PT Mais tarde, Keeling criou a Curva de Keeling, que mostra a concentração de CO2 em constante elevação.
PT Mais tarde, Keeling criou a Curva de Keeling, que mostra a concentração de CO2 em constante elevação.
IT In seguito, Keeling creò la Curva di Keeling, mostrando la concentrazione di CO2 in costante crescita.
Portuguese | Italian |
---|---|
curva | curva |
concentração | concentrazione |
constante | costante |
PT Mais tarde, Keeling criou a Curva de Keeling, que mostra a concentração de CO2 em constante elevação.
IT In seguito, Keeling creò la Curva di Keeling, mostrando la concentrazione di CO2 in costante crescita.
Portuguese | Italian |
---|---|
curva | curva |
concentração | concentrazione |
constante | costante |
PT Mais tarde, Keeling criou a Curva de Keeling, que mostra a concentração de CO2 em constante elevação.
IT In seguito, Keeling creò la Curva di Keeling, mostrando la concentrazione di CO2 in costante crescita.
Portuguese | Italian |
---|---|
curva | curva |
concentração | concentrazione |
constante | costante |
PT Em 1958, Charles Keeling, um jovem cientista nascido em Scranton, Pensilvânia, fez uma descoberta alarmante
IT Nel 1958 un giovane scienziato di Scranton, Pennsylvania, di nome Charles Keeling scoprì qualcosa di sorprendente
Portuguese | Italian |
---|---|
jovem | giovane |
cientista | scienziato |
pensilvânia | pennsylvania |
em | nel |
charles | charles |
PT Em 1958, Charles Keeling, um jovem cientista nascido em Scranton, Pensilvânia, fez uma descoberta alarmante
IT Nel 1958 un giovane scienziato di Scranton, Pennsylvania, di nome Charles Keeling scoprì qualcosa di sorprendente
Portuguese | Italian |
---|---|
jovem | giovane |
cientista | scienziato |
pensilvânia | pennsylvania |
em | nel |
charles | charles |
PT Em 1958, Charles Keeling, um jovem cientista nascido em Scranton, Pensilvânia, fez uma descoberta alarmante
IT Nel 1958 un giovane scienziato di Scranton, Pennsylvania, di nome Charles Keeling scoprì qualcosa di sorprendente
Portuguese | Italian |
---|---|
jovem | giovane |
cientista | scienziato |
pensilvânia | pennsylvania |
em | nel |
charles | charles |
Portuguese | Italian |
---|---|
criou | creato |
studio | studio |
podem | possibile |
forge | forge |
PT O softwftware criou um no e criou um novo ambieno ambiente centrado em torno da comunicação e orno da comunicação e transparência emência em uma maneir uma maneira visualment visualmente atraente que nunca e que nunca vimos antes.
IT Il software ha creato un nuovo ambiente incentrato sulla comunicazione e sulla trasparenza in un modo visivamente accattivante mai visto prima.
Portuguese | Italian |
---|---|
criou | creato |
e | e |
ambiente | ambiente |
comunicação | comunicazione |
transparência | trasparenza |
maneira | modo |
visualmente | visivamente |
atraente | accattivante |
nunca | mai |
vimos | visto |
PT Este Contrato se aplica a você independentemente de você ser um "Membro" (o que significa que você criou uma conta na Honey) ou um "Visitante" (o que significa que você está usando o Serviço, mas não criou uma conta na Honey)
IT Il presente Contratto si applica all'Utente indipendentemente dal fatto che sia un "Membro" (ossia che abbia creato un account Honey) o un "Visitatore" (ossia che utilizzi il Servizio senza aver creato un account Honey)
Portuguese | Italian |
---|---|
contrato | contratto |
aplica | applica |
independentemente | indipendentemente |
membro | membro |
criou | creato |
conta | account |
visitante | visitatore |
PT Por padrão, o Smartsheet escolhe a coluna que criou para o status de aprovação, mas você pode alterá-la e selecionar a coluna que criou na etapa 1 deste processo.
IT Per impostazione predefinita, Smartsheet sceglie la colonna che ha creato per lo stato di approvazione, ma puoi cambiarla e selezionare la colonna che hai creato nel passaggio 1 di questo processo.
PT A Cloudflare criou um ambiente de execução sem servidor em todos os seus data centers em nossa rede global, mas os clientes ainda enfrentavam a tarefa demorada e complexa de gerenciar o próprio armazenamento
IT Cloudflare aveva creato un ambiente esecutivo serverless presso tutti i datacenter di Cloudflare nella nostra rete globale, ma i clienti dovevano comunque sobbarcarsi la gestione laboriosa e complessa del proprio archivio
Portuguese | Italian |
---|---|
criou | creato |
ambiente | ambiente |
rede | rete |
global | globale |
e | e |
complexa | complessa |
gerenciar | gestione |
armazenamento | archivio |
sem servidor | serverless |
PT Na 99designs, não tem nada que a gente ame mais do que histórias entre cliente e designer. É tanto amor que a gente criou um livro para isso!
IT La cosa che più ci piace a noi di 99designs sono le storie tra i nostri clienti e designer. Così tanto da averci scritto un libro!
Portuguese | Italian |
---|---|
histórias | storie |
cliente | clienti |
livro | libro |
mais | più |
PT Enquanto isso, Lee criou o primeiro protótipo funcional durante seu tempo livre
IT Nel frattempo, nel tempo libero, Lee creò il primo prototipo operativo
Portuguese | Italian |
---|---|
protótipo | prototipo |
livre | libero |
lee | lee |
PT A Cloudflare criou uma ferramenta gratuita que ajuda você a verificar o estado de segurança do domínio e do registrar. Experimente, e tenha seu domínio classificado pelo verificador de segurança da Cloudflare.
IT Cloudflare ha creato uno strumento gratuito che ti aiuta a controllare lo stato di sicurezza del tuo dominio e del registrar. Provalo subito e valuta il tuo dominio con il controllo di sicurezza Cloudflare.
Portuguese | Italian |
---|---|
criou | creato |
gratuita | gratuito |
ajuda | aiuta |
domínio | dominio |
e | e |
experimente | provalo |
PT A gente criou o Programa de Migração da Atlassian para oferecer recursos de migração detalhados, ferramentas gratuitas e suporte especializado e ajudar você em todas as etapas do processo.
IT Abbiamo creato l'Atlassian Migration Program per fornirti risorse per la migrazione dettagliate, strumenti gratuiti e assistenza dedicata per guidarti in ogni fase del passaggio al cloud.
Portuguese | Italian |
---|---|
criou | creato |
programa | program |
atlassian | atlassian |
detalhados | dettagliate |
gratuitas | gratuiti |
e | e |
você | la |
todas | ogni |
PT Interessado em saber o que acontece quando algum serviço da Atlassian fica inativo? A gente criou o Manual de gerenciamento de incidentes para resumir esse processo e transmitir experiências
IT Vuoi sapere cosa succede quando un servizio Atlassian si blocca? Nel Manuale sulla gestione degli imprevisti riepiloghiamo il nostro processo di gestione degli imprevisti e condividiamo le nostre esperienze
Portuguese | Italian |
---|---|
saber | sapere |
acontece | succede |
atlassian | atlassian |
manual | manuale |
incidentes | imprevisti |
e | e |
experiências | esperienze |
PT Contato criou seu primeiro ativo dentro do app
IT Il contatto ha creato il suo primo asset nell’app
Portuguese | Italian |
---|---|
contato | contatto |
criou | creato |
primeiro | primo |
ativo | asset |
dentro | nell |
app | app |
PT Veja quem agiu em resposta a uma mensagem, para que sempre saiba quem respondeu, criou uma tarefa ou marcou uma mensagem como concluída.
IT Scopri chi ha agito su un messaggio in modo da sapere sempre chi ha risposto, affidato come incarico o contrassegnato un messaggio gestito.
Portuguese | Italian |
---|---|
uma | un |
mensagem | messaggio |
saiba | sapere |
respondeu | ha risposto |
ou | o |
PT Essas discussões levam a outro relatório que o Sprout criou com a Fortune em torno do movimento antiNRA.
IT Le discussioni hanno portato a un altro report di Sprout creato con Fortune intorno al movimento anti-NRA.
Portuguese | Italian |
---|---|
discussões | discussioni |
relatório | report |
criou | creato |
movimento | movimento |
PT As ferramentas de agendamento de redes sociais facilitam o agendamento e o rastreamento de todas as mensagens sociais que você criou em todos os seus perfis e redes de mídia social individuais.
IT Gli strumenti di pianificazione sui social media ti aiutano a pianificare e monitorare ogni singolo messaggio social che hai creato su ciascuno dei tuoi profili e reti social.
Portuguese | Italian |
---|---|
agendamento | pianificazione |
e | e |
mensagens | messaggio |
criou | creato |
perfis | profili |
individuais | singolo |
rastreamento | monitorare |
PT Embora possa parecer ousado pensar que você pode fazer tanto com as redes sociais, nosso cliente Seneca College criou uma estratégia que ajudou a recrutar novos alunos para participar de sua universidade.
IT Anche se può sembrare pazzesco pensare di poter fare così tanto con i social, il nostro cliente Seneca College ha elaborato una strategia che l'ha aiutato a reclutare nuovi studenti per la sua università.
Portuguese | Italian |
---|---|
parecer | sembrare |
pensar | pensare |
cliente | cliente |
estratégia | strategia |
ajudou | aiutato |
novos | nuovi |
alunos | studenti |
PT Uma auditoria de redes sociais informará o que funcionou, o que não funcionou, quais perfis precisam de uma atualização e muito mais. Para facilitar, nossa equipe criou um modelo gratuito de auditoria para redes sociais.
IT Una verifica dei social media ti aiuta a capire cosa ha funzionato e cosa no, quali profili necessitano di un aggiornamento e molto altro ancora. Per semplificare le cose, il nostro team ha creato un modello per la verifica sui social media gratuito.
Portuguese | Italian |
---|---|
auditoria | verifica |
funcionou | funzionato |
perfis | profili |
atualização | aggiornamento |
e | e |
facilitar | semplificare |
equipe | team |
criou | creato |
modelo | modello |
gratuito | gratuito |
PT O Sprout criou recentemente uma série inteira de conteúdo chamado "Social Spotlight", que detalha campanhas de mídia social bem-sucedidas
IT Sprout ha recentemente realizzato una intera serie di contenuti denominati "Social Spotlight" che descrivono le campagne di successo sui social media
Portuguese | Italian |
---|---|
recentemente | recentemente |
inteira | intera |
conteúdo | contenuti |
campanhas | campagne |
mídia | media |
PT Se seu empregador criou uma rede VPN no escritório para que seus colaboradores possam trabalhar em home office, por exemplo, você provavelmente terá que configurar sua conexão manualmente
IT Ad esempio, se il tuo capo ha installato una rete VPN in ufficio per consentire ai dipendenti di lavorare da casa, probabilmente dovrai configurare la connessione manualmente
Portuguese | Italian |
---|---|
vpn | vpn |
colaboradores | dipendenti |
trabalhar | lavorare |
home | casa |
exemplo | esempio |
provavelmente | probabilmente |
terá | dovrai |
configurar | configurare |
manualmente | manualmente |
PT Abra o aplicativo VPN e faça login com a conta que você criou na etapa 1.
IT Apri l?app VPN e accedi all?account creato al passaggio 1.
Portuguese | Italian |
---|---|
abra | apri |
aplicativo | app |
vpn | vpn |
e | e |
login | accedi |
conta | account |
que | al |
criou | creato |
etapa | passaggio |
PT Abra o software e faça login com a conta que você criou na etapa 2.
IT Apri il software e accedi con l’account che hai creato allo step 2.
Portuguese | Italian |
---|---|
abra | apri |
software | software |
e | e |
login | accedi |
conta | account |
criou | creato |
etapa | step |
PT A UPS criou uma plataforma de aplicações baseada em container que permite aos desenvolvedores criar novas funções para operações de logística e alocação de pessoal.
IT UPS ha creato una piattaforma per applicazioni basate su container che consente agli sviluppatori di creare in modo più efficiente nuove funzionalità per la logistica delle operazioni e il personale.
Portuguese | Italian |
---|---|
ups | ups |
aplicações | applicazioni |
baseada | basate |
permite | consente |
desenvolvedores | sviluppatori |
novas | nuove |
e | e |
pessoal | personale |
funções | funzionalità |
PT Apaixonada por sua cidade natal, Molly criou um guia baseado em uma coletânea de conteúdo de seu blog, Almost Makes Perfect, dedicado a ajudar amigos e turistas a descobrirem os encantos que fazem da sua cidade um lugar tão especial.
IT Molly adora la sua città e ha deciso di creare una guida che raccoglie i contenuti del suo blog, Almost Makes Perfect, per aiutare amici e visitatori a scoprire ciò che la rende così interessante.
Portuguese | Italian |
---|---|
guia | guida |
conteúdo | contenuti |
blog | blog |
ajudar | aiutare |
turistas | visitatori |
PT Este fotojornalista, que foca em problemas ambientais e sociais mundiais, criou seus livros sobre o movimento ecológico Bishnois em um formato capa dura, capa mole e Ebook, tornando sua obra disponível para o mais amplo público possível.
IT Questo fotogiornalista, interessato alle questioni sociali e ambientali di tutto il mondo, ha creato dei libri sul movimento ecologico dei Bishnoi disponibile in copertina rigida, copertina morbida ed e-book per attirare il più ampio pubblico possibile.
Portuguese | Italian |
---|---|
ambientais | ambientali |
sociais | sociali |
mundiais | mondo |
criou | creato |
movimento | movimento |
capa | copertina |
público | pubblico |
problemas | questioni |
mais | più |
PT Crie novas páginas do Confluence diretamente dos cartões Trello. Veja quem criou uma página e quando ela foi criada.
IT Crea nuove pagine Confluence direttamente dalle schede Trello. Visualizza l'autore e la data di creazione di una pagina.
Portuguese | Italian |
---|---|
novas | nuove |
diretamente | direttamente |
cartões | schede |
trello | trello |
veja | visualizza |
e | e |
Portuguese | Italian |
---|---|
arquitetura | architettura |
devops | devops |
abordagem | approccio |
aberta | aperto |
fácil | semplice |
rapidamente | rapidamente |
ambientes | ambienti |
minutos | minuti |
pega | pega |
Portuguese | Italian |
---|---|
criou | creato |
engine | motore |
e | e |
online | online |
pega | pega |
PT A Roche já vinha usando o Smartsheet há alguns anos quando eclodiu a crise da COVID-19 e a rápida disseminação da doença pelo mundo criou um novo desafio de gerenciamento de projeto
IT Roche utilizzava Smartsheet da alcuni anni quando la comparsa del COVID-19 e la sua rapida diffusione in tutto il mondo hanno creato una nuova sfida di gestione dei progetti
Portuguese | Italian |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
anos | anni |
e | e |
rápida | rapida |
criou | creato |
novo | nuova |
desafio | sfida |
gerenciamento | gestione |
projeto | progetti |
roche | roche |
PT Ela também criou um centro de integração de equipe, coletando documentos e contatos em um único local para que os novos contratados possam analisar ao iniciar o desempenho de suas funções
IT Ha inoltre stabilito un hub di onboarding per il team, raccogliendo documenti e contatti in un'unica posizione permettendone la consultazione ai nuovi assunti durante la fase iniziale del loro ruolo
Portuguese | Italian |
---|---|
integração | onboarding |
equipe | team |
documentos | documenti |
e | e |
contatos | contatti |
local | posizione |
novos | nuovi |
funções | ruolo |
coletando | raccogliendo |
PT Ele também trabalhou por 12 anos na Microsoft, fez parte da equipe original que criou o Active Directory e liderou o design e a implementação de muitos dos recursos de identidade, acesso e criptografia do usuário no Windows
IT Ha lavorato anche 12 anni in Microsoft, faceva parte del team originale che ha realizzato Active Directory, e ha guidato il design e l'implementazione di molte delle funzioni di identità utente, accesso e crittografia in Windows
Portuguese | Italian |
---|---|
anos | anni |
microsoft | microsoft |
fez | realizzato |
equipe | team |
original | originale |
active | active |
directory | directory |
e | e |
liderou | guidato |
implementação | implementazione |
muitos | molte |
recursos | funzioni |
acesso | accesso |
criptografia | crittografia |
usuário | utente |
windows | windows |
identidade | identità |
PT Ele criou e liderou uma organização de mais de 300 pessoas que oferecia recursos de gerenciamento de sistemas distribuídos nos produtos Windows, System Center e Visual Studio.
IT Ha creato e guidato un'organizzazione di più di 300 persone che ha distribuito le funzionalità di gestione dei sistemi nei prodotti Windows, System Center e Visual Studio.
Portuguese | Italian |
---|---|
criou | creato |
e | e |
liderou | guidato |
pessoas | persone |
windows | windows |
center | center |
visual | visual |
studio | studio |
recursos | funzionalità |
PT Se você tem uma ótima publicação de blog, uma excelente crítica da imprensa ou de um influenciador, um vídeo ou conteúdo que você criou em conjunto com um publisher, a Outbrain pode ajudar o seu conteúdo a ser descoberto.
IT Se hai un grande articolo sul blog, una fantastica recensione dalla stampa o da un influencer, un video o un contenuto che hai creato in collaborazione con un editore, Outbrain può aiutarti a far emergere i tuoi contenuti.
Portuguese | Italian |
---|---|
blog | blog |
crítica | recensione |
influenciador | influencer |
vídeo | video |
criou | creato |
outbrain | outbrain |
pode | può |
ajudar | aiutarti |
PT King County, no estado de Washington, criou uma visualização para disponibilizar informações úteis sobre as mudanças diárias no número de testes positivos.
IT King County (WA) ha elaborato una visualizzazione per fornire informazioni essenziali sulla variazione quotidiana della percentuale di test con esito positivo.
Portuguese | Italian |
---|---|
visualização | visualizzazione |
disponibilizar | fornire |
informações | informazioni |
testes | test |
PT Assim como outros governos estaduais, a Secretaria de Saúde e Assistência Social do Estado da Califórnia criou um painel que mostra o número de pacientes com coronavírus em hospitais do estado.
IT Gli enti pubblici dei singoli stati, come la Health & Human Service Agency della California, hanno creato una dashboard per mostrare la presenza di pazienti con coronavirus negli ospedali dello stato.
Portuguese | Italian |
---|---|
saúde | health |
assistência | service |
criou | creato |
painel | dashboard |
mostra | mostrare |
pacientes | pazienti |
coronavírus | coronavirus |
hospitais | ospedali |
PT Veja como a empresa criou aplicações melhores com a ajuda da Red Hat
IT Scopri come UPS ha migliorato le proprie app grazie a Red Hat
Portuguese | Italian |
---|---|
aplicações | app |
hat | hat |
PT Com o objetivo de modernizar seus serviços de folha de pagamento manual para 2.500 escolas na Nova Zelândia, a Education Payroll Limited criou uma aplicação digital escalável usando as tecnologias Red Hat OpenShift e Red Hat Ansible Automation.
IT Per modernizzare le procedure manuali utilizzate per la retribuzione del personale di 2.500 scuole in Nuova Zelanda, Education Payroll Limited ha creato un'applicazione digitale scalabile utilizzando Red Hat OpenShift e Red Hat Ansible Automation.
Portuguese | Italian |
---|---|
modernizar | modernizzare |
seus | la |
manual | manuali |
escolas | scuole |
nova | nuova |
education | education |
criou | creato |
digital | digitale |
escalável | scalabile |
hat | hat |
openshift | openshift |
e | e |
ansible | ansible |
automation | automation |
PT A Employers automatizou processos e criou um ambiente central para suas apps, o que resultou em um aumento de 40% nas vendas em 3 anos e em melhorias na experiência do cliente.
IT Employers ha creato un ambiente applicativo centralizzato e ha automatizzato i processi relativi alle policy, migliorando l'esperienza dei clienti e incrementando le vendite del 40% in 3 anni
Portuguese | Italian |
---|---|
processos | processi |
e | e |
criou | creato |
um | un |
ambiente | ambiente |
vendas | vendite |
anos | anni |
experiência | esperienza |
cliente | clienti |
PT O Ministério da Saúde da Argentina criou uma rede digital nacional para unir fontes de dados, proteger as informações dos pacientes e melhorar a experiência deles.
IT Il Ministero della Sanità argentino ha realizzato una rete sanitaria digitale a livello nazionale, unificando le sorgenti di dati per proteggere le informazioni dei pazienti e migliorarne l'esperienza.
Portuguese | Italian |
---|---|
ministério | ministero |
argentina | argentino |
rede | rete |
digital | digitale |
fontes | sorgenti |
proteger | proteggere |
pacientes | pazienti |
e | e |
melhorar | migliorarne |
PT O Deutsche Bank criou uma plataforma de desenvolvimento de aplicações conteinerizadas e baseadas em microsserviços que diminuiu os ciclos de desenvolvimento e aumentou a eficiência.
IT Deutsche Bank ha realizzato una piattaforma di sviluppo applicativo containerizzata e basata su microservizi, che le ha permesso di abbreviare i cicli di sviluppo e aumentare l'efficienza.
Portuguese | Italian |
---|---|
bank | bank |
aplicações | applicativo |
e | e |
baseadas | basata |
microsserviços | microservizi |
ciclos | cicli |
eficiência | efficienza |
PT O Grupo Volkswagen criou um ambiente inovador para testes, que combina cenários virtuais e reais.
IT Volkswagen Group ha sviluppato un ambiente di test innovativo che combina scenari virtuali e reali.
Portuguese | Italian |
---|---|
grupo | group |
um | un |
ambiente | ambiente |
inovador | innovativo |
testes | test |
combina | combina |
cenários | scenari |
virtuais | virtuali |
e | e |
reais | reali |
PT O Ministério da Saúde criou uma rede nacional de saúde digital para gerenciar os dados de saúde dos pacientes e monitorar os casos da Covid-19 em tempo real.
IT Il Ministero della Sanità argentino ha creato una rete sanitaria digitale nazionale per gestire i dati sanitari dei pazienti e monitorare i casi di Covid-19 in tempo reale.
Portuguese | Italian |
---|---|
ministério | ministero |
criou | creato |
rede | rete |
nacional | nazionale |
digital | digitale |
pacientes | pazienti |
e | e |
tempo | tempo |
PT A HCA Healthcare criou um sistema de análise de dados preditiva em tempo real para detectar sepse com mais rapidez e precisão.
IT HCA Healthcare ha creato un sistema di prodotti di analisi predittiva in tempo reale per diagnosticare la sepsi in modo più accurato e rapido.
Portuguese | Italian |
---|---|
criou | creato |
um | un |
análise | analisi |
preditiva | predittiva |
tempo | tempo |
rapidez | rapido |
e | e |
mais | più |
PT Com o Red Hat OpenShift® Container Platform, o Emirates NDB criou a Sahab, uma plataforma de cloud privada open source
IT Grazie a Red Hat OpenShift® Container Platform, la banca ha creato Sahab, una piattaforma flessibile open source di cloud privato
Portuguese | Italian |
---|---|
hat | hat |
openshift | openshift |
criou | creato |
cloud | cloud |
privada | privato |
open | open |
source | source |
PT Você criou uma nuvem se configurou um sistema de TI que:
IT Un cloud è un sistema IT con le seguenti caratteristiche di configurazione:
Portuguese | Italian |
---|---|
nuvem | cloud |
PT Um cliente pede os produtos que você criou na sua loja virtual
IT Un cliente ordina i prodotti che hai creato dal tuo negozio online
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
cliente | cliente |
criou | creato |
virtual | online |
Showing 50 of 50 translations