DE Kaiserslautern/Darmstadt | Ob der eigenwillige HAL 9000 bei Odyssee im Weltraum, der dezent agierende „Computer“ der Enterprise oder die…
Vertaal "dezent" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "dezent" van Duits na Engels
Vertalings van dezent
"dezent" in Duits kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:
| dezent | discreetly subtle |
Vertaling van Duits na Engels van dezent
Duits
Engels
EN Kaiserslautern/Darmstadt (Germany), 2021-01-27 | Whether the idiosyncratic HAL 9000 in Odyssey in Space, the discreetly acting “computer” of the…
DE Wenn Sie mehrere Filter verwenden, sollten Sie diese gruppieren. Ein heller Rahmen betont diese Gruppen dezent und signalisiert, dass sie jeweils gleichartige Daten enthalten.
EN If you have multiple filters, try grouping them together. A light border around them gives a subtle visual cue that they have shared features.
| Duits | Engels |
|---|---|
| filter | filters |
| heller | light |
| dezent | subtle |
| rahmen | border |
| wenn | if |
| dass | that |
| mehrere | multiple |
| sie | you |
| gruppieren | grouping |
DE Beleuchtung, Kameras, Smartphones und mehr – befestige dein Gear in jedem Winkel, direkt in Reichweite oder dezent im Hintergrund
EN Lights, cameras, phones and more — prop your gear at any angle, within arm’s reach or beyond the usual
DE Dezent und auffällig zugleich fügt sich die Verpackung perfekt in jedes Verkaufsregal ein. Das einheitliche Erscheinungsbild schafft einen hohen Widererkennungswert und trägt zur Markenidentifikation am Point of Sale bei.
EN Discreet and eye-catching at the same time, the packaging fits perfectly on any store shelf. The uniform appearance ensures strong recognition value and contributes to brand identification at the point of sale.
| Duits | Engels |
|---|---|
| zugleich | at the same time |
| verpackung | packaging |
| einheitliche | uniform |
| erscheinungsbild | appearance |
| sale | sale |
| perfekt | perfectly |
| am | at the |
| of | of |
| und | and |
| hohen | on |
| point | time |
DE Dezent im Einsatz – herausragend im Nutzen
EN Discreet. Versatile. Outstanding
DE Die dezent sichtbare Schliffstruktur des Aluminium-Rahmens unterstreicht die hochwertige Optik.
EN The subtle yet visible polished grain of the aluminium frame underlines its high-quality appearance.
| Duits | Engels |
|---|---|
| dezent | subtle |
| sichtbare | visible |
| unterstreicht | underlines |
| optik | appearance |
| aluminium | aluminium |
| rahmens | frame |
| des | the |
DE Als Engineering-Partner unterschiedlicher Firmen halten wir uns meist dezent im Hintergrund, auch wenn unsere Lösungen in zig Fahrzeugen, Geräten und Maschinen stecken. Ein paar Projekte möchten wir Ihnen aber nicht vorenthalten.
EN As an engineering partner to various companies, we let our customer’s products do the talking – even though our solutions are embedded in countless vehicles, devices, and machines. We would, however, like to mention a few of our projects.
| Duits | Engels |
|---|---|
| unterschiedlicher | various |
| lösungen | solutions |
| möchten | would |
| firmen | companies |
| geräten | devices |
| maschinen | machines |
| projekte | projects |
| unsere | our |
| in | in |
| fahrzeugen | vehicles |
| als | as |
| wir | we |
| paar | few |
| halten | are |
| ein | a |
DE In Zürich halten sich die Alpen dezent im Hintergrund. Dafür stehen hier Kultur, Geschichte und turbulentes Grossstadtleben im Zentrum.
EN In the Zurich Region, the Alps remain discreetly in the distance. Centre stage is given to culture, history and all the attractions of city life.
| Duits | Engels |
|---|---|
| zürich | zurich |
| alpen | alps |
| dezent | discreetly |
| im | in the |
| zentrum | centre |
| kultur | culture |
| geschichte | history |
| in | in |
| und | and |
| stehen | to |
DE Während Jungen die langen Socken dezent unter der Hose tragen, können Mädchen sie mit den hübschen Designs auch gut zu Kleidern oder Röcken stylen
EN While boys wear these long socks discreetly under their trousers, girls can also style them perfectly with dresses or skirts with pretty designs
| Duits | Engels |
|---|---|
| langen | long |
| socken | socks |
| dezent | discreetly |
| hose | trousers |
| tragen | wear |
| designs | designs |
| oder | or |
| können | can |
| mädchen | girls |
| jungen | boys |
| mit | with |
| auch | also |
| hübschen | pretty |
| gut | perfectly |
| unter | under |
| zu | them |
DE große Vielfalt erfrischender und einzigartiger Geschmacksprofile – mild, fruchtig und dezent
EN Wide variety of refreshing and unique taste profiles – mild, fruity and subtle
DE Natürliche Rohwaren von bester Qualität große Vielfalt erfrischender und einzigartiger Geschmacksprofile – mild, fruchtig und dezent
EN Natural raw materials of the best quality, great variety of refreshing and unique taste profiles - mild, fruity and discreet
| Duits | Engels |
|---|---|
| natürliche | natural |
| qualität | quality |
| große | great |
| vielfalt | variety |
| fruchtig | fruity |
| und | and |
| von | of |
DE Dieses Ergebnis sollte schön und dezent sein und perfekt zu der jeweiligen Person passen.
EN That outcome should be beautifully subtle and perfectly suited to the person.
| Duits | Engels |
|---|---|
| dezent | subtle |
| perfekt | perfectly |
| schön | beautifully |
| passen | suited |
| und | and |
| sollte | should |
| sein | be |
| zu | to |
| person | person |
| ergebnis | outcome |
| der | the |
DE Das zeigt sich sofort an den gewählten Objekten und Einrichtungsgegenständen, die keinen Raum wegnehmen, sondern den hellen und geräumigen Innenräumen der Finca dezent Leben einzuhauchen
EN And this is certainly evident from the objects and furnishings chosen, which have the quality not of filling but inhabiting the villa’s light and airy interiors
| Duits | Engels |
|---|---|
| gewählten | chosen |
| objekten | objects |
| hellen | light |
| sondern | but |
| und | and |
| raum | have |
| an | certainly |
| den | the |
DE Von einfarbig, über dezent bis auffällig gemustert, jeder Geschmack und Stil wird bei FALKE bedient
EN From monochrome to subtle to eye-catching patterns, FALKE services every taste and style
| Duits | Engels |
|---|---|
| dezent | subtle |
| falke | falke |
| geschmack | taste |
| stil | style |
| und | and |
DE Fresh Apartments sind in Krakau, nur 8 Gehminuten vom Marktplatz entfernt. Es bietet moderne und gemütliche Zimmer mit kostenfreiem WLAN. Alle Apartments verfügen über: - Kitchenette - modernes Bad Dezent beleuchtete Küche ist mit Mikrowelle und…
EN Our apartments are located 40 meters from the Market Square. We offer you 6 apartments: - single rooms - rooms - studio rooms, 4 Personal In each of the rooms: -large double bed -Seats -desk -chair -cabinet -cabinet -bathroom - satellite TV…
DE Dezent eingestrickte Ventilationszonen verbessern die Luftzirkulation
EN Subtly knit ventilation zones improve air circulation
| Duits | Engels |
|---|---|
| verbessern | improve |
DE Dezent eingestrickte Ventilationszonen verbessern die Luftzirkulation."
EN Subtly knit ventilation zones improve air circulation.
| Duits | Engels |
|---|---|
| verbessern | improve |
DE Selbst wenn Sie noch nicht bereit sind, auf Muster zu setzen, ist ein dezent gemustertes Kurzarm-Hemd der perfekte Begleiter für den Sommer.
EN Even if you're not ready to go all-in on the patterns, a subtle patterned short-sleeved shirt is the perfect companion to your summer wardrobe.
| Duits | Engels |
|---|---|
| dezent | subtle |
| perfekte | perfect |
| begleiter | companion |
| sommer | summer |
| hemd | shirt |
| bereit | ready |
| muster | patterns |
| nicht | not |
| zu | to |
| ist | is |
| ein | a |
| den | the |
DE Sie fühlt sich dezent maskulin/militärisch an, dies ist aber kaum wahrnehmbar
EN It has a subtle masculine/military feel to it but it’s barely perceptible
| Duits | Engels |
|---|---|
| fühlt | feel |
| dezent | subtle |
| kaum | barely |
| aber | but |
| dies | to |
DE Singlewohnung ade – hier leben alle unter einem Dach, das bedeutet mal fröhliches Kunterbunt, mal sortiertes Arrangement, wo jeder seinen Platz hat. So kann die Kinderecke quietschbunt hervorstechen oder sich dezent im Stil der Eltern integrieren.
EN Goodbye single apartment – hello family convergence. Sometimes it´s chaotic, sometimes everything is perfectly arranged. In this way, the children's corner can stand out brightly colored or integrate discreetly in the style of the rest of the house.
DE Tagwerk vollbracht? Zieh einfach leicht am Griff und lass wieder los. Schon verschwindet die Leinwand im schützenden Metallgehäuse, sicher und dezent verstaut. Und jederzeit bereit, dich aufs Neue in deinen Content eintauchen zu lassen.
EN It’s a wrap? Simply give the handle a quick tug, and release. The screen will gracefully disappear into its protective metal casing, snug and out of sight. Ready to immerse you time and time again.
| Duits | Engels |
|---|---|
| griff | handle |
| eintauchen | immerse |
| wieder | again |
| bereit | ready |
| am | sight |
| und | and |
| leinwand | screen |
| schon | a |
| zu | to |
| los | the |
DE Die SieMatic Stilwelt PURE eröffnet eine Fülle kreativer Möglichkeiten: Mit Raumkonzepten, bei denen die Funktionen der Küche perfekt und dezent in die Architektur integriert sind
EN The SieMatic PURE style collection opens up a cornucopia of creative options, with room concepts integrating the functions of the kitchen with the architecture, perfectly and unobtrusively
| Duits | Engels |
|---|---|
| pure | pure |
| kreativer | creative |
| perfekt | perfectly |
| integriert | integrating |
| küche | kitchen |
| architektur | architecture |
| funktionen | functions |
| und | and |
| mit | collection |
| öffnet | opens |
DE Im Deckenprojekt der STEP2-Unit entwickelte das Team eine neuartige Akustiklösung, die dezent in die Filigrandecke integriert wird: Eine Box aus dem 3D-Drucker
EN In the STEP2 unit's floor slab project, the team developed a novel acoustics solution that will be discreetly integrated into the ribbed filigree slab: A box from the 3D printer
| Duits | Engels |
|---|---|
| entwickelte | developed |
| neuartige | novel |
| dezent | discreetly |
| integriert | integrated |
| box | box |
| drucker | printer |
| im | in the |
| team | team |
| in | in |
| aus | from |
| eine | a |
| wird | the |
DE Eine elegante Ergänzung, die Durchgangsbereiche wie Eingänge und Flure, aber auch schmucklose Bereiche größerer Räume wie das Wohn- oder Schlafzimmer dezent möbliert
EN Console tables are tables of limited dimensions that serve both as a counter space and for storing
| Duits | Engels |
|---|---|
| räume | space |
| und | and |
| eine | a |
| wie | as |
DE Funktion mit Design und Service: Unser Anspruch ist es, Stadtmöbel und Medien stilvoll und dezent in das urbane Umfeld zu integrieren und durch Service- und Infrastrukturleistungen den öffentlichen Raum modern mitzugestalten
EN Function with design and service: Our aim is to integrate street furniture and media stylishly and discreetly into the urban environment while helping to design modern public spaces by providing services and infrastructure
| Duits | Engels |
|---|---|
| medien | media |
| stilvoll | stylishly |
| dezent | discreetly |
| urbane | urban |
| umfeld | environment |
| öffentlichen | public |
| modern | modern |
| funktion | function |
| design | design |
| service | service |
| integrieren | integrate |
| ist | is |
| zu | to |
| und | and |
| mit | with |
| den | the |
| raum | spaces |
DE Dabei zeichnen sie sich durch hohe Farbbrillanz, eine dezent glänzende Oberfläche und ihr federleichtes, robustes Kunststoff-Material aus
EN They are characterised by high colour brilliance, a discreet glossy surface and their feather-light, robust plastic material
| Duits | Engels |
|---|---|
| hohe | high |
| glänzende | glossy |
| oberfläche | surface |
| robustes | robust |
| kunststoff | plastic |
| material | material |
| und | and |
| durch | by |
| eine | a |
DE Der große Vorteil: Die kleinen Kraftprotze lassen sich oftmals dezent an Möbelstücken anbringen
EN The big advantage: The little powerhouses can be discreetly attached to pieces of furniture
| Duits | Engels |
|---|---|
| vorteil | advantage |
| dezent | discreetly |
| kleinen | little |
| große | big |
| lassen | to |
DE Er fügt sich elegant, aber auch sehr dezent, daheim ein
EN It is elegant and fits in nicely at home
| Duits | Engels |
|---|---|
| elegant | elegant |
| aber | it |
| ein | is |
DE Die Lampe hat eine magische Wirkung und ist dezent und hübsch
EN The lamp has a magical effect and is subtle and pretty
| Duits | Engels |
|---|---|
| lampe | lamp |
| wirkung | effect |
| dezent | subtle |
| hübsch | pretty |
| ist | is |
| und | and |
| hat | has |
| eine | a |
| die | the |
DE Sämtliche Updates für 2019 sind zwar nur dezent, wurden jedoch mit Blick auf Funktionalität und Benutzerfreundlichkeit umgesetzt
EN Although subtle, all of the 2019 updates have been made with functionality and usability in mind
| Duits | Engels |
|---|---|
| updates | updates |
| dezent | subtle |
| funktionalität | functionality |
| benutzerfreundlichkeit | usability |
| und | and |
| zwar | the |
| mit | with |
| blick | all |
| wurden | been |
DE Diese sind aber sehr dezent gehalten und fallen daher kaum auf
EN However, these are kept very discreet and are therefore hardly noticeable
| Duits | Engels |
|---|---|
| aber | however |
| gehalten | kept |
| kaum | hardly |
| sehr | very |
| daher | therefore |
| sind | are |
| und | and |
| diese | these |
DE Die Ausstattung wirkt üppig und dezent zugleich und setzt auf Naturmaterialien wie Steinböden und helles Holz sowie warme, neutrale Farbtöne
EN The décor manages to be sumptuous and subtle, favouring natural materials like stone floors and light wood along with warm, neutral tones
| Duits | Engels |
|---|---|
| dezent | subtle |
| naturmaterialien | natural materials |
| helles | light |
| holz | wood |
| neutrale | neutral |
| und | and |
| setzt | to |
DE Dezent und auffällig zugleich fügt sich die Verpackung perfekt in jedes Verkaufsregal ein. Das einheitliche Erscheinungsbild schafft einen hohen Widererkennungswert und trägt zur Markenidentifikation am Point of Sale bei.
EN Discreet and eye-catching at the same time, the packaging fits perfectly on any store shelf. The uniform appearance ensures strong recognition value and contributes to brand identification at the point of sale.
| Duits | Engels |
|---|---|
| zugleich | at the same time |
| verpackung | packaging |
| einheitliche | uniform |
| erscheinungsbild | appearance |
| sale | sale |
| perfekt | perfectly |
| am | at the |
| of | of |
| und | and |
| hohen | on |
| point | time |
DE Als Engineering-Partner unterschiedlicher Firmen halten wir uns meist dezent im Hintergrund, auch wenn unsere Lösungen in zig Fahrzeugen, Geräten und Maschinen stecken. Ein paar Projekte möchten wir Ihnen aber nicht vorenthalten.
EN As an engineering partner to various companies, we let our customer’s products do the talking – even though our solutions are embedded in countless vehicles, devices, and machines. We would, however, like to mention a few of our projects.
| Duits | Engels |
|---|---|
| unterschiedlicher | various |
| lösungen | solutions |
| möchten | would |
| firmen | companies |
| geräten | devices |
| maschinen | machines |
| projekte | projects |
| unsere | our |
| in | in |
| fahrzeugen | vehicles |
| als | as |
| wir | we |
| paar | few |
| halten | are |
| ein | a |
DE Kaiserslautern/Darmstadt | Ob der eigenwillige HAL 9000 bei Odyssee im Weltraum, der dezent agierende „Computer“ der Enterprise oder die…
EN Kaiserslautern/Darmstadt (Germany), 2021-01-27 | Whether the idiosyncratic HAL 9000 in Odyssey in Space, the discreetly acting “computer” of the…
DE Von einfarbig, über dezent bis auffällig gemustert, jeder Geschmack und Stil wird bei FALKE bedient
EN From monochrome to subtle to eye-catching patterns, FALKE services every taste and style
| Duits | Engels |
|---|---|
| dezent | subtle |
| falke | falke |
| geschmack | taste |
| stil | style |
| und | and |
DE Während Jungen die langen Socken dezent unter der Hose tragen, können Mädchen sie mit den hübschen Designs auch gut zu Kleidern oder Röcken stylen
EN While boys wear these long socks discreetly under their trousers, girls can also style them perfectly with dresses or skirts with pretty designs
| Duits | Engels |
|---|---|
| langen | long |
| socken | socks |
| dezent | discreetly |
| hose | trousers |
| tragen | wear |
| designs | designs |
| oder | or |
| können | can |
| mädchen | girls |
| jungen | boys |
| mit | with |
| auch | also |
| hübschen | pretty |
| gut | perfectly |
| unter | under |
| zu | them |
DE Singlewohnung ade – hier leben alle unter einem Dach, das bedeutet mal fröhliches Kunterbunt, mal sortiertes Arrangement, wo jeder seinen Platz hat. So kann die Kinderecke quietschbunt hervorstechen oder sich dezent im Stil der Eltern integrieren.
EN Goodbye single apartment – hello family convergence. Sometimes it´s chaotic, sometimes everything is perfectly arranged. In this way, the children's corner can stand out brightly colored or integrate discreetly in the style of the rest of the house.
DE Im Deckenprojekt der STEP2-Unit entwickelte das Team eine neuartige Akustiklösung, die dezent in die Filigrandecke integriert wird: Eine Box aus dem 3D-Drucker
EN In the STEP2 unit's floor slab project, the team developed a novel acoustics solution that will be discreetly integrated into the ribbed filigree slab: A box from the 3D printer
| Duits | Engels |
|---|---|
| entwickelte | developed |
| neuartige | novel |
| dezent | discreetly |
| integriert | integrated |
| box | box |
| drucker | printer |
| im | in the |
| team | team |
| in | in |
| aus | from |
| eine | a |
| wird | the |
DE Die Ränder des Displays sind für ein Mittelklasse-Smartphone recht dezent / © NextPit
EN The edges of the screen do a decent job for a mid-range smartphone / © NextPit
| Duits | Engels |
|---|---|
| ränder | edges |
| displays | screen |
| nextpit | nextpit |
| smartphone | smartphone |
| für | for |
| des | the |
| ein | a |
DE Schön dezent ist das Lade-Case der Kopfhörer. / © NextPit
EN The charging case of the headphones is beautiful to look at. / © NextPit
| Duits | Engels |
|---|---|
| kopfhörer | headphones |
| nextpit | nextpit |
| lade | charging |
| case | case |
| ist | is |
| schön | beautiful |
DE Schön dezent ist das Lade-Case der Kopfhörer. / © NextPit
EN The charging case of the headphones is beautiful to look at. / © NextPit
| Duits | Engels |
|---|---|
| kopfhörer | headphones |
| nextpit | nextpit |
| lade | charging |
| case | case |
| ist | is |
| schön | beautiful |
DE Ob Medikament, Messung oder Training. MyTherapy erinnert Sie dezent. So entgeht Ihnen nichts mehr. Und Sie haben den Kopf frei für die schönen Dinge des Lebens.
EN Whether it’s medications, measurements or exercise, MyTherapy's reminders help you stay in control of your health. MyTherapy gives you peace of mind so you can focus on the other important things in life.
| Duits | Engels |
|---|---|
| messung | measurements |
| training | exercise |
| kopf | mind |
| so | so |
| oder | or |
| ob | whether |
| lebens | life |
| frei | on |
| haben | control |
| den | the |
| und | things |
| für | of |
DE Eine dezent elegante, weiß lackierte Kaminattrappe, ein idealer dekorativer Rahmen, um einem klassisch eingerichteten Wohnzimmer Charme zu...
EN A white lacquered faux fireplace of discreet elegance, a decorative frame ideal to make even more charming a living room furnished in classic...
| Duits | Engels |
|---|---|
| weiß | white |
| idealer | ideal |
| rahmen | frame |
| klassisch | classic |
| eingerichteten | furnished |
| zu | to |
| wohnzimmer | living room |
| ein | a |
DE Bei der Formgebung haben wir uns selbstverständlich an den Linien des X orientiert, so dass sich der Schutzbügel dezent ins Designlayout des Scooters einfügt
EN Naturally, we focused on the lines of the X when it came to the design so that the protection bar integrates discreetly into the design layout of the scooter
| Duits | Engels |
|---|---|
| formgebung | design |
| x | x |
| dezent | discreetly |
| so | so |
| linien | lines |
| wir | we |
| an | on |
| den | the |
| dass | that |
DE Natürliche Rohwaren von bester Qualität große Vielfalt erfrischender und einzigartiger Geschmacksprofile – mild, fruchtig und dezent
EN Natural raw materials of the best quality, great variety of refreshing and unique taste profiles - mild, fruity and discreet
| Duits | Engels |
|---|---|
| natürliche | natural |
| qualität | quality |
| große | great |
| vielfalt | variety |
| fruchtig | fruity |
| und | and |
| von | of |
DE Diese sind aber sehr dezent gehalten und fallen daher kaum auf
EN However, these are kept very discreet and are therefore hardly noticeable
| Duits | Engels |
|---|---|
| aber | however |
| gehalten | kept |
| kaum | hardly |
| sehr | very |
| daher | therefore |
| sind | are |
| und | and |
| diese | these |
DE Das zeigt sich sofort an den gewählten Objekten und Einrichtungsgegenständen, die keinen Raum wegnehmen, sondern den hellen und geräumigen Innenräumen der Finca dezent Leben einzuhauchen
EN And this is certainly evident from the objects and furnishings chosen, which have the quality not of filling but inhabiting the villa’s light and airy interiors
| Duits | Engels |
|---|---|
| gewählten | chosen |
| objekten | objects |
| hellen | light |
| sondern | but |
| und | and |
| raum | have |
| an | certainly |
| den | the |
DE Pushs Pads sind so feinfühlig und griffig, wie es sich jeder Musiker wünscht. Die Taster wirken wie nahtlos mit der Oberfläche verbunden und klicken bei Druck dezent.
EN Push’s pads are carefully made to feel just right for musicians of all kinds. The control buttons are seamless, nearly flush with the surface, and provide a subtle “click” when pressed.
| Duits | Engels |
|---|---|
| pads | pads |
| musiker | musicians |
| taster | buttons |
| nahtlos | seamless |
| oberfläche | surface |
| klicken | click |
| dezent | subtle |
| sind | are |
| mit | with |
DE Die Taster klicken bei Druck dezent und werden je nach Betriebszustand durch weiße oder mehrfarbige LEDs hinterleuchtet.
EN The control buttons gently click and are lit with white or multi-colored LEDs to indicate a variety of states
| Duits | Engels |
|---|---|
| taster | buttons |
| klicken | click |
| leds | leds |
| oder | or |
| weiß | white |
| und | and |
| die | the |
| durch | of |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees