PT Também é possível pagar o boleto online por meio de uma transação bancária via Internet; além disso, a maioria dos aplicativos de transação bancária leem o código de barras do boleto.
Portuguese | French |
---|---|
possível | possible |
pagar | régler |
online | en ligne |
bancária | bancaires |
barras | barres |
código de barras | code-barres |
PT Para configurar uma conta para transferência bancária, por favor, entre em contato com o suporte.
FR Pour configurer un compte avec paiement par virement bancaire, veuillez contacter le service d'assistance.
Portuguese | French |
---|---|
configurar | configurer |
bancária | bancaire |
PT O MyGiftCardSupply aceita pagamentos do PayPal, mesmo se sua conta do PayPal estiver vinculada a uma conta bancária não americana
FR MyGiftCardSupply accepte les paiements par PayPal, même si votre compte est lié à un compte bancaire non américain
Portuguese | French |
---|---|
aceita | accepte |
mesmo | même |
bancária | bancaire |
americana | américain |
paypal | paypal |
vinculada | lié |
PT Você pode pagar a cotação pendente com cartão de crédito ou PayPal usando o formulário de pagamento seguro on-line ou por transferência bancária, cheque, ACH ou pagamento com vencimento em 30 dias, (se aplicável)
FR Vous pouvez régler vos devis impayés par carte de crédit ou PayPal en utilisant notre formulaire de paiement sécurisé en ligne, ou par virement bancaire, chèque, traitement automatique des chèques ou à 30 jours nets (si cela est possible)
Portuguese | French |
---|---|
crédito | crédit |
formulário | formulaire |
on-line | en ligne |
bancária | bancaire |
dias | jours |
paypal | paypal |
seguro | sécurisé |
line | ligne |
PT Transferência bancária – Pode levar até 7 a 14 dias úteis para transferências bancárias serem liberadas em nossos serviços bancários. Você pode enviar por e-mail seu comprovante de transferência para remittance@atlassian.com.
FR Virements bancaires : comptez 7 à 14 jours ouvrés pour que le virement parvienne à nos services bancaires. Vous pouvez envoyer votre avis de paiement par e-mail à l'adresse remittance@atlassian.com.
Portuguese | French |
---|---|
dias | jours |
serviços | services |
atlassian | atlassian |
PT O número que fornecemos na cotação ou fatura pode ser usado como o "IBAN" para sua transferência bancária
FR Le numéro que nous fournissons dans le devis ou la facture peut être utilisé comme « IBAN » pour votre virement bancaire
Portuguese | French |
---|---|
fatura | facture |
iban | iban |
bancária | bancaire |
usado | utilisé |
PT Macquarie proporciona uma nova experiência bancária digital para os clientes
FR Macquarie transforme ses services bancaires numériques pour mieux répondre aux besoins des clients
Portuguese | French |
---|---|
bancária | bancaires |
digital | numériques |
clientes | clients |
macquarie | macquarie |
PT O Grupo de Serviços Bancários e Financeiros do Macquarie usou as soluções Red Hat e baseou-se na abordagem de DevOps para proporcionar uma nova experiência bancária digital para seus clientes.
FR L'organisation Banking and Financial Services du groupe Macquarie a utilisé des solutions Red Hat et suivi une approche DevOps pour transformer l'expérience de ses clients en matière de services bancaires en ligne.
Portuguese | French |
---|---|
grupo | groupe |
serviços | services |
soluções | solutions |
hat | hat |
devops | devops |
experiência | expérience |
digital | en ligne |
clientes | clients |
macquarie | macquarie |
usou | utilisé |
PT Os pagamentos efetuados on-line pelos doadores são seguro, e o dinheiro é armazenado com toda a segurança até você estar pronto para retirá-lo por meio de transferência eletrônica para sua conta bancária
FR Les donateurs effectuent un paiement en ligne en toute sécurité, et votre argent est stocké de manière sécurisée jusqu’à ce que vous réalisiez un retrait par virement bancaire électronique
Portuguese | French |
---|---|
on-line | en ligne |
doadores | donateurs |
bancária | bancaire |
line | ligne |
armazenado | stocké |
PT O saldo das retiradas pode ser transferido diretamente para sua conta bancária
FR Vous pouvez virer le solde disponible directement sur votre compte bancaire
Portuguese | French |
---|---|
diretamente | directement |
bancária | bancaire |
PT Sem dúvida alguma. Com o GoFundMe, os organizadores podem arrecadar dinheiro para você com toda a facilidade, e até mesmo assegurar que as doações sejam transferidas diretamente para a sua conta bancária.
FR Absolument. Avec GoFundMe, les organisateurs peuvent facilement récolter de l’argent pour vous et même s’assurer que les dons arrivent directement sur votre compte bancaire.
Portuguese | French |
---|---|
gofundme | gofundme |
facilidade | facilement |
doações | dons |
diretamente | directement |
conta | compte |
bancária | bancaire |
PT Você pode configurar as retiradas para transferir o dinheiro direto para sua conta bancária, assim que aceitar o convite do organizador para ser o beneficiário
FR Vous pourrez configurer les retraits et ajouter vos coordonnées bancaires dès que vous aurez accepté l’invitation de l’organisateur de cagnotte qui vous propose de devenir bénéficiaire
Portuguese | French |
---|---|
configurar | configurer |
bancária | bancaires |
convite | invitation |
organizador | organisateur |
beneficiário | bénéficiaire |
PT A intenção do Basel II é estabelecer um conjunto de regulamentações entre grandes instituições bancárias internacionalmente ativas para proteger contra riscos financeiros e operacionais enfrentados especificamente pela indústria bancária.
FR Le but de Bâle II est d’établir un ensemble de réglementations applicables aux grandes organisations bancaires internationales, afin de les protéger des risques bancaires et opérationnels spécifiques à l’industrie bancaire.
Portuguese | French |
---|---|
intenção | but |
basel | bâle |
é | est |
conjunto | ensemble |
grandes | grandes |
instituições | organisations |
proteger | protéger |
operacionais | opérationnels |
ii | ii |
estabelecer | établir |
PT Também é possível transferir o dinheiro diretamente da sua conta bancária para a deles
FR Il est également possible d’effectuer un virement direct depuis votre compte bancaire
Portuguese | French |
---|---|
possível | possible |
diretamente | direct |
conta | compte |
bancária | bancaire |
PT Se você utilizar a mesma senha para acessar sua conta de email e sua conta bancária, um invasor precisará roubar somente uma senha para ter acesso a ambas as contas, duplicando a exposição
FR Si vous utilisez le même mot de passe pour vous connecter à la fois à votre boîte mail et à votre compte en banque, un pirate n'a besoin de vous en voler qu'un seul pour avoir accès à vos deux comptes, doublant ainsi votre exposition aux menaces
Portuguese | French |
---|---|
se | si |
utilizar | utilisez |
bancária | banque |
exposição | exposition |
precisar | besoin |
PT Compre e venda criptomoedas facilmente. Adicione fundos ao seu cartão, por transferência bancária ou mesmo com dinheiro, e comece a comprar e vender.
FR Achetez et vendez facilement des crypto-monnaies. Ajoutez des fonds avec votre carte, par virement bancaire ou même en espèces, et commencez à acheter et vendre.
Portuguese | French |
---|---|
criptomoedas | crypto-monnaies |
facilmente | facilement |
adicione | ajoutez |
cartão | carte |
bancária | bancaire |
mesmo | même |
comece | commencez |
PT As cotações anuais podem ser pagas com cartão de crédito, transferência bancária, cheque, ACH, PayPal ou com vencimento em 30 dias (para pedidos acima de US$ 10.000)
FR Les devis annuels peuvent être réglés par carte de crédit, virement bancaire, chèque, traitement automatique des chèques, PayPal ou à 30 jours nets (pour les commandes de plus de 10 000 $)
Portuguese | French |
---|---|
anuais | annuels |
crédito | crédit |
bancária | bancaire |
dias | jours |
paypal | paypal |
PT Você já pediu para sua mãe comprar algo na loja? Com isso, você pode depositar dinheiro instantaneamente em sua carteira Square Cash ou em sua conta bancária (pode haver algumas pequenas taxas associadas)
FR Avez-vous déjà demandé à votre mère de chercher quelque chose au magasin? Avec cela, vous pouvez déposer de largent instantanément dans son portefeuille Square Cash ou sur son compte bancaire (il peut y avoir de petits frais associés)
Portuguese | French |
---|---|
mãe | mère |
dinheiro | largent |
carteira | portefeuille |
conta | compte |
bancária | bancaire |
pequenas | petits |
taxas | frais |
Portuguese | French |
---|---|
obtenção | obtention |
licença | licence |
PT A IAA não saberá a quantia em dinheiro na conta bancária de Julie, mas reconhecerá que ela regularmente retira dinheiro na mercearia na mesma rua do apartamento.
FR L'AAI ne connaîtra pas le montant d'argent dans le compte bancaire de Julie, mais elle reconnaîtra qu'elle retire régulièrement de l'argent à l'épicerie en bas de la rue de son appartement.
Portuguese | French |
---|---|
quantia | montant |
dinheiro | argent |
conta | compte |
bancária | bancaire |
regularmente | régulièrement |
rua | rue |
apartamento | appartement |
PT O processo pelo qual um cliente passa ao abrir uma conta bancária pode afetar diretamente a lealdade, a lucratividade e a retenção do cliente a longo prazo.
FR Le processus qu'un client traverse lors de l'ouverture de compte bancaire peut avoir un impact direct sur la fidélisation, la rentabilité et la fidélisation des clients à long terme.
Portuguese | French |
---|---|
processo | processus |
abrir | ouverture |
bancária | bancaire |
pode | peut |
diretamente | direct |
longo | long |
prazo | terme |
lucratividade | rentabilité |
PT Eu tinha uma carteira bancária com meu nome, uma conta com meu dinheiro
FR J'avais un livret de banque avec mon nom dessus, un compte avec mon argent dedans
Portuguese | French |
---|---|
uma | un |
bancária | banque |
nome | nom |
conta | compte |
dinheiro | argent |
PT O banco móvel agora é a forma preferida de banco para toda uma geração de clientes e, sem dúvida, a maior inovação bancária desde o advento do caixa eletrônico
FR La banque mobile est aujourd'hui la forme préférée des services bancaires pour toute une génération de clients et, sans doute, la plus grande innovation bancaire depuis l'avènement du guichet automatique
Portuguese | French |
---|---|
móvel | mobile |
forma | forme |
clientes | clients |
dúvida | doute |
inovação | innovation |
PT Ao incorporar a biometria como um meio de autenticação, as instituições financeiras podem oferecer uma experiência bancária segura e contínua.
FR En intégrant la biométrie comme moyen d'authentification, les IF peuvent offrir une expérience bancaire sécurisée et transparente.
Portuguese | French |
---|---|
biometria | biométrie |
meio | moyen |
autenticação | authentification |
podem | peuvent |
oferecer | offrir |
experiência | expérience |
bancária | bancaire |
PT Por exemplo, se uma conta bancária estiver protegida com um nome de usuário e uma senha estática, o TPP poderá obter essas credenciais
FR Par exemple, si un compte bancaire est protégé par un nom d'utilisateur et un mot de passe statique, le PTP pourrait obtenir ces informations d'identification
Portuguese | French |
---|---|
bancária | bancaire |
nome | nom |
protegida | protégé |
PT Ele reúne conhecimento sobre todas as ações antes, durante e após a sessão bancária para criar uma visão geral completa da situação
FR Il recueille des connaissances sur toutes les actions avant, pendant et après la session bancaire afin de créer un aperçu complet de la situation
Portuguese | French |
---|---|
sessão | session |
bancária | bancaire |
situação | situation |
PT A Autoridade Bancária Europeia (EBA) publicou recentemente um parecer sobre os requisitos da Autenticação Forte de Cliente PSD2 (SCA)
FR L'Autorité bancaire européenne (ABE) a récemment publié un avis sur les exigences de PSD2 Strong Customer Authentication (SCA)
Portuguese | French |
---|---|
bancária | bancaire |
europeia | européenne |
recentemente | récemment |
parecer | avis |
requisitos | exigences |
autenticação | authentication |
cliente | customer |
autoridade | autorité |
publicou | publié |
PT Conforme confirmado pelo Parecer da Autoridade Bancária Europeia (EBA) de 21 de junho, estas soluções não cumprem os requisitos do SCA.
FR Comme le confirme l'avis de l'Autorité bancaire européenne (ABE) du 21 juin, ces solutions ne répondent pas aux exigences de la SCA.
Portuguese | French |
---|---|
parecer | avis |
bancária | bancaire |
europeia | européenne |
junho | juin |
estas | ces |
soluções | solutions |
requisitos | exigences |
autoridade | autorité |
PT Na verdade, esta questão já foi abordada pela Autoridade Bancária Europeia (EBA) em um Opinião publicado em 21 de junho de 2019, e também por meio do Ferramenta Única de Perguntas e Respostas do Livro de Regras da EBA .
FR Cette question a en fait déjà été abordée par l'Autorité bancaire européenne (ABE) dans un Avis publié le 21 juin 2019, ainsi que via le Outil de questions-réponses sur le livre de règles unique de l'ABE .
Portuguese | French |
---|---|
bancária | bancaire |
europeia | européenne |
opinião | avis |
junho | juin |
ferramenta | outil |
respostas | réponses |
livro | livre |
regras | règles |
autoridade | autorité |
publicado | publié |
um | unique |
PT Em primeiro lugar, os usuários de aplicativos TPP precisarão se autenticar duas vezes: uma vez para acessar o aplicativo TPP e uma segunda vez para usar uma determinada conta bancária por meio do aplicativo TPP.
FR Tout d'abord, les utilisateurs d'applications TPP devront s'authentifier deux fois: une fois pour accéder à l'application TPP, et une seconde fois pour utiliser un certain compte bancaire via l'application TPP.
Portuguese | French |
---|---|
autenticar | authentifier |
acessar | accéder |
determinada | certain |
conta | compte |
bancária | bancaire |
precisar | devront |
PT Além disso, o método e o fluxo de autenticação de uma determinada conta bancária dependem do banco
FR De plus, la méthode d'authentification et le flux d'un certain compte bancaire dépendent de la banque
Portuguese | French |
---|---|
método | méthode |
e | et |
fluxo | flux |
autenticação | authentification |
determinada | certain |
conta | compte |
dependem | dépendent |
PT Visão de 360 graus: Como os dados do cliente alimentam uma ótima experiência bancária
FR La vue à 360 degrés : comment les données client alimentent une excellente expérience bancaire
Portuguese | French |
---|---|
visão | vue |
como | comment |
cliente | client |
experiência | expérience |
bancária | bancaire |
PT Em uma recente pesquisa da indústria bancária da ISMG, 68% das instituições financeiras pesquisadas já tinham identificado a abertura de conta digital como uma iniciativa prioritária para este ano
FR Dans une récente enquête du secteur bancaire ISMG, 68 % des FI interrogés avaient déjà identifié l’ouverture de comptes numériques comme une initiative prioritaire pour leur institution cette année
Portuguese | French |
---|---|
recente | récente |
pesquisa | enquête |
indústria | secteur |
bancária | bancaire |
tinham | avaient |
abertura | ouverture |
conta | comptes |
digital | numériques |
iniciativa | initiative |
ano | année |
identificado | identifié |
PT A marca financeira descobriu em uma pesquisa que 75% das instituições financeiras listaram a transformação do banco digital como a principal prioridade bancária até 2021
FR La marque financière a découvert dans une enquête que 75 % des IF considéraient la transformation bancaire numérique comme une priorité bancaire prioritaire jusqu'en 2021
Portuguese | French |
---|---|
marca | marque |
descobriu | découvert |
pesquisa | enquête |
transformação | transformation |
digital | numérique |
PT Ele permite autenticação persistente, mas completamente transparente, em toda a sessão bancária.
FR Il permet une authentification persistante mais totalement transparente tout au long de la session bancaire.
Portuguese | French |
---|---|
permite | permet |
autenticação | authentification |
mas | mais |
transparente | transparente |
sessão | session |
bancária | bancaire |
PT Em outros casos, os fraudadores simularam a vítima usando um novo dispositivo para acessar sua conta bancária
FR Dans d'autres cas, les fraudeurs ont simulé la victime en utilisant un nouvel appareil pour accéder à leur compte bancaire
Portuguese | French |
---|---|
outros | autres |
casos | cas |
fraudadores | fraudeurs |
vítima | victime |
novo | nouvel |
dispositivo | appareil |
acessar | accéder |
bancária | bancaire |
PT Conforme avançamos para as camadas 3 e 4 - é importante contabilizar a atividade da sessão bancária além do login inicial
FR À mesure que nous passons aux couches 3 et 4, il est important de tenir compte de l'activité de la session bancaire au-delà de la connexion initiale
Portuguese | French |
---|---|
camadas | couches |
importante | important |
sessão | session |
bancária | bancaire |
inicial | initiale |
atividade | activité |
PT Visão de 360 graus: Como os dados do cliente alimentam uma ótima experiência bancária | OneSpan
FR La vue à 360 degrés : comment les données client alimentent une excellente expérience bancaire | OneSpan
Portuguese | French |
---|---|
visão | vue |
como | comment |
cliente | client |
experiência | expérience |
bancária | bancaire |
PT Resumindo, o Cronto ajuda os bancos a reduzir com eficácia a fraude de engenharia social ao mitigar o risco humano, criando uma experiência bancária segura e oferecendo uma jornada fácil e intuitiva para o cliente.
FR En un mot, Cronto aide les banques à réduire efficacement la fraude liée à l'ingénierie sociale en atténuant les risques humains, en créant une expérience bancaire sécurisée et en offrant un parcours client simple et intuitif.
Portuguese | French |
---|---|
ajuda | aide |
reduzir | réduire |
fraude | fraude |
engenharia | ingénierie |
social | sociale |
risco | risques |
humano | humains |
criando | créant |
experiência | expérience |
oferecendo | offrant |
jornada | parcours |
intuitiva | intuitif |
cliente | client |
PT Falsos positivos também podem ocorrer se o sistema de fraude estiver trabalhando apenas com um instantâneo de dados do momento em que a transação ocorreu, sem considerar o contexto em torno de toda a sessão bancária.
FR Des faux positifs peuvent également se produire si le système de fraude ne fonctionne qu'avec un instantané des données à partir du moment où la transaction a eu lieu, sans tenir compte du contexte de toute la session bancaire.
Portuguese | French |
---|---|
falsos | faux |
positivos | positifs |
ocorrer | se produire |
fraude | fraude |
transação | transaction |
ocorreu | eu lieu |
contexto | contexte |
sessão | session |
bancária | bancaire |
PT No caso de um usuário desconhecido, como quando alguém solicita uma nova conta bancária, a biometria comportamental pode comparar o comportamento do consumidor com o que é típico para uma população maior
FR Dans le cas d’un utilisateur inconnu, comme lorsque quelqu’un demande un nouveau compte bancaire, la biométrie comportementale peut comparer le comportement du consommateur à ce qui est typique pour une population plus large
Portuguese | French |
---|---|
usuário | utilisateur |
desconhecido | inconnu |
nova | nouveau |
bancária | bancaire |
biometria | biométrie |
comportamental | comportementale |
comportamento | comportement |
consumidor | consommateur |
típico | typique |
população | population |
PT Tradicionalmente, um cliente entrava em uma agência bancária com seus documentos de identidade e um funcionário do banco verificava esses documentos e fazia fotocópias
FR Traditionnellement, un client entrait dans une succursale bancaire avec ses documents d'identité, et un employé de la banque vérifiait ces documents et faisait des photocopies
Portuguese | French |
---|---|
tradicionalmente | traditionnellement |
cliente | client |
documentos | documents |
e | et |
identidade | identité |
funcionário | employé |
PT Com um número crescente de candidatos hesitantes em visitar uma agência bancária para abrir uma conta, a verificação de identidade digital tornou-se um requisito fundamental para a abertura remota de contas e procedimentos de integração.
FR Avec un nombre croissant de candidats hésitant à se rendre dans une agence bancaire pour ouvrir un compte, la vérification d'identité numérique est devenue une exigence clé pour les procédures d'ouverture de compte et d'intégration à distance.
Portuguese | French |
---|---|
crescente | croissant |
candidatos | candidats |
agência | agence |
bancária | bancaire |
verificação | vérification |
digital | numérique |
requisito | exigence |
procedimentos | procédures |
integração | intégration |
identidade | identité |
PT Coisas simples fazem uma grande diferença - como a abertura de uma conta bancária móvel com verificação de identidade digital integrada que economiza uma visita à agência
FR Des choses simples font une énorme différence, comme l'ouverture d'un compte bancaire mobile avec vérification d'identité numérique intégrée qui évite une visite en agence
Portuguese | French |
---|---|
fazem | font |
diferença | différence |
abertura | ouverture |
conta | compte |
bancária | bancaire |
móvel | mobile |
verificação | vérification |
digital | numérique |
visita | visite |
agência | agence |
grande | énorme |
identidade | identité |
PT A beleza do celular é que ele permite que as pessoas façam transações de qualquer lugar - quase como carregar uma agência bancária no bolso
FR La beauté du mobile est qu'il permet aux gens d'effectuer des transactions de n'importe où - presque comme si vous transportiez la succursale bancaire dans votre poche
Portuguese | French |
---|---|
celular | mobile |
permite | permet |
pessoas | gens |
transações | transactions |
bancária | bancaire |
bolso | poche |
beleza | beauté |
PT O primeiro passo para atingir as metas de aquisição de clientes é modernizar o processo de abertura de conta bancária para reduzir as taxas de abandono em até 90%
FR La première étape pour atteindre les objectifs d'acquisition de clients consiste à moderniser le processus d'ouverture de compte bancaire pour réduire les taux d'abandon jusqu'à 90 %
Portuguese | French |
---|---|
atingir | atteindre |
metas | objectifs |
clientes | clients |
modernizar | moderniser |
abertura | ouverture |
conta | compte |
bancária | bancaire |
reduzir | réduire |
abandono | abandon |
PT A era do caixa eletrônico, das transferências de dinheiro na agência bancária e dos serviços bancários pessoais está chegando ao fim
FR L'ère des guichets automatiques, des transferts d'argent à la succursale bancaire et des services bancaires en personne touche à sa fin
Portuguese | French |
---|---|
transferências | transferts |
dinheiro | argent |
e | et |
pessoais | personne |
era | ère |
PT Continue lendo e descubra se o Kinsta é ideal para você e sua conta bancária.
FR Continuez à lire pour découvrir si Kinsta est fait pour vous et votre compte en banque.
Portuguese | French |
---|---|
continue | continuez |
descubra | découvrir |
se | si |
kinsta | kinsta |
conta | compte |
bancária | banque |
PT Aceitamos cartões de crédito/débito e UnionPay, bem como pagamentos via PayPal, Alipay e Bitcoin. Também é possível pagar com transferência bancária, cheque dos EUA ou ACH.
FR Nous acceptons les cartes de crédit/débit et UnionPay ainsi que les paiements PayPal, Alipay et Bitcoin. Il est aussi possible de payer par virement bancaire, chèque américain ou ACH.
Portuguese | French |
---|---|
aceitamos | nous acceptons |
cartões | cartes |
crédito | crédit |
débito | débit |
e | et |
bitcoin | bitcoin |
possível | possible |
bancária | bancaire |
ach | ach |
paypal | paypal |
alipay | alipay |
PT Disponibilizamos pagamento por cartão de crédito ou transferência bancária (somente para a Europa) com toda a segurança, graças à nossa prestadora Adyen ou pelo Paypal
FR Les paiements se font par carte bancaire, ou prélèvement bancaire (uniquement en Europe), en toute sécurité grâce à notre prestataire Adyen ou par Paypal
Portuguese | French |
---|---|
pagamento | paiements |
bancária | bancaire |
somente | uniquement |
europa | europe |
nossa | notre |
adyen | adyen |
segurança | sécurité |
paypal | paypal |
Showing 50 of 50 translations