ist, dass viele der größeren Internetunternehmen sich dessen bewusster werden und häufiger auf erneuerbare Energiequellen für ihre Rechenzentren und Aktivitäten zurückgreifen.
EN The good news is that many major Internet companies are becoming more energy conscious, and choosing more renewable sources of power for data centers and operations.
| Duits | Engels |
|---|---|
| gute | good |
| nachricht | news |
| erneuerbare | renewable |
| rechenzentren | data centers |
| aktivitäten | operations |
| größeren | more |
| werden | becoming |
| dass | that |
| viele | many |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
DE Junge Menschen kaufen ihre Kleidung bewusster denn je und legen Wert auf Zeitlosigkeit und Nachhaltigkeit.
EN Young people are more conscious than ever of the clothes they buy, favouring timelessness and sustainability.
| Duits | Engels |
|---|---|
| kaufen | buy |
| kleidung | clothes |
| je | ever |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| und | and |
| junge | young |
| menschen | people |
| denn | the |
| legen | of |
DE Schreiben hilft Dir dabei, Dir Deine Ziele bewusster und damit gleichzeitig auch viel konkreter zu machen. Dadurch kannst Du sie auch viel konsequenter weiterverfolgen.
EN Writing helps you to become more aware of your goals and wishes and to make them much more concrete. This enables you to pursue them much more consistently.
| Duits | Engels |
|---|---|
| hilft | helps |
| ziele | goals |
| viel | much |
| dir | your |
| sie | you |
| zu | to |
| und | and |
DE Wir wünschen uns, dass die Welt gerechter, sauberer und bewusster wird
EN We want the world to be fairer, cleaner and more aware
| Duits | Engels |
|---|---|
| welt | world |
| sauberer | cleaner |
| wünschen | want |
| und | and |
| dass | to |
| wird | the |
| wir | we |
DE Durch die zentrale Forschungsplattform hat sich die Qualität der Erhebungen verbessert, denn die Mitarbeitenden setzen sich jetzt bewusster mit diesem Teil ihrer Arbeit auseinander
EN Employee awareness of a centralized research platform has also improved research quality
| Duits | Engels |
|---|---|
| zentrale | centralized |
| qualität | quality |
| verbessert | improved |
| mitarbeitenden | employee |
| hat | has |
| teil | of |
DE Persönliche oder berufliche Weiterentwicklung ist eine gute Möglichkeit dein Leben bewusster wahrzunehmen
EN Meet other locals who are interested in the topic of self-improvement
| Duits | Engels |
|---|---|
| weiterentwicklung | improvement |
DE Möglichkeiten, das eigene Konsumverhalten bewusster und nachhaltiger zu gestalten gibt es viele. Sharing-Plattformen wie Kleihd und Sharely und andere…
EN There are many ways to behave more conscientiously and sustainably as a consumer. Sharing platforms like Kleihd and Sharely or swap meets offer you…
DE Sei dir dieses häufigen Fehlers bewusst und konzentriere dich umso bewusster auf die Passagen, die noch nicht 100% flüssig funktionieren
EN The solution is to find the passages that still feel difficult and concentrate on them with laser-focus
| Duits | Engels |
|---|---|
| passagen | passages |
| und | and |
DE «Mit Hilfe dieser Filteroption können unsere Kundinnen und Kunden noch bewusster einkaufen», so Teuteberg
EN "With the help of this filter option, our customers can shop even more consciously," says Teuteberg
DE Doch erst ein bewusster Zugang zur Natur in der Stadt ermöglicht, sie zu schätzen und zu fördern
EN But only a conscious approach to nature in the city makes it possible to appreciate and promote it
DE „Um in diesem Kontext die Innovation zu fördern, müssen Führungskräfte Mitarbeitende befähigen, bewusster zusammenzuarbeiten“, so Alexia Cambon, Forschungsleiterin bei Gartner
EN “To unleash innovation in this context, leaders must empower employees to collaborate more intentionally,” says Alexia Cambon, Director, Research, Gartner
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees