DE Demner, Merlicek & Bergmann / DMB. richtet das Spotlight auf Diversity, Black Lives Matters und soziale Gerechtigkeit. Der neue DMB. Impact Talk startet mit dem Thema „Diversity” und ging am 29.10. zum ersten Mal über die Bühne.
Vertaal "diversity" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "diversity" van Duits na Engels
Vertaling van Duits na Engels van diversity
Duits
Engels
EN Demner, Merlicek & Bergmann / DMB. focuses the spotlight on diversity, black lives and social justice. The new DMB. Impact Talk starts with the topic "Diversity" and will take place for the first time on October 29.
| Duits | Engels |
|---|---|
| spotlight | spotlight |
| black | black |
| soziale | social |
| gerechtigkeit | justice |
| impact | impact |
| neue | new |
| mal | time |
| auf | on |
| thema | topic |
| startet | starts |
| ersten | first |
| und | and |
DE Montoya Zamora zusammengestellt und bereitgestellt. Wenn Sie von einer öffentlich zugänglichen Diversity/kulturellen Veranstaltung wissen, die Sie in diesen monatlichen Diversity-Kalender aufnehmen möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an Yvonne C
EN Montoya Zamora. If you know of a diversity/cultural event open to the public that you would like added to this diversity monthly calendar, please e-mail Yvonne C
| Duits | Engels |
|---|---|
| diversity | diversity |
| kulturellen | cultural |
| veranstaltung | event |
| monatlichen | monthly |
| c | c |
| kalender | calendar |
| bitte | please |
| öffentlich | public |
| senden | to |
| von | of |
| und | would |
DE Quelle: Die Mehrheit der Diversity/Cultural Celebrations mit Genehmigung stammt aus dem Diversity Calendar 2021 von Creative Cultural Communications: http://usa.multiculturalcalendar.com/v/home.html
EN Source: The majority of the Diversity/Cultural Celebrations with permission are from Creative Cultural Communications 2021 Diversity Calendar: http://usa.multiculturalcalendar.com/v/home.html
| Duits | Engels |
|---|---|
| diversity | diversity |
| cultural | cultural |
| genehmigung | permission |
| calendar | calendar |
| creative | creative |
| communications | communications |
| http | http |
| usa | usa |
| v | v |
| html | html |
| home | home |
| die | source |
| mehrheit | majority |
| mit | with |
| aus | from |
DE Wenn Sie von einer öffentlich zugänglichen Diversity/kulturellen Veranstaltung wissen, die Sie in diesen monatlichen Diversity-Kalender aufnehmen möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an Yvonne C
EN If you know of a diversity/cultural event open to the public that you would like added to this diversity monthly calendar, please e-mail Yvonne C
| Duits | Engels |
|---|---|
| diversity | diversity |
| kulturellen | cultural |
| veranstaltung | event |
| monatlichen | monthly |
| c | c |
| kalender | calendar |
| bitte | please |
| öffentlich | public |
| senden | to |
| von | of |
DE Demner, Merlicek & Bergmann / DMB. richtet das Spotlight auf Diversity, Black Lives Matters und soziale Gerechtigkeit. Der neue DMB. Impact Talk startet mit dem Thema „Diversity” und ging am 29.10. zum ersten Mal über die Bühne.
EN Demner, Merlicek & Bergmann / DMB. focuses the spotlight on diversity, black lives and social justice. The new DMB. Impact Talk starts with the topic "Diversity" and will take place for the first time on October 29.
| Duits | Engels |
|---|---|
| spotlight | spotlight |
| black | black |
| soziale | social |
| gerechtigkeit | justice |
| impact | impact |
| neue | new |
| mal | time |
| auf | on |
| thema | topic |
| startet | starts |
| ersten | first |
| und | and |
DE Wie sehen die Praktiken und Statistiken von Sprout im Bereich Diversität, Fairness und Inklusion („Diversity, Equity, Inclusion“, DEI) aus?
EN What are Sprout practices and statistics in the area of diversity, equity, and inclusion (“DEI”)?
DE Im Rahmen des Programms für Diversität, Fairness, Inklusion & Zugehörigkeit (Diversity, Equity, Inclusion and Belonging – DEIB) verpflichten wir uns dauerhaft dazu, unser Team, unser Unternehmen und unsere Gemeinschaft gerecht zu gestalten.
EN The Diversity, Equity, Inclusion and Belonging (DEIB) Program’s ongoing commitments weave equity into how we build our team, workplace and community
| Duits | Engels |
|---|---|
| diversität | diversity |
| inklusion | inclusion |
| wir | we |
| team | team |
| und | and |
| unsere | our |
| gemeinschaft | community |
| zu | into |
| unternehmen | workplace |
DE Sie wurde vom National Diversity Council als eine der 50 mächtigsten Frauen der Technologiebranche für ihre führende Rolle beim sozialen Engagement und ihre Leistungen im Bereich Corporate Citizenship ausgezeichnet
EN She was named one of the 50 Most Powerful Women in Technology by the National Diversity Council, for her leadership in the social impact space and accomplishments in corporate citizenship
| Duits | Engels |
|---|---|
| diversity | diversity |
| council | council |
| sozialen | social |
| corporate | corporate |
| leistungen | accomplishments |
| im | in the |
| frauen | women |
| und | and |
| für | for |
| führende | one |
| wurde | was |
| als | in |
DE Sie ist verantwortlich für die Steuerung und Skalierung von Inklusionsstrategien und Diversity-Initiativen in der gesamten weltweiten Belegschaft von Twilio
EN She is responsible for guiding and scaling inclusion strategy and diversity initiatives across Twilio's global workforce
| Duits | Engels |
|---|---|
| verantwortlich | responsible |
| skalierung | scaling |
| belegschaft | workforce |
| initiativen | initiatives |
| weltweiten | global |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| von | across |
| der | she |
DE Vor Twilio war Lybra als Global Head of Diversity & Inclusion bei PayPal tätig, wo sie alle weltweiten Initiativen für Vielfalt leitete und überwachte
EN Prior to Twilio, Lybra was Global Head of Diversity & Inclusion at PayPal, where she managed and oversaw all global diversity initiatives
| Duits | Engels |
|---|---|
| twilio | twilio |
| head | head |
| amp | amp |
| paypal | paypal |
| initiativen | initiatives |
| war | was |
| of | of |
| wo | where |
| global | global |
| und | and |
| alle | all |
| vor | to |
| diversity | diversity |
DE Lybra besetzte zudem wichtige Rollen im Bereich Diversity & Inclusion bei Morgan Stanley, The Brunswick Group und American Express
EN Lybra has held critical roles in Diversity & Inclusion with Morgan Stanley, The Brunswick Group, and American Express
| Duits | Engels |
|---|---|
| wichtige | critical |
| rollen | roles |
| diversity | diversity |
| amp | amp |
| morgan | morgan |
| group | group |
| american | american |
| express | express |
| und | and |
DE Sie ist Mitglied des Vorstands von @Makers, How Women Lead Silicon Valley Executive Board of Advisors und wurde von Black Enterprise als eine der führenden Frauen in der Wirtschaft im Bereich Diversity ausgezeichnet.
EN She serves on the Board of Directors of @Makers, How Women Lead Silicon Valley Executive Board of Advisors, and has been recognized by Black Enterprise as one of the Top Corporate Women in Diversity.
| Duits | Engels |
|---|---|
| makers | makers |
| lead | lead |
| silicon | silicon |
| valley | valley |
| executive | executive |
| black | black |
| enterprise | enterprise |
| diversity | diversity |
| of | of |
| führenden | one |
| in | in |
| frauen | women |
| und | and |
| als | as |
| vorstands | board of directors |
DE Gender Diversity liegt uns besonders am Herzen. Wir sind stolz auf unseren Einsatz für die Gleichstellung von Frauen in der IT-Branche.
EN Gender diversity is something we are particularly passionate about and we're proud of the work we've done to champion equality for women in tech.
| Duits | Engels |
|---|---|
| diversity | diversity |
| besonders | particularly |
| stolz | proud |
| gleichstellung | equality |
| gender | gender |
| frauen | women |
| in | in |
| sind | are |
| für | for |
| liegt | is |
| wir | we |
DE Lumen klettert auf Platz 14 unter den Top 50 Arbeitgebern für MINT-Diversity
EN Lumen climbs to 14 among Top 50 Employers for STEM Diversity
| Duits | Engels |
|---|---|
| lumen | lumen |
| klettert | climbs |
| arbeitgebern | employers |
| top | top |
| für | for |
| den | to |
DE Lumen setzt sich für eine Kultur der Integration ein. Unser Diversity Steering Committee gestaltet und treibt unsere Diversitätsstrategie voran, wie z. B. durch Förderung der Diversität im Rahmen unserer Rekrutierungs- und Outreach-Initiativen.
EN Lumen embraces a culture of inclusion. Our Diversity Steering Committee shapes and drives our overall diversity strategy, such as encouraging diversity in our recruiting and outreach initiatives.
| Duits | Engels |
|---|---|
| lumen | lumen |
| committee | committee |
| treibt | drives |
| integration | inclusion |
| förderung | encouraging |
| initiativen | initiatives |
| kultur | culture |
| unsere | our |
| und | and |
| b | a |
| diversity | diversity |
DE Im Dezember 2020 wurde DataArt im Bericht "Strong Leaders Creator in IT" im Bereich "Diversity and Inclusion" mit Kommentaren von, und über Führungskräfte. Der vollständige Bericht ist hier verfügbar (auf Polnisch).
EN In December 2020, DataArt was mentioned in Strong Leaders Creator in IT report, in the “Diversity and Inclusion” area, with comments from or leaders included. The full report is available here (in Polish).
| Duits | Engels |
|---|---|
| dezember | december |
| dataart | dataart |
| bericht | report |
| strong | strong |
| creator | creator |
| bereich | area |
| diversity | diversity |
| kommentaren | comments |
| vollständige | full |
| polnisch | polish |
| im | in the |
| it | it |
| in | in |
| verfügbar | available |
| hier | here |
| and | and |
| wurde | was |
| mit | with |
| führungskräfte | leaders |
| der | the |
| ist | is |
DE Nutzen Sie Daten und Analysen, um die Effizienz des Rekrutierungsprozesses, die Qualität der Neueinstellungen und die Diversität (Diversity) zu verbessern.
EN Use data and analytics to improve the efficiency of the recruiting process, new hire quality, and diversity.
| Duits | Engels |
|---|---|
| qualität | quality |
| nutzen | use |
| effizienz | efficiency |
| zu | to |
| verbessern | improve |
| daten | data |
| diversity | diversity |
| und | and |
DE Diversity und Gleichstellungsziele vorantreiben
EN Advance diversity and gender goals
| Duits | Engels |
|---|---|
| diversity | diversity |
| vorantreiben | advance |
| und | and |
DE Ergänzt wird das Angebot durch Karriereberatung für Professionals und maßgeschneiderter Diversity-Programmentwicklung für Organisationen
EN The offer is supplemented by career consulting for professionals as well as and customized diversity program development for organizations
| Duits | Engels |
|---|---|
| ergänzt | supplemented |
| angebot | offer |
| professionals | professionals |
| organisationen | organizations |
| und | and |
| für | for |
| wird | the |
| durch | by |
DE Warum wir Diversity gerade jetzt angehen sollten
EN Why we should tackle diversity right now
| Duits | Engels |
|---|---|
| warum | why |
| diversity | diversity |
| angehen | tackle |
| wir | we |
| jetzt | now |
| sollten | should |
| gerade | right |
DE Die Corona-Krise beherrscht uns noch immer. Ist jetzt der richtige Zeitpunkt für Diversity in der Arbeitswelt? JA – und zwar aus den folgenden Gründen.
EN The Corona crisis still dominates us. Is now the right time for diversity in the workplace? YES - and for the following reasons.
| Duits | Engels |
|---|---|
| corona | corona |
| krise | crisis |
| richtige | right |
| in | in |
| gründen | reasons |
| uns | us |
| jetzt | now |
| folgenden | following |
| ja | yes |
| ist | is |
| und | and |
DE Diversity: Nur ein Zeichen setzen ist nicht genug
EN Diversity: Just Setting an Example Is Not Enough
| Duits | Engels |
|---|---|
| diversity | diversity |
| setzen | setting |
| genug | enough |
| nur | just |
| nicht | not |
| ist | is |
DE Daher ist Diversity fester Bestandteil der Unternehmensstrategie und als einer unserer Werte im Leitbild „We are Bosch“ verankert
EN That is why diversity is a fixed element of our corporate strategy and anchored in our mission statement “We are Bosch” as one of our values
DE Blacks Reinforcing Diversity fördert die Umsetzung strategischer Rekrutierungs-, Bindungs- und Aufstiegsinitiativen, um sowohl die Unternehmensziele als auch unsere Mitarbeiter mit schwarzer Hautfarbe zu unterstützen
EN Blacks Reinforcing Diversity drives strategic recruiting, retention and advancement initiatives in support of corporate objectives and support of our Black employees
| Duits | Engels |
|---|---|
| blacks | blacks |
| diversity | diversity |
| strategischer | strategic |
| schwarzer | black |
| mitarbeiter | employees |
| unsere | our |
| und | and |
| unterstützen | support |
DE Vice President, Diversity und Social Responsibility
EN Vice President, Diversity and Social Responsibility
| Duits | Engels |
|---|---|
| president | president |
| diversity | diversity |
| social | social |
| responsibility | responsibility |
| und | and |
| vice | vice |
DE Diversity Management: Warum sich mehr Vielfalt lohnt – Personio
EN Diversity Management (D&I): Five Key Ways To Make It Work
| Duits | Engels |
|---|---|
| vielfalt | diversity |
| management | management |
| mehr | five |
| sich | make |
DE Vollständige Erklärung zu Diversity und Inklusion lesen
EN Read full diversity and inclusion statement
| Duits | Engels |
|---|---|
| erklärung | statement |
| diversity | diversity |
| inklusion | inclusion |
| lesen | read |
DE Unser aktives Engagement auf dem Gebiet der Vielfalt und Inklusion hat den Grundstein für die International Diversity & Inclusion Community gelegt, an der sich Nedap-Mitarbeiter aus aller Welt beteiligen.
EN The motivation to actively engage in diversity & inclusion resulted in the International Diversity & Inclusion Community in which Nedap employees from around the globe take part.
| Duits | Engels |
|---|---|
| amp | amp |
| community | community |
| nedap | nedap |
| mitarbeiter | employees |
| inklusion | inclusion |
| international | international |
| welt | globe |
| aus | from |
| den | the |
| für | around |
| diversity | diversity |
DE Top-Unternehmen? Gender-Equality? Diversity? Wir sind stolz auf unsere Auszeichnungen!
EN Top company? Gender equality? Diversity? We are proud of our awards!
| Duits | Engels |
|---|---|
| diversity | diversity |
| stolz | proud |
| auszeichnungen | awards |
| unternehmen | company |
| top | top |
| sind | are |
| unsere | our |
| wir | we |
| auf | of |
DE Aufbau unseres neuen HR-Projekt-Circles Diversity and Inclusion und Durchführung unserer ersten unternehmensweiten Antidiskriminierungs-Umfrage
EN Introducing our new HR project circle Diversity& Inclusion and conducting our first company-wide anti-discrimination survey
| Duits | Engels |
|---|---|
| neuen | new |
| diversity | diversity |
| unternehmensweiten | company-wide |
| umfrage | survey |
| ersten | first |
| projekt | project |
| und | and |
| unserer | our |
| durchführung | conducting |
DE Diversity, Equity & Inclusion (DEI) bei Prophet
EN Prophet Launches Extended Pro-Bono Consulting Program
| Duits | Engels |
|---|---|
| prophet | prophet |
DE Als Chief People and Diversity Officer von Zendesk ist InaMarie Johnson für die Umsetzung der Unternehmensvision von einer großartigen Employee Experience verantwortlich
EN As Zendesk’s Chief People and Diversity Officer, InaMarie Johnson leads the company's vision for delivering a great employee experience
| Duits | Engels |
|---|---|
| people | people |
| diversity | diversity |
| johnson | johnson |
| großartigen | great |
| experience | experience |
| chief | chief |
| als | as |
| für | for |
| der | the |
| einer | a |
DE Dank dieses Engagements entstand unser Team für Vielfalt, Gleichberechtigung und Inklusion (Diversity, Equality and Inclusion – DE&I).
EN Thanks to the dedication of this committee, our Diversity, Equality and Inclusion team was born.
| Duits | Engels |
|---|---|
| unser | our |
| vielfalt | diversity |
| gleichberechtigung | equality |
| inklusion | inclusion |
| team | team |
| und | and |
| dank | thanks |
DE Im Zuge der fortlaufenden Überprüfung unserer Diversity-Analysen und der Ausweitung unseres Engagements für mehr Transparenz und Rechenschaftspflicht haben wir vor, in jährlichem Abstand umfassende Daten zu veröffentlichen.
EN As we continue reviewing our diversity analytics and enhance our commitment to transparency and accountability, we will begin sharing comprehensive data on an annual basis.
| Duits | Engels |
|---|---|
| transparenz | transparency |
| umfassende | comprehensive |
| daten | data |
| analysen | analytics |
| rechenschaftspflicht | accountability |
| und | and |
| zu | to |
DE Ein potenzieller Arbeitgeber hat tatsächlich gesagt, er fände es toll, dass ich Diversity in die Firma bringen würde – ohne sich für mein Fachwissen überhaupt zu interessieren
EN The same applies to being a black person
| Duits | Engels |
|---|---|
| ein | a |
| sich | same |
| zu | to |
| es | being |
| für | person |
DE Unter der Leitung unseres Diversity-Teams, dem Mitarbeiter aus dem gesamten Unternehmen angehören, haben wir eine Reihe von Initiativen zum Thema Vielfalt gestartet.
EN We have launched a number of diversity-related initiatives under the auspices of our diversity team, which includes employees from right across the business.
| Duits | Engels |
|---|---|
| vielfalt | diversity |
| gestartet | launched |
| mitarbeiter | employees |
| initiativen | initiatives |
| reihe | number of |
| teams | team |
| unternehmen | business |
| aus | from |
| haben | have |
| eine | a |
DE Nachrichten zum Thema Diversity & Inclusion
EN News related to Diversity & Inclusion
| Duits | Engels |
|---|---|
| nachrichten | news |
| zum | to |
| diversity | diversity |
| amp | amp |
DE Je unterschiedlicher die Forscher*innen in einem Team sind, desto kreativer werden die Ergebnisse: Diese Erkenntnis hat sich längst durchgesetzt. Diversity ist...
EN Everyone has cursed them at some stage, though German authorities are better than their reputation according to administrative science specialists Geert...
| Duits | Engels |
|---|---|
| desto | better |
| hat | has |
| die | everyone |
| innen | to |
| sind | are |
DE Fördermöglichkeiten mit Diversity-Bezug an der Universität Rostock
EN Funding opportunities with diversity relevance at the University of Rostock
| Duits | Engels |
|---|---|
| mit | with |
| universität | university |
DE Die Stabsstelle für Diversity ist die zentrale Anlaufstelle für Vielfalts- und Gleichstellungsfragen
EN The Diversity Office is the central point of contact for matters relating to diversity and equality
| Duits | Engels |
|---|---|
| diversity | diversity |
| zentrale | central |
| anlaufstelle | point of contact |
| die | relating |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
DE Die Stabsstelle trägt mit verschiedenen Maßnahmen, Aktionen und Veranstaltungen dazu bei, dass Diversity als große Chance für die Universität Rostock wahrgenommen wird.
EN Through various measures, initiatives and events, the office contributes to fostering an environment in which diversity is perceived as a major opportunity for the University of Rostock.
| Duits | Engels |
|---|---|
| verschiedenen | various |
| maßnahmen | measures |
| veranstaltungen | events |
| diversity | diversity |
| chance | opportunity |
| wahrgenommen | perceived |
| große | major |
| für | for |
| und | and |
| universität | university |
| als | as |
| dass | to |
| wird | the |
DE Interkulturelle & Diversity-Kompetenz
EN Intercultural & Diversity Competence
| Duits | Engels |
|---|---|
| interkulturelle | intercultural |
| amp | amp |
| kompetenz | competence |
DE Die Stabsstelle Diversity bietet in Kooperation mit dem Welcome Center, dem Sprachenzentrum und externen Einrichtungen wie migra MV e.V
EN Working in cooperation with the Welcome Centre, the Language Centre and external institutions such as migra MV e.V
| Duits | Engels |
|---|---|
| kooperation | cooperation |
| welcome | welcome |
| center | centre |
| externen | external |
| einrichtungen | institutions |
| mv | mv |
| e | e |
| v | v |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| dem | the |
DE und dem IQ Netzwerk Mecklenburg-Vorpommern regelmäßig interkulturelle – und Diversity-Trainings für verschiedene Statusgruppen an der Universität Rostock an.
EN and the Mecklenburg-Western Pomerania IQ Network, the Diversity Office regularly offers intercultural and diversity training for various status groups at the University of Rostock.
| Duits | Engels |
|---|---|
| iq | iq |
| netzwerk | network |
| regelmäßig | regularly |
| interkulturelle | intercultural |
| trainings | training |
| verschiedene | various |
| universität | university |
| und | and |
| der | of |
DE Wir haben heute so viel Diversity, Respekt und Toleranz auf einem Haufen unter eurem Dach erlebt, das war beispiellos
EN We experienced so much diversity, respect and tolerance in one place under your roof today, it was unprecedented
| Duits | Engels |
|---|---|
| diversity | diversity |
| respekt | respect |
| toleranz | tolerance |
| dach | roof |
| so | so |
| heute | today |
| eurem | your |
| erlebt | experienced |
| wir | we |
| viel | much |
| war | was |
| und | and |
DE Diversity – Unser Engagement für Vielfalt
EN Diversity - Our commitment to diversity
| Duits | Engels |
|---|---|
| vielfalt | diversity |
| unser | our |
| engagement | commitment |
DE Baue mithilfe von Diversity-Initiativen und Förderungen eine Kultur der Integration und Innovation auf
EN Expand diversity initiatives and encourage a culture of inclusion and innovation
| Duits | Engels |
|---|---|
| innovation | innovation |
| initiativen | initiatives |
| integration | inclusion |
| und | and |
| kultur | culture |
| eine | a |
DE Dritte Ausgabe unserer Partnerschaft mit Google for Startups, dieses Jahr mit dem Fokus auf Diversity & Inclusion und Women Empowerment, mit dem Ziel, Werte für unsere Community und die Region zu schaffen.
EN The third edition of our partnership with Google for Startups, this year focused on Diversity & Inclusion and Women Empowerment, aiming at creating value for our community and the region.
| Duits | Engels |
|---|---|
| partnerschaft | partnership |
| startups | startups |
| jahr | year |
| diversity | diversity |
| amp | amp |
| women | women |
| empowerment | empowerment |
| werte | value |
| community | community |
| region | region |
| schaffen | creating |
| unsere | our |
| die | third |
| und | and |
| mit | with |
| dieses | this |
| für | for |
DE Im Folgenden finden Sie Informationen zum Thema „Gender Diversity“ in einem breiten Kontext.
EN If you want to know more about the search for female arbitrators you may find a detailed article on http://kluwerarbitrationblog.com/2016/09/08/one-step-further-after-the-launch-of-the-era-pledge-a-search-service-for-female-arbitrators-appointments/.
| Duits | Engels |
|---|---|
| einem | a |
| informationen | detailed |
| finden | find |
| sie | on |
DE Das Toolkit für Diversity, Gerechtigkeit und Inklusion
EN The Diversity, Equity and Inclusion Toolkit
| Duits | Engels |
|---|---|
| toolkit | toolkit |
| diversity | diversity |
| gerechtigkeit | equity |
| inklusion | inclusion |
| und | and |
| das | the |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
diversity diversity initiativen diversity engagiert diversity nutzen diversity and inclusion gender diversity embrace the diversity head of diversity mehrheit der diversity diversity in delray annual diversity zalando diversity guild bluetooth capture diversity unser diversity steering blacks reinforcing diversity wichtig uns diversity damit diversity gelingen gender diversity liegt öffentlich zugänglichen diversity daher ist diversity diversity kompetenz fokus auf diversity
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees