PT O ecossistema único foi amplamente preservado, pois com o advento do turismo de massa, desde o início o foco estava em férias e reservas de férias em cerca de 700 hotéis e casas de férias de alta qualidade.
PT O ecossistema único foi amplamente preservado, pois com o advento do turismo de massa, desde o início o foco estava em férias e reservas de férias em cerca de 700 hotéis e casas de férias de alta qualidade.
DE Das einzigartige Ökosystem blieb umfangreich erhalten, weil man mit dem Aufkommen des Massentourismus von Beginn an auf Urlaub und die Urlaubsbuchung in rund 700 hochwertige Hotels und Ferienhäuser setzte.
Portuguese | German |
---|---|
único | einzigartige |
férias | urlaub |
hotéis | hotels |
alta qualidade | hochwertige |
PT O ecossistema único tem sido amplamente preservado porque, com o advento do turismo de massa desde o início, o foco estava em férias e reservas de férias em cerca de 800 hotéis e casas de férias de alta qualidade.
DE Das einzigartige Ökosystem blieb umfangreich erhalten, weil man mit dem Aufkommen des Massentourismus von Beginn an auf Urlaub und die Urlaubsbuchung in rund 800 hochwertige Hotels und Ferienhäuser setzte.
PT Com uma crescente coleção de resorts em cenários espetaculares no mundo inteiro, a Hilton Grand Vacations convida você a experimentar uma vida de férias com elegância confortável e espaço, com nosso inovador programa de propriedade de férias
DE Mit einer immer weiter wachsenden Kollektion an Resorts in beeindruckender Lage in aller Welt lädt Hilton Grand Vacations Sie mit unserem innovativen Urlaubseigentümerprogramm zu einem Leben voller Urlaube in geräumiger, komfortabler Eleganz ein
Portuguese | German |
---|---|
crescente | wachsenden |
coleção | kollektion |
resorts | resorts |
vida | leben |
férias | urlaube |
elegância | eleganz |
nosso | unserem |
inovador | innovativen |
hilton | hilton |
PT A Hilton Worldwide Resorts se lança como uma subsidiária de propriedade de férias, proporcionando a seus membros, resorts de alta qualidade e experiências de férias em locais exóticos.
DE Hilton Worldwide Resorts wird als Tochterunternehmen für Time-Sharing gegründet und bietet seinen Mitgliedern Premium-Resorts und exotische Urlaubserlebnisse.
Portuguese | German |
---|---|
resorts | resorts |
seus | seinen |
membros | mitgliedern |
e | und |
hilton | hilton |
PT Por exemplo, um visitante que quer levar sua família para férias nas Bahamas não vai entrar apenas a palavra ?férias? na consulta de pesquisa
DE Zum Beispiel, die ein Besucher will nehmen eingeben seine Familie für einen Urlaub auf den Bahamas nicht nur das Wort ‚Urlaub‘ in der Suchanfrage
Portuguese | German |
---|---|
exemplo | beispiel |
visitante | besucher |
quer | will |
levar | nehmen |
família | familie |
férias | urlaub |
entrar | eingeben |
consulta | suchanfrage |
PT No exemplo ?férias em família nas Bahamas? e ?férias Bahamas? seriam as palavras-chave nos motores de busca iria usar para recuperar sites de correspondência de palavra-chave.
DE Im Beispiel ‚Familienurlaub auf den Bahamas‘ und ‚Urlaub Bahamas‘ würde die Schlüsselwörter sein, die Suchmaschinen Keyword-Websites abgerufen werden würde verwenden.
Portuguese | German |
---|---|
exemplo | beispiel |
férias | urlaub |
iria | würde |
usar | verwenden |
sites | websites |
motores de busca | suchmaschinen |
é | werden |
PT As férias em família na aldeia de férias Reka Sörenberg prometem muita diversão e surpresas como, por exemplo, o maior parque de animação dos Alpes, considerado um parque de diversão natural de eleição
DE Rougemont ist ein ursprüngliches Dorf im Tal des Pays-d?Enhaut
Portuguese | German |
---|---|
aldeia | dorf |
PT Divirta-se no site e já aproveite suas férias, suas férias começam aqui...
DE Viel Spass auf der Webseite und jetzt schon schöne Ferien, Ihr Urlaub beginnt hier?
Portuguese | German |
---|---|
suas | ihr |
no | auf |
PT Crie um link para sua oferta de áreas de alto tráfego em seu site, compartilhe-a nos canais de mídia social e promova-a intensamente durante os horários de pico, como volta às aulas, férias de primavera ou férias.
DE Verlinken Sie Ihr Angebot aus stark frequentierten Bereichen Ihrer Website, teilen Sie es über Social-Media-Kanäle und bewerben Sie es in Spitzenzeiten wie Schulanfang, Spring Break oder Ferienzeit.
Portuguese | German |
---|---|
link | verlinken |
oferta | angebot |
áreas | bereichen |
site | website |
canais | kanäle |
mídia | media |
social | social |
ou | oder |
compartilhe | teilen |
PT Não perca mais tempo gerenciando as férias e ausências dos seus colaboradores. Eles mesmos poderão solicitar as suas ausências em qualquer momento e saber quantos dias de férias têm a partir do seu perfil.
DE Verschwenden Sie keine Zeit mehr mit der Verwaltung von Urlaubstagen und Abwesenheiten Ihrer Mitarbeiter. Diese können ihre Abwesenheiten jederzeit selbst beantragen und die Urlaubstage, die ihnen noch bleiben, über ihr Profil einsehen.
Portuguese | German |
---|---|
gerenciando | verwaltung |
colaboradores | mitarbeiter |
poderão | können |
solicitar | beantragen |
perfil | profil |
PT 25 dias de férias e semana adicional de férias não remuneradas
DE 25 Tage Urlaub und zusätzliche unbezahlte Urlaubswoche
Portuguese | German |
---|---|
dias | tage |
férias | urlaub |
e | und |
adicional | zusätzliche |
PT Não perca mais tempo gerenciando as férias e ausências dos seus colaboradores. Eles mesmos poderão solicitar as suas ausências em qualquer momento e saber quantos dias de férias têm a partir do seu perfil.
DE Verschwenden Sie keine Zeit mehr mit der Verwaltung von Urlaubstagen und Abwesenheiten Ihrer Mitarbeiter. Diese können ihre Abwesenheiten jederzeit selbst beantragen und die Urlaubstage, die ihnen noch bleiben, über ihr Profil einsehen.
Portuguese | German |
---|---|
gerenciando | verwaltung |
colaboradores | mitarbeiter |
poderão | können |
solicitar | beantragen |
perfil | profil |
PT Com uma crescente coleção de resorts em cenários espetaculares no mundo inteiro, a Hilton Grand Vacations convida você a experimentar uma vida de férias com elegância confortável e espaço, com nosso inovador programa de propriedade de férias
DE Mit einer immer weiter wachsenden Kollektion an Resorts in beeindruckender Lage in aller Welt lädt Hilton Grand Vacations Sie mit unserem innovativen Urlaubseigentümerprogramm zu einem Leben voller Urlaube in geräumiger, komfortabler Eleganz ein
Portuguese | German |
---|---|
crescente | wachsenden |
coleção | kollektion |
resorts | resorts |
vida | leben |
férias | urlaube |
elegância | eleganz |
nosso | unserem |
inovador | innovativen |
hilton | hilton |
PT A Hilton Worldwide Resorts se lança como uma subsidiária de propriedade de férias, proporcionando a seus membros, resorts de alta qualidade e experiências de férias em locais exóticos.
DE Hilton Worldwide Resorts wird als Tochterunternehmen für Time-Sharing gegründet und bietet seinen Mitgliedern Premium-Resorts und exotische Urlaubserlebnisse.
Portuguese | German |
---|---|
resorts | resorts |
seus | seinen |
membros | mitgliedern |
e | und |
hilton | hilton |
PT Tire o tempo necessário para recarregar com tempo ilimitado de férias pagas, férias, licença sabática não remunerada, licença de luto, e licença COVID.
DE Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen, um sich zu erholen - mit unbegrenztem bezahltem Urlaub, Feiertagen, unbezahltem Sabbatical, Trauerurlaub und COVID-Urlaub.
Portuguese | German |
---|---|
necessário | brauchen |
recarregar | erholen |
ilimitado | unbegrenztem |
férias | urlaub |
covid | covid |
PT Passe excepcionais férias rurais em Urnäsch! O tema da aldeia de férias Reka de Urnäsch são os animais, a natureza e a vida no campo
DE In Urnäsch gibt es jetzt tierisch gute Ferien! Im Reka-Feriendorf Urnäsch dreht sich alles um Tiere, die Natur und das Bauernleben
Portuguese | German |
---|---|
férias | ferien |
animais | tiere |
natureza | natur |
PT Sua própria causa de férias faz com que cada segundo seja a melhor experiência das suas férias.
DE Ihr eigenes Ferien-Zuhause macht jede Sekunde zum schönsten Ferienerlebnis.
Portuguese | German |
---|---|
férias | ferien |
faz | macht |
segundo | sekunde |
PT Ideal para férias de ciclismo de todos os tipos, o resort de férias Reka tem ainda magnífica vista da planície de Magadino e do Lago Maggiore
DE Die Reka-Ferienanlage mit herrlicher Aussicht auf die Magadino-Ebene und den Lago Maggiore eignet sich bestens für Bikeferien jeder Art
Portuguese | German |
---|---|
vista | aussicht |
lago | lago |
PT No momento, como um site de férias & viagens que foi criado com muito coração e alma, temos contato direto com cerca de 800 hotéis, assim como casas de férias, 70 restaurantes e bares
DE Im Moment haben wir, als Urlaub & Reisen Webseite, die mit ganz viel Herzblut erstellt wurde, den Direktkontakt zu rund 800 Hotels sowie Ferienhäuser, 70 Restaurants und Bars
PT Divirta-se no site e já aproveite suas férias, suas férias começam aqui...
DE Viel Spass auf der Webseite und jetzt schon schöne Ferien, Ihr Urlaub beginnt hier?
PT Talvez esteja em férias, ou a caixa de correio esteja cheia
DE Vielleicht ist er im Urlaub oder sein Posteingang ist voll
Portuguese | German |
---|---|
talvez | vielleicht |
férias | urlaub |
ou | oder |
correio | posteingang |
PT Esteja de férias ou em casa, você pode encontrar um streaming (gratuito) para assistir à partida da FIFA
DE Egal, ob Sie im Urlaub oder zu Hause sind, vielleicht finden Sie einen (kostenlosen) Stream, über den Sie das FIFA-Spiel verfolgen können
Portuguese | German |
---|---|
férias | urlaub |
ou | oder |
você | sie |
encontrar | finden |
um | einen |
streaming | stream |
gratuito | kostenlosen |
assistir | verfolgen |
partida | spiel |
fifa | fifa |
PT Se você estiver pensando em visitar a Nova Zelândia, é essencial providenciar o passaporte e o visto. Saiba como obter um visto para a Nova Zelândia e tenha férias sem preocupações.
DE Mit einem gültigen Reisepass und dem richtigen Visum verläuft die Einreise nach Neuseeland problemlos. Erfahre hier mehr über die Einreisebestimmungen.
Portuguese | German |
---|---|
passaporte | reisepass |
visto | visum |
saiba | erfahre |
PT Coromandel, com praias primitivas, florestas nativas e um ambiente descontraído é um dos destinos de férias mais populares e amados na Nova Zelândia.
DE Die Coromandel Halbinsel mit ihren unberührten Stränden, grünen Wäldern und entspannten Stimmung ist eine der beliebtesten Urlaubsregionen in Neuseeland.
Portuguese | German |
---|---|
praias | stränden |
PT Com moradores locais descontraídos, costa dourada, vida marinha abundante e interior montanhoso, The Coromandel é há tempos um dos destinos favoritos de férias dos neozelandeses. E é fácil entender por quê.
DE Entspannte Einheimische, goldene Küsten und bergiges Hinterland machen die Coromandel Region zum abwechslungsreichen Traumziel für jeden Geschmack.
PT Cada destino é distinto em caráter e com o país sendo tão compacto, você pode facilmente visitar vários durante suas férias. Clique no mapa para aprender mais sobre os muitos lugares para visitar na Nova Zelândia.
DE Jedes einzelne Reiseziel hat einen ganz eigenen Charakter, und da das Land so kompakt ist, kann man leicht mehrere Ziele in seinem Urlaub ansteuern. Klick auf die Karte, um mehr über die vielfältigen Orte in Neuseeland zu erfahren.
Portuguese | German |
---|---|
caráter | charakter |
país | land |
compacto | kompakt |
facilmente | leicht |
férias | urlaub |
clique | klick |
mapa | karte |
aprender | erfahren |
lugares | orte |
PT Coromandel, com uma rica história na mineração de ouro e praias espetaculares, é a meca das férias de verão. Whitianga e Whangamata são duas cidades populares para se visitar.
DE Das Sommerurlaubs-Mekka Coromandel hat eine bedeutende Goldminen Geschichte und tolle Strände. Whitianga und Whangamata sind zwei der beliebtesten Städte.
Portuguese | German |
---|---|
história | geschichte |
praias | strände |
cidades | städte |
PT Auckland oferece um ambiente urbano onde a maioria das pessoas vive dentro de meia hora de belas praias, trilhas para caminhadas e uma dúzia de ilhas encantadoras de férias
DE Auckland bietet eine urbane Umgebung, in der die meisten Menschen weniger als 30 Minuten von schönen Stränden, Wanderwegen und dutzenden von bezaubernden Ferieninseln entfernt leben
Portuguese | German |
---|---|
oferece | bietet |
ambiente | umgebung |
urbano | urbane |
pessoas | menschen |
vive | leben |
praias | stränden |
auckland | auckland |
PT A Ilha Norte da Nova Zelândia possui santuários de ilhas e cidades animadas com uma grande dose de cultura e história proporcionando uma experiência de férias verdadeiramente diversificada.
DE Die Nordinsel Neuseelands sorgt mit seiner Mischung aus Naturschutzgebieten, lebendigen Städten und einem wichtigen Anteil an der Kultur und Geschichte des Landes für ein wirklich abwechslungsreiches Urlaubserlebnis.
Portuguese | German |
---|---|
cidades | städten |
verdadeiramente | wirklich |
nova zelândia | neuseelands |
PT Dez aventuras e atividades gratuitas recomendadas para mochileiros em férias na Nova Zelândia.
DE Diese Top 10 der kostenlosen Abenteuer und Aktivitäten dürfen auf keiner Backpacker-Tour durch Neuseeland fehlen.
Portuguese | German |
---|---|
aventuras | abenteuer |
atividades | aktivitäten |
gratuitas | kostenlosen |
é | diese |
PT Informações sobre as dez melhores aventuras e atividades para mochileiros em férias na Nova Zelândia.
DE Zehn der besten Abenteuer und Aktivitäten für Backpacker in Neuseeland.
Portuguese | German |
---|---|
dez | zehn |
aventuras | abenteuer |
atividades | aktivitäten |
PT Os cruzeiros de barco são uma ótima maneira de relaxar e apreciar a vista. Com tanta água em toda a Nova Zelândia, seria uma pena não incluir um passeio aquático em suas férias.
DE Bootstouren sind eine relaxte Sightseeing Variante. In Neuseeland ist man überall nah am Wasser, das sollten Sie auf alle Fälle ausnutzen.
Portuguese | German |
---|---|
água | wasser |
PT A Nova Zelândia é o lugar para você, não importa seu estilo de férias, orçamento, necessidades ou desejos.
DE Egal welcher Reisestil, Budget, Wünsche und Bedürfnisse dich antreiben - Neuseeland macht Urlaubsträume wahr.
Portuguese | German |
---|---|
orçamento | budget |
não importa | egal |
PT As maiores cidades da Nova Zelândia oferecem luxuosos spas que são um complemento ideal para as suas férias
DE In Neuseelands größeren Städten gibt es verschiedene luxuriöse Day Spas, die sich ideal in Urlaubspläne verschiedenster Art einbauen lassen
Portuguese | German |
---|---|
maiores | größeren |
cidades | städten |
luxuosos | luxuriöse |
ideal | ideal |
nova zelândia | neuseelands |
PT A Nova Zelândia é um ótimo destino para férias em família, com uma ampla seleção de atividades para as crianças.
DE Neuseeland ist ein ausgezeichnetes Reiseziel für einen familienfreundlichen Urlaub mit einer großen Auswahl an Unternehmungen und Aktivitäten für Kinder.
Portuguese | German |
---|---|
destino | reiseziel |
férias | urlaub |
ampla | großen |
seleção | auswahl |
atividades | aktivitäten |
crianças | kinder |
PT Planejamento de férias para a Nova Zelândia Esta seção tem informações importantes e práticas sobre viagens, é recomendado que você leia antes de partir.
DE Du planst einen Urlaub in Neuseeland? Auf dieser Seite stellen wir wichtige und praktische Informationen zur Reisevorbereitung vor.
Portuguese | German |
---|---|
seção | seite |
informações | informationen |
importantes | wichtige |
e | und |
PT Em determinadas épocas, recomenda-se reservar uma acomodação na Nova Zelândia. Estas são algumas orientações sobre reserva antecipada para garantir suas férias
DE Zu manchen Jahreszeiten empfehlen wir dringend, Unterkünfte im Voraus zu buchen.
Portuguese | German |
---|---|
acomodação | unterkünfte |
suas | wir |
algumas | manchen |
PT Para as suas férias perfeitas na Nova Zelândia, não deixe de buscar por acomodações e experiências que levam o nosso selo Qualmark.
DE Hier begrüßt man weltweit als Erstes den neuen Tag.
Portuguese | German |
---|---|
nova | neuen |
PT As trilhas de vários dias da Nova Zelândia convidam você a passar suas férias ao ar livre, caminhando através de paisagens épicas. Você pode fazer uma caminhada auto-guiada ou contratar uma operadora, como a Ultimate Hikes.
DE Neuseelands Mehrtageswanderungen ermöglichen Trekkingurlaub der Extraklasse. Wandern auf eigene Faust oder mit einem Guide, z.B. von Ultimate Hikes.
Portuguese | German |
---|---|
caminhada | wandern |
ou | oder |
ultimate | ultimate |
nova zelândia | neuseelands |
suas | eigene |
PT Viaje pela Nova Zelândia da sua maneira. Quer você alugue um carro, pegue um ferry, faça uma viagem em ônibus de viagens ou use uma motorhome, suas férias na Nova Zelândia serão uma grande aventura.
DE Bereise Neuseeland auf deine persönliche Art. Ob per Mietwagen, Fähre, Bus oder Wohnmobil - dein Neuseelandurlaub wird ein großes Abenteuer sein.
Portuguese | German |
---|---|
maneira | art |
aventura | abenteuer |
PT Procurando o melhor refúgio ou estadia romântica com alguém especial? Escape para um encontro a dois no meio da semana, num fim de semana prolongado ou férias prolongadas
DE Bist du auf der Suche nach dem ultimativen romantischen Ausflug oder Kurzurlaub mit einem besonderen Menschen? Finde einen Ort für ein Rendezvous mitten in der Woche, ein langes Wochenende oder einen ausgedehnten Urlaub zu zweit
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
especial | besonderen |
encontro | finde |
férias | urlaub |
PT A Nova Zelândia é um ótimo destino para férias em família, e não importa para onde você viaje, há sempre muitas coisas para as crianças fazerem.
DE Neuseeland ist ein großartiges Ziel für einen familienfreundlichen Urlaub. Egal wohin du reist, es gibt immer eine Menge Aktivitäten und Erlebnisse für Kinder.
Portuguese | German |
---|---|
ótimo | großartiges |
destino | ziel |
férias | urlaub |
e | und |
você | du |
sempre | immer |
crianças | kinder |
não importa | egal |
PT Estas são apenas algumas das coisas que você pode fazer nas férias em família na Nova Zelândia; o desafio será decidir o que fazer primeiro!
DE Das sind nur einige der Möglichkeiten, die sich dir bei einem Familienurlaub in Neuseeland bieten. Die Herausforderung besteht darin, sich zu entscheiden, was du zuerst machen willst!
Portuguese | German |
---|---|
desafio | herausforderung |
decidir | entscheiden |
PT Para uma experiência de condução segura e agradável enquanto estiver de férias, certifique-se de estar familiarizado com as seguintes importantes regras das estradas da Nova Zelândia.
DE Die Verkehrsregeln in Neuseeland können sich von den Regeln unterschieden, die Sie kennen.
Portuguese | German |
---|---|
regras | regeln |
PT Parques de férias e áreas de camping geralmente têm vistas de milhões de dólares por um preço acessível. Encontre um local para a barraca ou um parque de campervan em alguns dos pontos mais cênicos na Nova Zelândia
DE Ferienparks und Campingplätze bieten in der Regel unvergleichliche Panoramen zu budgetfreundlichen Preisen. Hier findest du Zelt- oder Wohnmobil Plätze an einigen der landschaftlich reizvollsten Stellen Neuseelands.
Portuguese | German |
---|---|
geralmente | in der regel |
preço | preisen |
encontre | findest |
ou | oder |
nova zelândia | neuseelands |
PT Os parques de férias oferecem locais com e sem energia para barracas, caravanas e campervans e motorhomes. Muitos também possuem simples cabines de alojamento, unidades auto-suficientes de motel e alojamentos para mochileiros.
DE Holiday Parks bieten Stellplätze mit und ohne Stromanschluss für Zelte, Wohnwagen, Campervans und Wohnmobile. Viele von ihnen verfügen auch über einfach eingerichtete Kabinen, in sich geschlossene Motel Einheiten und Lodges für Rucksacktouristen.
Portuguese | German |
---|---|
parques | parks |
oferecem | bieten |
sem | ohne |
possuem | verfügen |
simples | einfach |
unidades | einheiten |
os | ihnen |
PT Os parques de férias são ótimos para famílias, visto que geralmente possuem áreas de lazer, piscinas aquecidas, trampolins acrobáticos e churrasqueiras. Muitas vezes você poderá também usar uma área de jantar e uma confortável sala de TV.
DE Holiday Parks eignen sich hervorragend für Familien, da sie in der Regel über Spielplätze, beheizte Swimmingpools, Trampoline und Grillplätze verfügen. Oftmals stehen dort auch ein Essbereich und eine gemütliche TV-Lounge zur Verfügung.
Portuguese | German |
---|---|
parques | parks |
famílias | familien |
geralmente | in der regel |
muitas vezes | oftmals |
PT Crie suas férias dos sonhos com a ajuda de um Especialista em Tahiti
DE Planen Sie gemeinsam mit einem Tahiti-Spezialisten Ihren Traumurlaub
Portuguese | German |
---|---|
especialista | spezialisten |
PT Férias únicas lhe aguardam no Dead Sea Marriott Resort & Spa
DE Im Dead Sea Marriott Resort & Spa erwartet Sie ein einmaliger Urlaub in Jordanien
Portuguese | German |
---|---|
férias | urlaub |
lhe | sie |
marriott | marriott |
resort | resort |
spa | spa |
é | ein |
PT Se uma pessoa sabe que você está pesquisando destinos de férias populares, ela não perderá tempo contando sobre suas viagens de trabalho
DE Ist bekannt, dass Sie nach beliebten Urlaubszielen fragen, verschwenden die Befragten weniger Zeit damit, von ihren Geschäftsreisen zu berichten
Portuguese | German |
---|---|
populares | beliebten |
tempo | zeit |
perder | verschwenden |
Showing 50 of 50 translations